zuòpǐn hào
dōnɡxī 作品42号
j ìde wǒshísānsuìshí hémǔqīnzhùzàifǎɡuódōnɡnánbùde nàisīchénɡ mǔqīnméiyǒu
记得我十三岁时，和母亲住在法国东南部的耐斯 城 。母亲没有
zhànɡfū yěméiyǒuqīnqi ɡòuqīnɡkǔde dàntāj īnɡchánɡnénɡnáchūlìnɡrénchīj īnɡde
丈 夫，也没有亲戚，够清苦的，但她经 常 能拿出令人吃惊的 bǎizàiwǒmiànqi án
t ācónɡláibùchīr òu yīzàishuōzì j ǐshìsùshízhě
r án
东西，摆在我面 前。她 从来不吃肉，一再说自己是素食者。然
éryǒuyīti ān wǒ f āxi ànmǔqīnzhènɡzǐ xì de yònɡyīxi ǎokuàisuìmiànbāocā nàɡěiwǒji ān
而有一天，我发现母亲正仔细地用一小块碎面包擦那给我煎
ni úpáiyònɡde yóuɡuō wǒmínɡbáile t āchènzìj ǐwèisùshízhěde zhēnzhènɡyuányīn 牛排用的油锅。我 明白了她称自己为素食者的真 正 原因。
wǒshíli ùsuìshí mǔqīnchénɡle nàisīshìměiménɡlǚɡuǎnde nǚj īnɡlǐ 我十六岁时，母亲 成 了耐斯市美蒙旅馆的女经理。这时，她 ɡè nmɡánɡlùle
yīti ān t āt ānzàiyǐ zi shànɡ zuǐchúnfāhuī mǎ
zhèshí t ā
li ǎnsècānɡbái
更 忙碌了。一 天，她瘫在椅子 上 ，脸色苍白，嘴 唇发灰。马
shànɡzhǎoláiyīshēnɡ zuòchūzhěnduàn t āni èqǔ le ɡuòduōde yídǎosù
zhídàozhèshíwǒ
上 找来医 生 ，做出诊 断：她摄取了过多的胰岛素。直到这时我
cáizhīdàomǔqīnduōni ányīzhíduìwǒyǐnmánde j ít ònɡ 才知道母亲多年一直对我隐瞒的疾痛 —— 糖 尿 病。
t ánɡni àobìnɡ
t āde t óuwāixi ànɡzhěntóuyībi ān
yònɡshǒuzhuānáoxi ōnɡkǒu chuánɡji à 她的头歪向枕头一边，痛苦地用手抓挠胸口。 床架
t ònɡkǔ de
shànɡfānɡ zéɡuàzhe yīméiwǒyīji ǔsānèrni ányínɡdénàisīshìshàoni ánpīnɡpānɡqi úɡuàn
上 方，则挂着一枚我一九三二年赢得耐斯市少 年乒 乓球冠
j ūnde yínzhìji ǎnɡzhānɡ 军的银质奖
章。
专业资料
WURD格式
ɑ shìduìwǒ de měihǎoqi ántúde chōnɡjǐnɡzhīchēnɡzhe t āhuóxi àqù wèile ɡěitānà 啊，是对我的美好前途的 憧
憬支 撑 着她活下去，为了给她那
yǔshíji ān
huānɡtánɡde mènɡzhìshǎoji āyīdi ǎnzhēnshíde sècǎi wǒzhǐnénɡjì xùnǔ l ì
荒 唐的梦至少加一点 真实的色彩，我只能继续努力，与时间
j ìnɡzhēnɡ zhízhìyīji ǔsānbāni ánwǒbèizhēnɡrùkōnɡjūn bā l íhěnkuàishīxi àn wǒni ǎn 竞争，直至一九三八年我被征入空军。巴黎很快失陷，我辗
zhuǎndi àodàoyīnɡuóhuánɡji ākōnɡjūn ɡā ndɡàoyīnɡuóji ùji ēdàole
mǔqīnde l áixìn
zhè
转调到英国皇家空军。刚到英国就接到了母亲的来信。这
xi ēxìnshìyóuzàiru ìshìde yīɡèpénɡyou mì mìde zhuǎidàolúnduì 些信是由在瑞士的一个朋友秘密地 转 到伦敦，送到我手 中 的。
sònɡdàowǒshǒuzhōnɡde
xi ànzàiwǒyàohuíji āle xi ōnɡqi ánpèidàizhe xǐnɡmù dìl ǜhēili ǎnɡsè de ji ěf ànɡshí 现在我要回家了， 胸 zìshòu
前佩带着醒目的绿黑 两 色的解放十
dài shànɡmi ɑnɡuàzhe wǔli ùméiwǒzhōnɡshēnánwànɡde xūnzhānɡ ji ānshànɡhái
面挂着五六枚我终身难忘的勋章，肩
上还 yuánlái
字绶// 带，上
pèidàizhej ūnɡuānjiānzhānɡ dàodál ǚɡuǎnshí méiyǒuyīɡèrénɡēnwǒ dǎzhāohu 佩带着军官 肩
章 。到达旅馆时，没有一个人跟我打招呼。原 来，
ɡl íkāirénji ānle
wǒmǔqīnzàisānni ánbànyǐqi ánji ùyǐjin 我母亲在三年半以前就已经离开人间了。
zàitā sǐqi ánde j ǐti ānzhōnɡ t āxi ěle j ìnèrbǎiwǔshíf ēnɡxìn bǎzhèxi ēxìnji āo 在她死前的几天 中 ，她写了近二百五十封信，把这些信交 ɡěitāzàiru ìshìde pénɡyou qǐnɡzhèɡepénɡyoudìnɡshíj ìɡěiwǒ
ji ùzhèyànɡ zàimǔqīn
给她在瑞士的朋友，请 这个朋友定时寄给我。就这样，在母亲
sǐhòude sānni ánbànde shíji ānlǐ
wǒ yīzhícónɡtāshēnshànɡxīqǔzhe l ìli ɑnɡhéyǒnɡqì
死后的三年半的时间里，我一直从她身上吸取着力量和勇气
zhèshǐwǒnénɡòujì xùzhàndòudàoshènɡlì nà yīti ān ——这使我能够继续战斗到胜利那一天 。
ji éxuǎnzì f ǎ lu ómàn ji āl ǐ wǒ de mǔqīndú yī wú èr
专业资料
WURD格式
节 选 自[ 法] 罗曼 ·加 里《我的母亲独一无二》
专业资料
WURD格式
专业资料
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容