既然Bra 彦林让我写写, 那就多少回忆一下这次考试以及准备的过程吧。
我的成绩 综合能力 76 口译实务 70
关于考试：
早上考综合能力，说实话难度挺大，录音的速度很快，内容全是半年多以来的国内外重大时事，涉及各个领域，信息量也比较集中，题目比较长。由于综合能力就是考听力基础，因此没有针对考试做什么练习，考试前听了早前的一套真题，但速度很慢，上了考场才想起来CATTI的听力是在去年提了速的，比BBC原速慢一点。综合的最后一道题目是写摘要，听一篇比较长的文章，写出两三百字的摘要。速度也不慢，文章很长，今年的话题讲的是传统纸媒在新媒体涌现的情况下的生存状态，文章结构还是很清晰的，引入话题，说明问题，最后是出路。听时要集中精力抓住主要点题句和逻辑线，再抓重要的细节，然后用自己的话串起来就是摘要了。总之综合能力的考察的就是对国内外时事的把握和听力技巧的运用，归根到底就看听的新闻多不多，积累的新闻词汇多不多。听力就是硬功夫。个人比较喜欢BBC,喜欢美音的同学可以去听NPR, 每天至少听一则新闻(5min左右），反复听，一天至少半个小时，半年就可以把听力的基础打牢。这里推荐可可英语。
下午考口译实务：
首先是英汉交替，第一篇是关于G20峰会的，听的出来是美国领导人发表的讲话，后来听人说是奥巴马的演讲，不管是谁的，内容没有太过生僻的东西，除了讲到改革金融体系时提到了（如果没有记错的话）资本充足等概念，但是也足以应付。大概的思路就是：G20是全球合作的重要平台，前几次峰会取得丰硕成果，如何应对此次经济危机以及后危机时代促进世界经济复苏，新兴经济体发展势头良好，改革国际金融体系，促进各国之间
的协调与合作等。
第二篇是关于可持续发展的，内容涉及生态环境的恶化，物种的灭绝，森林面积递减，呼吁我们从各个方面努力促进可持续发展等。其中提到了约翰内斯堡（Johannesburg），听到英文名的时候我突然把它和耶路撒冷（Jerusalem）给联系了起来，实在反应不过来那个中文名字，当时又容不得多想，就直接翻成了南非，模糊处理成大地方，反正包括在内应该不会算错。这篇好像也涉及到了数字，相对第一篇来说稍难。
英汉口译结束后休息十分钟，此时的感觉就是，完了，实务能过，早上的综合过不了了。
接着是汉英交替，第一篇是国家安全的，内容涉及技术名词，半导体，人机交换，超级计算机等，并列信息成分很多，相对来说比较专业，但也是常用时事词汇，句子结构不复杂，稍加分析就能译出。
第二篇是中国实现千年发展目标的演讲，考之前就预计会涉及这方面的内容，去考场时带的《英语文摘》第一篇就是讲MDGs的。当时听到这个话题是很兴奋，结果中间出现了一大串数字，讲中国5岁以下儿童死亡率，妇女儿童疾病预防，疟疾等，起初是百分之几，后来成了万分之几，没有反应过来，那一段出现了卡住的情况，幸好时间足够补了上去，结果人一慌嘴就不听使唤，把疟疾malaria说成了霍乱cholera, 听到妇女就闪出了mother。所以最后一篇做的不是很理想。演讲中涉及了国际组织的名字，WHO, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria等，也都是今年的时事词汇。
总体来说，四篇文章都会比较长，因此除了需要良好的词汇储备，知识储备以外，还需要有一定的交传笔记基础，辅助记忆，否则到时候要么记不下来，要么记下了不认识，
笔记练习一定要多练几个本子，才能有一点的熟练度。符号需要自己去创造，同时也可以借鉴别人的，我用过《口译笔记法实战指导》，武汉大学出版社的。其中有些内容还是很实用的，重点在借鉴其笔记的布局和逻辑，但不建议完全复制。
至于练习材料有很多很多，自己挑一本有感觉口译书，买一本有感觉的口译本，坚持用下来都差不多。口译书我买了很多，但大都没怎么用，练习基本上都是网络上的资源，比如口译网，土豆口译视频，新闻发布会等等，不一定每天都要练习多长时间，只要保持口译的那种感觉，不要让自己手生嘴硬就行，可以自己一个人听译，也可以两人或多人成组练习，不过找适合自己的“口译搭档”也不那么简单。另外可以多关注国家领导人的发言的英译，可以用来兼做口译和笔译材料，学习相关政策及时事的双语表达。平时练习注意传译的语速和语调，保持平稳，正常音量，考试时留出的翻译时间足够长，如果太快翻译完就会一直在那里等，听着别人说心里会慌，所以一定要保持好速度，说完后时间刚好足够换气调整为下一段翻译准备，总之，技巧性的东西很快就能学到，但语言功底不是一天两天的，所以重点还是应该在阅读，听力，口语和笔译上。再就是做一个不八卦的news junkie，喜欢口译，则需关注国内外时事。
最后，每一个考试都有其科学性，也有其不科学性，通过这个考试不一定就能胜任交替传译，不通过也不一定就与口译无缘，重要的是你觉得自己喜欢它，能坚持把它做下去。
与各位共勉。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容