浅析英语新词的产生和发展

ＱＱ　Ｑ：塑　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ　学术论坛　浅析英语新词的产生和发展　汪爱荣　（青海广播电视大学　青海８１　０００８）　摘要：随着社会经济的发展、　科学技术的进步．国际交流的频繁，我们会在很多媒体上碰到一些英语新词，本文就英语新词产生的原　因及发展的特点进行了分析。　关键词；英语新词　产生原因　发展特点　中图分类号：Ｈ３１　５１９　文献标识码：Ａ　文章编号：１　６７３—０５３４（２００８）１２（ａ）－Ｏ１８８－０１　新词指语言系统为适应新发明、新事物　２３５６点收盘）等。　或新的社会现象出现而创造的词语，原有的　１．３社会、文化的发展　词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常　“语言和社会是相互依存的关系，它伴随　ＧＳＭ（ｇｌｏｂａｌ　ｓｙｓｔｅｍ　ｆｏｒ　ｍｏｂｉｌｅ　ｃｏｍｍｕ－　ｎｉｃａｔｉｏｎ全球通）等。　（２）截短词：即截除原词的某一音节所得　被称之为新词。Ｉ　１作为世界通用的语言，英语　着人类社会的产生而产生，随着社会的发展　也在不断演变发展着。在报纸杂志、电视　而发展。”［４１社会生活的日新月异和各国文　广播、互联网等媒体上，我们都会碰到很多　化的广泛交流也使英语新词层出不穷。　比　英语新词，这些英语新词的出现不仅丰富了　如：Ｅｖｉｌ　Ｄｏｅｒｓ（恐怖分子）、ｈｕｍａｎｉｔａｒｉａｎ　英语词汇，而且使英语的表达能力不断增　ｄｉｓａｓｔｅｒ（人道主义灾难）、Ｂｕｓｈｉｓｍ（布什执　强、表达形式更加丰富。　行的强硬政策）、ｔｈｅ　Ｌｏｓｔ　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（２０　世纪初出生的“迷惘的一代”）、ｔｈｅ　Ｂｅａｔ　１英语新词产生的原因　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（２０年代出生的“垮掉的一　１．１科学技术的进步　代”）、ｔｈｅ　Ｓｉｌｅｎｔ　Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（３０年代出　高速发展的网络信息时代、生命科学和　生的“沉默的一代”）、Ｂａｂｙｂｏｏｍ　Ｇｅｎ－　医学技术的不断飞跃．涌现出了很多信息和　ｅｒａｔｉｏｎ（￣战后出生的“高峰儿一代”）、　科学技术领域的新词。比如：“国际互联网　ｔｈｅ　“Ｍｅ”Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ（５Ｏ年代出生的“为　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ本身也是新词”１２１，Ｇｏｔｏｎｅ（全球　我的一代”）、Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　Ｘ（６０年代出生　通）、Ｍｏｎｔｅｒｎｅｔ（移动梦网）、ｒｏａｍｉｎｇ（漫　的“无名的一代”）、Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　Ｙ（７０　游）、ｖｏｉｃｅ　ｐｒｏｍｐｔ（语音提示）、ｐｒｅ—ｐａｉｄ　年代出生的“新的未知的一代”　）。又如　ｐｈｏｎｅ　ｃａｒｄ（储值卡）、ＳＭＳ（短信服务）、　Ｓｐｕｔｎｉｋ（人造卫星）来自俄语、ｙｅ—ｙｅ（爵士　ＧＰＳ（全球定位系统）、３ｃ（计算机、通信和　音乐的）来自法语、ｇｅｍｕｔｌｉｃｈ（舒适的）来自　消费类电子产品，亦称“信息家电”）、ＰＡＳ　德语、Ｋａ　ｒａｏｋｅ（卡拉０Ｋ）来自日语、　（小灵通）、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（蓝牙）、ｎｅｔｉｚｅｎ（网　ａｕｔｏｐｉｓｔａ（高速公路）来自西班牙语等。　民）、ｃｙｂｅｒ　ｆｒｉｅｎｄ（网友）、ｃｙｂｅｒｃａｆ　ｅ（网　吧）、ｆｒｅｅｗａｒｅ（免费软件）、ｓｈａｒｅｗａｒｅ（共　２英语新词发展的特点　享软件）、ｇｅｎｅｔｉｃ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（基因工程）、　２．１新词数量与日俱增　ｐａｔｅｒｎｉｔｙ　ｔｅｓｔ（亲子鉴定）、ｔｒａｎｓｓｅｘｕａｌ　ｏｐ－　随着社会变革的加深，科学技术的进步，　ｅｒａｔｉｏｎ（变性手术）等。　经济的快速发展，国际交流的日趋频繁，各国　１．２政治．经济的影响　文化的相互交融，将会在政治、经济、文　复杂多变的社会政治舞台导致一些重大　化、科技、社会等领域产生大量、丰富的　政治事件发生，世界经济一体化格局的形成，　英语新词。　国际金融与贸易往来频繁，促进了各国经济　２．２英语新词的形式趋向简洁　的迅速发展，随之也出现了反映这种政治和　在信息高速发展的时代，人们的生活节奏　经济现象的英语新词。比如：影响最大词的　加快，为了能够快速高效地传递信息和进行　是ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｃｏｒｒｅｃｔｎｅｓｓ（政治正确）【３】、ＣＯｉｄ　感情交流，人们必然会使用简明扼要的词语　ｗａｒ（冷战）、ｎｕｃｌｅａｒ　ａｒｍｓ（核武器）、ｐａ－　来取代冗长复杂的词语，这样可以在短时间　ｔｒｉｏｔｉｃ　ｕｎｉｔｅｄ　ｆｒｏｎｔ（爱国统一战线）、Ｓｅ　内获得最大的信息量。