莎士比亚十四行诗歌第116首中的暗喻

莎士比亚十四行诗歌第116首中的暗喻

作者：戴淑琴

来源：《金田》2016年第05期

摘要：威廉·莎士比亚是文艺复兴时期最著名的作家，也是文学史上公认的大师。他的著作有37部戏剧，2首长诗和154首十四行诗。他虽以四大悲剧闻名于世，十四行诗的地位也不可小觑。在十四行诗中，他运用意象、神话、《圣经》典故及修辞手法等，使得十四行诗中的友谊、爱情和时间等主题得到升华。本文主要探讨修辞手法中的暗喻手法，探讨暗喻的使用如何更好地突出真爱这个主题。

关键词：十四行诗；修辞手法；暗喻；真爱

1.引言

作为文坛最闪耀的恒星，威廉·莎士比亚给人类留下了许多的著作。马克思把他和埃斯库罗斯（Aeschylus）成为“人类最伟大的天才戏剧家。”（马集 1973）莎士比亚不仅是文艺复兴时期最伟大的剧作家，同样也是重要的诗人。他的十四行诗闻名于世，正如有人评价他的十四行诗“丰富的意象、巧构妙思、暗喻和象征。”（罗经国 2011）那么什么是十四行诗呢？根据定义，十四行诗即“由14行组成的诗，每行有10个音节且有规律的押韵。”（Dictionary 2009）十四行诗最初是意大利诗人彼特拉克（Petrarch）所写，他主要是写给一位名叫劳拉的女性的。后来，十四行诗由汤马斯·怀

亚特（Thomas Wyatt）和瑟维伯爵（the Earl of Survey）介绍到英格兰，而莎士比亚给十四行诗注入了新的生命。“鉴于艺术力量和丰富的意象，他的十四行诗可称之为诗史上最闪耀的明珠，可以与其戏剧相媲美。”（梁宗岱 1983）研究莎士比亚十四行诗的学者数不胜数，大多是研究主题、意象、修辞手法、角色刻画、韵律等。本文也是从修辞角度出发，来研究第116首中的暗喻的用法。什么是暗喻？“当比喻两种不同的事物且不用“像”或“似”类的连接词，即说“a是b”而不是“a像b”，这就是暗喻。”（Kirszner&Mandell 2006）在第116首诗中，暗喻的明智使用帮助讲话者表现和证明他对倾听者的真爱。在诗中，他强调永坚定不移的真爱，并且陈述什么是真爱。暗喻的使用帮助突出诗歌的主题，主题围绕的是真爱，全诗赞扬忠贞不渝的真爱。

2.第一部分：什么是真爱

第一部分的暗喻不是很明显，但仍然帮助讲话者表达什么是真爱。在这部分中，“impediments和alternation”属于法律词汇。通常来讲，法律词汇更严谨也更难。讲话者运用法律词汇表达他是真的爱倾听者并且认真地对待他们之间的爱。“impediments”可以用“obstacles”替換，而“alternation”可以用“change”来替代，但讲话者是故意选择了这两个词。由此看出，讲话者对待爱情的态度就像对待法律一样认真，这个暗喻可以很好的帮助讲话者表达他的爱情观。在西方的结婚仪式中，牧师会问新郎和新娘“As you will answer at the dreadful day of judgment when the secrets of all hearts shall be disclosed，that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in Matrimony，you do now confess it.”这个誓言中的“impediment”和“matrimony”与“Let me not to the marriage of true minds Admit impediment；”（李明强 2008）句中“impediment”和

