与“青”相关联的颜色词相互指代现象研究

邢台学院学报　２０１３年第２期　８７　“青山绿水”多指植被青绿。隋唐以后，　“青”和　“绿”既已分别作为基本颜色词了，为什么还会以　“青”指“绿”而不是分开来单独使用呢？　说文　“青，东方色也”；　“绿，青黄色也”。原来，青　是一种正色，而绿是青黄之间的过渡色，正是一般　草的颜色。由此推论，　“青草”和“绿草”是有区　别的。青草的“青”并非指草的颜色，而是指草的　性质，意即没有成熟的。　“还未成熟的东西”是　“青”一个常用义项，　“青黄不接”的“青”是指　未成熟的庄稼，　“青年时期”指没成熟的少年过　（１１）其土则丹青赭垩，雌黄白埘。　（司马相　如　子虚赋》）　（１２）嘉谋定国垂青史，盛事传家有素风。　（苏轼（（题永叔会老堂　）　（１　３）座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。　（白居易　琵琶行　）　（１０）“青”指青玉或系玉的青丝绳。　（１１）　“青”指一种可涂墙壁的青色矿土。　（１２）“青史”　的“青”就是青竹片，　“汗青”、　“杀青”也如此。　（１　３）“青衫”跟杜甫　徒步归行　所说“青袍朝　渡到成年的阶段。当然，人们也会使用“绿草”一　词，但它特指嫩绿色的草，也即新长出来的草，王　安石的“春风又绿江南岸”中的“绿”就取此意。　（三）“青”指黑色　青比蓝更蓝，黑比青更青。但是，在崔恒升编　纂的甲骨文词典里　，　“黑”在殷商时期就作为颜　色词了。　“黑”被用作常用颜色词是在春秋战国时　期，并在战国晚期成为基本颜色词一直沿用至今。　（５）君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮　成雪。（李白（（将进酒　）　（６）魂来枫林青，魂返关塞黑。　（杜甫　梦　李白　）　（５）古人把黑而柔软的头发说成“青丝”。　（６）青与黑对举，青也就是黑。据　晋书・阮籍　传　阮籍放荡不羁，不遵守礼法，与人相处，情投　意合的青眼相迎，对讲究礼法的却投以白眼。由此，　后来人们就用“青眼”（用黑色眼珠子看人）来表　示对人喜爱或器重；用“白眼”（斜视见白处）表　示对人轻视、憎恶和不满。　由“青眼”又弓ｌ出一系列的词，青睐、青盼、　青目、垂青……这里面的“青”都表示“黑”。　“青骊”也就是青黑色的马。近现代戏曲旦角里的　“青衣”就是着“黑衣”。　（四）“青”指白色　（７）慢慢的，窗子发了青。　（老舍　四世同　堂　）　“青”指白色是现代才产生的，这种用法的　“青”非常少，　（（汉语大词典》只列举了上述一例　。　此外，　“青霜”、　“青盐”表示青白色的霜和青白　色的盐。　“青”和“白”常连用，表示白色或灰白。　（８）色青白而赤灰，所居野有忧。　（（（史　记・天官书　）　（９）他身材很高大，青白脸色，皱纹间时常夹　些伤痕。　（《呐喊・孔乙己》）　（８）“青白”指白色，（９）“青白”指灰白，　多用来形容脸色。对于“青云”中的“青”是否指　“白色”，也有人提出异议　。　（五）“青”也有属于自己的“青色”　（１０）俟我於庭乎而，充耳以青乎而。　（　诗・齐风》）　士最困者”的“青袍”一样，意指官职卑微含有地　位低微之义。　综上，我们可以得出下表的结论：　上古　青　黑　白　现代　绿　蓝　黑　白　上古的“青”可以指“绿、蓝、黑”，但是到　了现代，　“青”的指代特性减弱，因为“青”分化　出绿色和蓝色，　“绿”和“蓝”进而取代了“青”　成为独立的常用颜色词。　“黑和白”从上古到现代　一直都是基本颜色词，虽然“青”有时指“黑和　白”，但“黑和白”在各自的色调中一直都占主导　地位。受颜色认知、文化和语言习惯等的影响，颜　色分工越来越明确，　“青”的多指性也渐趋消退。　三、与“青”互指的“绿”　甲骨文没有“绿”字，　“绿”在春秋战国时期　的金文中无法检索到。　到了秦汉时期，　“绿”在　尔雅　、　礼记　、　史记　、　汉书　中分别出现，但在当时仍不常用。　“绿”作为基本颜色词可能始于隋唐、两宋时　期，在当时“绿”使用频率很高，在　全唐诗　、　全宋词　中的频数分别２７９２／２７７３　。直到现代，　“绿”仍然作为基本颜色词得到广泛使用。　（１４）绿兮衣兮，绿衣黄里；绿衣黄裳。　（　诗经・邶风・绿衣》）　（１　５）朱绿染缯，深而繁鲜。　（　文心雕　龙・隐秀　）　孔颖达疏：　“绿，苍黄之间色。”（１４）和　（１５）例中的“绿”就是指的“青黄色”，也就是　“青”和“黄”混合得来的颜色。　（一）“绿”指青色　“绿”有时也指代“青”，在中国古代作品里常　用“绿”字来描写年轻貌美的女子，如“红男绿女”。　（１６）红男绿女，到如今野草荒田。　（舒位　修箫谱传奇　）　“绿”指的是女人穿的“青衣”。　“红男绿　女”现在指穿着各种漂亮服装的青年男女。　