我们可以通过首字母　ｃｕｒｉｔｙ　Ｃｏｕｎｃｉｌ（安理会）、ｔｈｅ　Ｍａｃａｏ　Ｓｐｅ—　缩略、截短和拼缀等构词法构成英语新词。　ｃｉａｌ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ　Ｒｅｇｉｏｎ（澳门特别行政　（１）首字母缩略词：即将词组中主要词的　区）、ｒｅｓｕｍｅ　ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ（恢复外　第一个字母连成一个新词。￣ｌＰＫ（ｐｌａｙｅｒ　ｋｉｌｌ　交关系）、ｅｓｔａｂｌｉｓｈ　ｃｏｎｓｕｌａｒ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ（建　单挑）、ＡＴＭ（ａｕｔｏｍａｔｅｄ　ｔｅｌｌｅｒ　ｍａｃｈｉｎｅ自　立领事关系）、ｔａｒｉｆｆ　ｂａｒｒｉｅｒ（关税壁垒）、　动取款机）、ＢＩＤ（ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ　ｍｏｒｔｇａｇｅ　ｌｏａｎ（按揭贷款）、Ａ　ｓｈａｒｅ　ｄｉｓｔｒｉｃｔ经济开发区）、ＳＡＲＳ（Ｓｅｖｅｒｅ　Ａｃｕｔｅ　ｍａｒｋｅｔ（Ａ股市场）、ｓｅｔｔｌｉｎｇ－ｉｎ　ａｌｌｏｗ—　Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ　Ｓｙｎｄｒｏｍｅ非典型性肺炎）、　ａｎｃｅ（安家费）、ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ＶＩＰ（ｖｅｒｙ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｐｅｒｓｏｎ重要人物，有　ｏｎｅ’ｓ　Ｐｅｒｆｏ　ｒｍａｎｃｅ（按劳分配）、　钱人或高层人士）、ＩＯＣ（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｈｅｇｅｍｏｎｉｓｍ（霸权主义）、ｍｏｎｅｙ　ｗｏｒｓｈｉｐ　Ｏｌｙｍｐｉｃｓ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ国际奥委会）、Ｂ２Ｂ　（拜金主义）、ｔｈｅ　ｉｎｄｅｘ　ｃｌｏｓｅｄ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　（ｂｕｓｉｎｅｓｓ－ｔｏ～ｂｕｓｉｎｅｓｓ公司对公司）、ＤＩＮＫ　ｅｎｄｅｄ　ａｔ　２３５６　ｏｎ　ｔｈａｔ　ｄａｙ（当日指数已　（ｄｏｕｂｌｅ　ｉｎｃｏｍｅ，ｎｏ　ｋｉｄｓ“丁克族”　）、　１８８科技创新导报Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ　的缩略词。如ｃｈｅｍｏ（ｃｈｅｍｏｔｈｅｒａｐｙ化　疗）、ａｕｔｏ（ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ　汽车）、ｅｘｐｏ　（ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ展览会）、ｂｕｒｇｅｒ（ｈａｍｂｕｒｇｅｒ　汉堡包）、ｃｏｐｔｅｒ（ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ直升飞机）、　ｖａｎ（ｃａｒａｖａｎ大篷货车）、ｗｉｇ（ｐｅｒｉｗｉｇ假　发）、ｆｒｉｄｇｅ（ｒｅｆｒｉｇｅｒａｔｏｒ　冰箱）、ｆｌｕ　（ｎｉｆｌｕｅｎｚａ流行性感冒）、ｄｅｐｔ（ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　系，部）、ｔａｘｉ（ｔａｘｉｍｅｔｅｒ　ｃａｂ计程车）、　ｐｕｂ（ｐｕｂｌｉｃ　ｈｏｕｓｅ小酒店）、ｐｏｐ（ｐｏｐｕｌａｒ　ｍｕｓｉｃ流行音乐）等。　（３）拼缀词：将两个词的某一部分合并或　者在一个词上加上另外一个词的一个部分而　构成的新词。如：ｍｏｔｅｌ（ｍｏｔｏｒ＋ｈｏｔｅｌ　汽车旅馆）、ｃａｍｃｏｒｄｅｒ（ｃａｍｅｒａ＋ｒｅ－　ｃｏｒｄｅｒ摄像机）、ｓｔａｇｆｌａｔｉｏｎ（ｓｔａｇｎａｔｉｏｎ　＋ｉｎｆｌａｔｉｏｎ经济滞胀）、ｓｉｔｃｏｍ（ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　＋　ｃｏｍｅｄＹ　情景喜剧）、ｃｏｍｓａｔ　（ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ＋ｓａｔｅｌｌｉｔｅ通讯卫星）、　ｍｅｄｉｃａｒｅ（ｍｅｄｉｃａｌ＋ｃａｒｅ医疗保健）、　Ｅｕｒａｓｉａ（Ｅｕｒｏｐｅ＋Ａｓｉａ欧亚）、ｌｕｎａｒｎａｕｔ　（１ｕｎａｒ＋ａｓｔｒｏｎａｕｔ登月宇航员）、　ｔｏｕｒｍｏｂｉｌｅ（ｔｏｕｒ＋ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ游览车）　等。　参考文献　［１】韩庆果．英语新词及其汉译研究　．解放　军外国语学院学报，２００３（６）：９．　【２】袁品荣．英汉双解美国二十世纪流行文化　词典拾疑［Ｊ］．上海科技翻译，２００１：５１．　【３】近其斌．英语新词语翻译中的文化因素和　译名统一问题【Ｊ】．上海翻译，２００６（１）：４６．　』４】戚雨村．现代语言学的特点和发展趋势　【Ｍ】．上海外语教育出版社，１９９７．