“marriage”是不谋而合，而这两行可以作为牧师问题的答案。通过以上分析，第一部分的暗喻使用帮助讲话者表达什么是真爱和他对倾听者的是真爱。

3.第二部分：证明什么是真爱

第二部分的暗喻大胆且合适，帮助讲话者证明什么是真爱。这部分，讲话者运用暗喻来表达他对倾听者的感激，因为倾听者，他清楚生活的目标且不会迷失方向，什么是爱？这很难定义，它存在于人们的心中。然而，讲话者用暗喻把他的爱比喻成“an ever-fixed mark”（固定的标记）和“star”（星星）。把“an ever-fixed mark”比喻成爱是很好的。“ever”意思是永远，“fixed”意味着坚定不渝，“mark”意味着当人们迷茫或困惑甚至迷失的时候，可以引导人们走向正确的方向。在诗中，“an ever-fixed mark”矗立在暴风雨和黑暗中，尽管它几乎被暴风雨和黑暗吞噬，但它仍然屹立在那儿。暴风雨咆哮代表着动态，而它屹立在那儿代表这静态，这种对比更突出它的坚强和希望，而爱也是这样。如果不经历磨难和挑战，人们能获得真爱吗？爱就像“mark”，获得爱的过程中充满困难和诱惑，只有战胜困难和抵住诱惑的人能获得真爱，所以说“mark”的这个暗喻很适合。“star”总能让人想起希望和光明，星星闪耀在空中，为人们点亮前进的道路，让迷失的人们找到方向。尽管星星的微光不太闪耀，但它们贡献的力量不能忽视，这就像恋人总是尽力使对方更幸福一样。“wandering bark”就像是坠入爱河的人们，他们不知道目的地在哪里，只有当他们在面对苦难时，仍然对彼此不离不弃，他们才会获得真爱。在这时，星星就像希望鼓励他们前进。当人们迷失或彷徨时，真爱可以拯救他们。所以说，第二部分的暗喻使用帮助讲话者证明什么是真爱。

4.第三部分：真爱即永恒

第三部分暗喻的使用帮助讲话者表达了他对真爱的决心和证明真爱是永恒的。在这部分，他说时间可以改变容颜，但不能改变真爱。他说爱不是时间的小丑，小丑可以改变成不同的样子来都观众开怀大笑，但是爱不是小丑，因为真爱不会因为时间而变。随后，他又把人类比喻成“rosy lips and cheeks”。众所周知，“rose”象征爱情，一提起玫瑰，人们就很容易想到爱情。诗中，他把年轻漂亮的外貌比喻成“rosy lips”，在接下来的一行中，他又说时间会改变容颜，他把时间比喻成“sickle”（镰刀）。时间在十四行中是很重要的一部分，在这首诗中，他大胆地把时间比喻成镰刀。镰刀，在古希腊神话中，是克罗诺斯（Cronus）的武器。“克罗诺斯用镰刀攻击乌拉诺斯（Uranus）并切下他的生殖器，把他们扔入海里。”（郝澎 2004）通过这个神话故事，不难看出镰刀是凶残锋利的武器，可以摧毁很多东西甚至杀人。从某种程度上讲，时间与镰刀相似，时间可以改变万物也可以改变人类。世界上大多数的生物都要经历出生、成长和死亡，人类也如此，他用这个暗喻，是想说时间流逝，容颜会变，他的真爱不变，不仅不变还会永恒。所以说，这部分暗喻的使用帮助讲话者传达真爱的决心更是证明真爱是永恒的。

5.结语

通过以上的对诗中暗喻的分析，可以看出，这些暗喻都来源于生活，但在诗中的运用是大胆、有效且合适的。这些丰富的暗喻更好地帮助讲话则表达真爱，时间流逝，真爱不变的决心。当人们迷失的时候，真爱就是星星和指向标；时间可以改变容颜，真爱却是至死不渝的；真爱是坚定不移的，直至死亡才能分开彼此。总的来说，暗喻的使用是诗中真爱的概念有了新的诠释和生命。（作者单位：云南大学外国语学院）

参考文献：

[1]Kirszner，L.G.Mandell，S.R.Literature：Reading，Reacting，Writing（Fifth Edition）[M].北京：北京大学出版社，2006.

[2]Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 7th

Edition.Beijing：The Commercial Press，2009.Print.

[3]郝澎.《古希腊罗马神话与西方民间传说》[M].海口：南海出版公司，2004.

[4]拉法格等，马集译.《回忆马克思恩格斯》[M].北京：人民出版社，1973.

[5]李明强.莎士比亚十四行诗（译注）[M[.昆明：云南大学出版社，2008.

[6]梁宗岱.莎士比亚十四行诗（译）[M].成都：四川人民出版社，1983.

[7]罗经国.《新编英国文学选读》上，第三版.[M]北京：北京大学出版社，2011.