“绿　雾”指青茫茫的雾气，　“绿缥”指青绿色，　“绿　翠”指青翠色，　“绿”指“青”的现象比较少，　而且多是从古代社会流传下来的，在现代社会中　８８　邢台学院学报　２０１３年第２期　“绿”和“青”的分工比较明确。今天，绿色的种　类很多，一般常见的有碧绿、翠绿、黛绿、品绿、　油绿、草绿、葱绿、豆绿、军绿、深绿、墨绿、苹　果绿、翡翠绿、鹦鹉绿，等等。　这几个词意思接近，古人常常混用。例如，　“苍蝇”也叫“青蝇”；　“苍天”也叫“青天”、　“蓝天”和“碧天”；　“青苔”也叫“苍苔”；　“青草”也叫“碧草”；　“苍松翠柏”也叫“青松　（二）“绿”指黑色　翠柏”；　“碧山”也叫“青山”，等等。　（１　７）明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓　综上所述，　“青”最初可以指蓝（染青之草或　寰也。　（杜牧（（阿房宫赋　）　蓝色）、绿、黑、白。纵观汉语中的颜色词，像　（１　８）黄尘行客，翻为坠井之魂；绿鬓新人，　“青”这样兼指两类乃至两类以上差异较大之颜色　竟作离乡之妇。（　二刻拍案惊奇　卷二五）　的基本词确实很特别。　“绿云”、　“绿鬓”、　“绿毛”多用来形容　“青”及其相关颜色可以用数学中的“映射”　女子乌黑稠密光亮的头发。　（三）关于“碧”　介于“青”与“绿”之间的颜色，古人称为　“碧”，指“青、绿”。　（１９）君夫（王恺）作紫丝布步障，碧绫襄，四　十里。（　世说新语・汰侈》）　（２０）映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。　（杜甫　蜀相》）　现在也说“碧空”、　“碧波”、　“碧草”、　“金碧辉煌”。　“碧、青、绿”经常互相连用，如　“青碧”、　“碧青”、　“青绿”、　“碧绿”等。　四、与“青”意思相近的“苍”　（一）“苍”指“青、蓝、绿、灰白”　（２１）见染丝者而叹日：　“染于苍则苍，染于　黄则黄。”（　墨子・所染》）　（２２）悠悠苍天，此何人哉！　（　诗・王　风・黍离　）　（２３）那些奇草仙藤，愈冷愈苍翠。　（　红楼　梦　第四十回）　（２４）张公一生江海客，身长九尺须眉苍。　（杜甫　洗兵行》）　“苍”和“黄”分别指青色和黄色，后来　“苍黄”两者连用，两种截然不同的颜色放在一起，　例如毛泽东的诗“钟山风雨起苍黄”。　“苍天”蓝，　“苍翠”绿。　“苍眉”、　“白发苍苍”等是灰白色。　（二）“青、苍”重叠　汉语早期颜色词基本上是单音节词，不是所有　的颜色词都可以重叠。　“青”和“苍”可以重叠，　“青青”、　“苍苍”用以强调。　“青青”就是颜色　很青，还可以指浓黑。　“苍苍”指深青或灰白。　（２５）青青子衿，悠悠我心。　（《诗・郑　风・子衿　）　（２６）青青头上发，还作柳丝长。　（辛弃疾　临江仙・簪花屡堕戏作　）　（２７）蒹葭苍苍，白露为霜。　（　诗经・秦　风・蒹葭　）　（２８）满面尘灰烟火色，两鬟苍苍十指黑。　（白居易　卖炭翁》）　（三）“青、蓝、苍、碧”混用　（并非严格意义上的）清晰的勾勒出来。以“青”为　基准的颜色词相互指代现象以图表的形式映射如下：　Ａ　Ｂ　ａ：青ｂ：蓝ｃ：绿ｄ：黑　ｅ：白　左图显示的是一个简单的从Ａ到Ｂ的“映射”，　法则是Ａ中的词表示颜色，Ｂ表示它们所能够指代　的颜色。各项中都含有“ａ”。　（青），说明“青”在古代指的颜色范围比较　广，具有广泛性和模糊性。除此之外，其它各项也　都含有“ｃ”（绿），表明“绿”在一定的环境下　也具有泛指性。总体看来，　“青、苍、绿、碧”既　有共性又具个性。　“青”这个字似乎具有某种特别的魅力。古人　分外“垂青”于它，主要是由于中国古代把“蓝、　绿、黑”合为一个“青”，一个颜色词对应多种颜　色。到了今天，　“青”作为颜色词生命力很强，构　成了许多与颜色有关的新词，所表达的语义也不再　仅仅限于颜色方面，如“青口白菜”、　“楞头儿青”　等。另外，口语里的“青”有时所指的颜色也不是　很清晰，例如“青红皂白”不知“青”具体为何色。　参考文献：　［１】张再兴．西周金文文字系统论［Ｍ］．上海：华东师范大学出版　社．２００４．　【２］吴建设．汉语基本颜色词的进化阶段与颜色范畴【Ｊ］．古汉语　研究，２０１２，（０１）．　［３］许嘉璐．说“正色”——　说文》颜色词考察【Ｊ］冲国典籍　与文化，１９９５，（０３）．　［４］崔恒异简明甲骨文词典［ｚ］．安徽：安徽教育出版社，２００１．　【５】罗竹风．汉语大词典【Ｋ］．上海：汉语大词典出版社，１９９３．　［６１．￣－－淇．“青云”系列中的“青”是颜色词吗［Ｊ】．渭南师范学　院学报，２００６，ｒ０４）．　［７】解海江．汉语基本颜色词比较研究［Ｊ］．鲁东大学学报（哲学　社会科学版），２００８，（０１）．　［８］张清常．汉语的颜色词大纲［Ｊ】．语言教学与研究，１９９１，（０３）．