公共标志翻译现状及翻译对策探讨

公共标志翻译现状及翻译对策探讨

作者：李清滢

来源：《校园英语·中旬》2018年第01期

【摘要】公共标志作为城市形象的重要组成部分，其涉及到社会文化、历史、习惯和专业等诸多方面，并且具有一定的呼唤作用。公共标志翻译的标准在于使译文具备预期功能。但是，目前公共标志翻译仍然存在诸多问题，比如存在大量的中式英语、措辞极不准确以及中西方文化差异限制等。本文将对公共标志翻译现状及翻译对策进行详细探讨，以期凸显原文的呼唤、交际等功能，实现中英两种语言之间的对接。 【关键词】公共标志；翻译；现状；对策 【作者简介】李清滢，西安市铁一中学。

随着经济全球化的不断发展，我国与国际社会的关系越发紧密，而英语也逐渐走入到人们的日常生活之中，尤其体现在公共标志翻译方面。所谓“公共标志”，就是指公开并面向全体公民，指示、提示、警示或告示其生活、生态以及生命有关的文字图片信息。公共标志作为向世界展示中国城市形象的重要窗口，它是一种独特的实用性文体，同时也是构成社会语言的核心部分。公共标志具有传达某种提醒或警示的意图，不仅反映了社会的文明程度，而且也彰显了公民的文化素养、道德品质和精神风貌。由于英文公共标志是承载信息的一种特殊载体，因而其作用也是非常明显的。但是，当前的公共标志翻译仍然存在很多不足之处，既给来华国际友人的日常生活带来不便，同时又影响中国的社会形象。本文主要探讨了公共标志翻译现状及翻译对策，以此提高其翻译水平。 一、公共标志翻译现状

1.存在大量的中式英语（Chinese English）。在各种文体汉译英翻译过程中，经常会出现“中式英语”的现象，这主要是因为我国英语学习者在语言学习和运用过程中，深受母语、文化、交流习惯等诸多方面影响，加之自己的英语能力有限，仅凭借主观的想象，并且生搬硬套一些汉语表达和规则，所以翻译出来的英文极不规范。例如，在大型商场中，shopping more的购物指示牌有“淑女装”一栏，有些译者直接译作“Gentlewomen’s Wear”，这样的译文可谓是贻笑大方，笔者认为“Ladies’ Wear”更好；在对某些大酒店的名称进行翻译时，很多人都使用“Big Hotel”短语，殊不知“Hotel”本身就有大规模的含义，如若加上“Big”反倒是画蛇添足。 2.措辞极不准确。广义上来说，措辞就是指词汇选择与运用。在公共标志翻译过程中，只有用词准确贴切，才能反映出真实的情况，才能表达出真实的情感，进而实现交流目的。大部分公共标志因为采用不合理的表达形式，致使信息严重失真，因此也无法达到预期的翻译效果。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

二、公共标志翻译对策

1.选用合适表达，注重译文的准确性。在公共标志翻译过程中，译者应当结合具体的场所或对象，选用合适的语言表达，注重译文的准确性。例如，在众多旅游景点公共标志语中，“游客出口”译作“Tourist Export”；“小心落水”译作“Fall into Water Carefully”；而“注意防火”则译作“Be Care of Fire”，很明显这些译文全然丢失了信息传达作用，无形之中制造了大量的“语言垃圾”，不仅背离了使用语境，而且也严重影响了国家形象，进而无法实现交际目的。又如，“红花绿草，请勿打扰”、“小草请您旁边绕”、“芳草依依，大家怜惜”、“草坪兴旺，匹夫有责”等公共标志语，其核心含义就是“保护草坪，请勿践踏”，笔者认为可以译作“Please Keep off grass”。

2.遵循“PeterNewmark”交际翻译法，实现原文、译文的对等。针对有些提示性或强制性公共标志语的翻译，译者应当充分借鉴有关“跨文化交际理论”的内容，遵循“PeterNewmark”交际翻译法，实现原文、译文的对等。在很多中文标志语中，存在“禁止”、“请勿”、“莫”等字样的标识。但是，由于中西方语言的差异，以及社会习俗、思维方式、表达习惯等不同，译者在翻译过程中不应只运用“No”、“Do not” 及“Forbidden”等词汇进行逐字翻译，而应采取一些必要的翻译策略，最大程度上地实现英汉对等，从而达到在内容、形式、语义、文化等方面的等效。 3.采用化繁为简的原则，强调译文的简洁性。因为公共标志一般设置于人流较多的公共场合中，所以受众者在阅读时具有短暂性和临时性。所以，在公共标志翻译过程中，译者应采用化繁为简的原则，强调译文的简洁性，务必确保译文简洁明了。比如，标志语“在营业中”可用“Open”一词进行替代即可；“停止收款”可译作“Closed”，当然要比“Stop cashier”更为贴切。在对公共标志语进行翻译过程中，译者还应尽量避免使用一些生僻词汇，如“Cup Catena”、“Verdure Vegetable ”及“Dentifrice Tooth Brush”等英文表述，这些一看就让人不知所措或者一头雾水，若是替换成“Paper Cup”、“Fresh Products”、“Tooth Brush”等则显得十分简洁和醒目。 三、结束语

现阶段，大部分公共标志翻译，更注重匹配另一种语言，强调时尚，但却忽略了中西方语言的文化表达和内涵凸显。因此，在对公共标志语进行翻译过程中，译者应从专业的角度审视两种语言的差异性，选用合适的语言表达，遵循“PeterNewmark”交际翻译法，采用化繁为简的原则，从而实现中英语言的交际。 参考文献：

[1]刘轩竹，沈晶晶.浅析公共标志语现状及翻译原则[J].沈阳大学学报（社会科学版），2013（12）.

[2]焦扬.从功能翻译理论角度浅议公共标志中英翻译[J].现代交际，2013（04）.

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn