体育新闻报道用语特征研究——以新华网体育新闻报道为例

ＸＩ．ＮＴ／ＶＦ＿＿．￣．ｔｌｌＨＡ０７＿ＪｔＥ　２００９・１２（上半月）　体育新闻报道用语特征研究　以新华网体育新闻报道为例　口张　珂　随着北京奥运会的申办及成功举办，　读性。　受众对于体育运动的主体有较为明　显的个人喜好，这决定了他们的思维方　式、行为上具有较强的情感倾向性。新华　我国的体育事业受到了国内外的普遍关　注。体育新闻传播事业的蓬勃发展，直接　促进了大众传媒全方位进人体育新闻报　道领域。本文以新华网体育新闻报道作为　武侠词语。武侠小说、古装影视作品　的繁荣和中国传统的侠义精神．对于我国　受众尤其是年轻一代有着较为普遍的影　响。大量的武侠语义场词语逐渐进入受众　的人际、组织、群体传播空间，这使得体育　新闻报道也较多地使用这一语义场词语　来进行报道。含有武侠隐喻的词语使用能　够将江湖道义和快意恩仇映射在体育领　网体育频道常对表现优异的队员使用“伟　大”、“永恒”、“神奇”、“独一无二”等形容　词，精彩的比赛则形容成“神奇”、“史诗”　等。当然，一些表现低迷的主体会被形容　成“羞辱”、“摧残”等。不仅是词语本身的　感情色彩体现出倾向性，而且没有感情色　文本进行收集、整理、分析，概括出我国体　育新闻用语的特征。　体育新闻作为新闻的一部分．在词语　报道使用上必须遵循一般新闻写作的基　本要求，即准确、简练、具体、快速和通俗　易懂。同时，体育新闻报道对象的特殊性，　即以体育运动为报道对象，其报道在词语　运用方面又具有鲜明的个性。　隐喻词语凸显隐喻性　域，以此突出体育选手高超的技艺和运动　赛场上残酷的竞争。　武侠语义场词语的使用不仅能降低　体育新闻报道中过多的术语使用．还能表　彩的词语在一些具体语境中的表达也能　体现出体育事件中主体的价值评判。这种　在语义上隐而不述的表达，更多地是通过　虚词特别是副词的运用加以表现。如“梅　西又受伤了”，“对手只能空呼奈何”中的　达出一些隐藏的主观信息，从而引起受众　的共鸣。　其他领域词语。随着大众媒介的多元　隐喻是运用熟悉、具体、易于理解的　认知领域中的事物来解释那些不太熟悉、　“又”和“只”都表现出强烈的感情色彩。体　育新闻中经常使用的副词还包括“本”、　抽象、难于理解的认知领域中的事物，即　用一种事物暗喻另一种事物。　体育运动本身所具有的专业性、竞技　性等，对部分受众而言比较抽象。为了方　化发展，新华网体育新闻报道也从单一注　重竞技转变为竞技与娱乐双向关注。体育　新闻更加注重体育运动的多元化特点，如　用“舞台”、“绝唱”等社会各领域的隐喻词　“才”、“更”、“皆”、“竟”、“居然”等，这些词　语在不同的语境下可以表现出受众特定　的情绪和情感。新华网体育新闻报道常用　这些副词来表现作者的态度．例如“又与　巴西同组”，“巴西软肋竞有惊艳表现．魏　秋月仍有需提升之处”。　修辞手段增加生动性　便受众理解，体育新闻报道往往会借助熟　悉的事物来表达意思。军事、武侠、戏剧等　语来映射体育比赛。例如：　ｆ１）亚洲杯孑Ｌ杰夺冠完美升九段世石“绝唱”留遗憾：　李　领域的词语是体育新闻的选择点。　军事词语。军事词语是体育新闻报道　中出现频率较高的词语，因为体育运动被　称为“和平时期的战争”。体育新闻报道常　（２）鄂尔多斯：多民族共同活动的历史　舞台。　体育新闻利用多形式、多角度、多方　体育新闻在保证新闻真实性的前提　下，报道文字不宜过分严肃，力求文风活　泼轻松，使其突出娱乐、休闲功能。恰当选　用各种修辞格，可以增强体育新闻报道的　形象性和生动性　使用的“杀进”、“退役”、“战神”等军事词　语，这些词语同战争在性质、方式方法上　位的报道映射体育比赛。借助受众所熟悉　的、有形的、具体的概念建构新闻语言．减　有许多共同点。有人认为．很多体育项目　的设立“在很大程度上是为了战争的需　轻了受众阅读理解和日常思维的负担。同　时，隐喻通过合理的联想和推理激活了受　众对事物、行为、现象之间相似性的感知．　以此突出事物的多样化特征。　词语色彩体现倾向性　比喻。比喻是体育新闻报道中常使用　的修辞方式。利用两种不同事物间的相似　性恰当地选用比喻修辞格，不仅可以传达　出运动本身的精彩、赛场气氛的紧张、运　动主体的鲜明形象，从而使体育新闻更具　可读性和可接受性，而且还能传达出记者　对体育主体的某种感情色彩。增加语言描　要，是一种战争的手段”①，例如击剑、摔　跤、武术等运动项目至今还保留着古代军　事活动的某些特点。在体育术语的使用方　面，如“进攻”、“防守”、“主攻手”、“前锋”　等，也都可以找到战争遗留下来的痕迹。　世界上各类语言中的词语除了基本　涵义外，还具有表示某种感情色彩和评价　新华网体育新闻中常用的“阵容”、　“战斗力”、“炮弹”、“观战”、“告捷”、“火药　的附加色彩。“这种主客体联合制约的感　情色彩，不仅可以用来传达情感信息，而　且可以通过这种信息感染人，引起受众的　共鸣，具有特殊的表现力”。　体育新闻　中恰当地运用词语的感情色彩，可以表达　出其辅助信息，满足受众的情感需要，并　述的形象性和幽默感，强化评论的褒贬效　果。如在新闻报道中使用绰号来形容一些　体育主体，而绰号本身就是一种比喻辞　格。新华网体育新闻报道中，用“铿锵玫　味”等也都属于战争语义场词汇。体育新　闻运用这些含有军事隐喻的词语．将运动　场上两方对垒或多方竞争的场面形象地　展现给受众，满足受众对胜利的渴望和与　瑰”比喻中国女足，“外星人”形容足球运　动员罗纳尔多，这些比喻形象地刻画了对　生俱来的英雄情结．增加了体育新闻的可　能够有效地发挥新闻的宣传作用。　象的具体显著特征，增强了体育新闻的生　彩固麓　者４１　ＸＩ．．Ｎ＇ＰＶＦ＿ＡＶ　ＡＩＨＡＯ，ＺＨＥ　２００９・１２（上半月）　．＿＿　－＿＿一　口　同　校校报存在的问题及发展趋势　口张　波　校报作为平面媒体的一支．在如今的　的缺位等闲素制约着校报向更高档次和　品位迈进。此外，校报从依靠党委变成依　题。笔者认为，在大学党政工作繁杂，领导　关注和指导有限的现实情况下，应当使管　宣传领域正逐渐显现其重要性和独特性。　同时，校报作为学生身边的媒体，可以和　赖党委；从接触公文变成依赖公文；从依　靠校内资源，变成自闭新闻眼，新闻视野　局限在狭小的校园；从习惯于小的版面和　理层“被动”重视校报，做好校报，体现自　身价值。以下笔者将从ｊ王个角度谈一下校　报存在的问题和本人的一些建议：　校内新闻　学生更好地交流。为学生搭建信息平台，　正确引导学生与社会曲线沟通．直线“取　经”。　版数，变成习惯了较低水平的制作。　任何媒体的生命力都是受众．报纸之　于读者，广播之于听众，电视之于观众。争　取读者，获得读者认同才是校报健康发展　校报是作为党的喉舌出现的。从党组　织的立场、视角出发去传达声音。可是，大　多校报的新闻表现形式过于单调．多以公　由于多年来形成的旧习惯、旧观念的　影响。现在仍有不少人认为校报只是学校　领导和机关作批示后“上情下达”的丁具．　文式的新闻报道或直接生搬硬套会议稿　为主。腔调居高临下，僵硬而缺乏生机。内　容上的单调、报道方式的贫乏和读者意识　的必由之路。校报的受众一方面来自校行　政部门，另一方面来自在校师生。受众所　关心的问题．才是校报最应该关注的问　是一种公开的“红头文件”．在这样一种思　想的支配下，校报一ｋ读者普遍关心的事自　然难见，而一些没有多少新闻价值的会议　动性和可读性。　体育新闻报道中利用客观事物间的关系　巧妙地形成语言上的换名．可以引人联　一中最有新闻价值的部分之一。尤其是对于　些球类比赛报道．数量词是报道的有机　结语　仿词。根据体育新闻报道内容上的需　要．利用同音字的特点更换词语中的某个　字．临时仿造出新的词语，这在体育新闻　中既能给受众以新鲜活泼、生动明快的感　觉．又能体现作者倾向，增加讽刺性和幽　默感。如新华网２ｏｏ６年世界杯中关于法　想，从而达到形象突出、特点鲜明的效果。　巧用词语突出时代性　随着社会的发展．语言也在发生着变　构成部分，甚至是新闻的主要价值所在。　通过对新华网体育新闻报道内容特　化。作为新闻传播的工具，体育新闻语言　创造了大量的流行词语。“媒体语言属于　语言比较活跃的外层，特别注意时代性，　注意新颖。”④一些流行词语、外来词语都　成为体育新闻报道用语。如“黑哨”、“乌　龙”、“ＭＶＰ”，还包括从其他领域中衍生的　征的分析，我们可以清晰地了解到体育新　闻用语的四大特征及积极作用。同样，我　们还需要注意把握合理使用，以免造成体　育新闻报道过度娱乐化，倾向性明显，有　失公正性，对受众产生误导和影响。　国与西班牙之战的《法“拦”西》报道。文章　报道巧妙地用“拦”字仿“兰”而造．一个　“拦”字又表达了广大球迷对西班牙队失　败的惋惜和对法国队晋级的赞赏之情。　优秀的体育新闻记者应该掌握体育　新闻用语的特征。结合实际情况。选用合　适方法，适度地运用这些特征，从而使体　育新闻报道既能体现新闻真实性．又具有　趣味性，吸引受众，让受众体昧到体育的　魅力所在。　注释：　双关。体育新闻报道中利用词语的多　义、语音的相同或相似构成双关，让一个　词语，如“下课”、“埋单”等，体现了体育新　闻报道不仅要使用基本词语和常用词语，　而且应该不断创造并使用新词语　借以反　词语同时表达两个意思，一方面可使语言　幽默、风趣，另一方面也能适应某种特殊　映体育运动推陈出新的特点。　数量词在体育新闻报道中具有特殊　的含义，它有时是一种量的表示．有时却　又是一种质的反映，有时还能给人以客观　的描述。准确巧妙地使用数量词语能够体　语境的需要．从而增强新闻语言的表现　力。如，新华网的“罗纳尔多中‘头彩”’。新　闻标题中的“头彩”言简意赅地描绘出罗　纳尔多利用头球帮助球队取胜．其自身也　（　鲁威人：《体育新闻报道》，北京：中国传　媒大学出版社，２００５年版。　因此成了整场比赛的最大功臣。　借代。体育新闻报道中常使用借代这　一现体育运动的专业性与时代性。　除了以往用数量词语表达结果比分　②杨振兰：《现代汉语词彩学》，济南：山东　大学出版社，１９９６年版。　修辞手法来取代与之相关的人或事物．　外，现今的体育新闻报道往往用数字作标　题来达到视觉冲击的效果。如“ｌ２秒８８震　③于根元：《干预媒体语言研究的若干思　考》，北京：中国经济出版社，２００６年版。　能够强化所要描述事物的特征。例：新华　社男篮世锦赛报道《中国长城阻拦德国战　车》，中国长城代指男篮中锋姚明和王治　惊世界”，“意大利在加时赛最后２分钟掀　起‘蓝色风暴”’，数字表示的成绩都能带　（作者单位：河南大学新闻与传播学　院）　郅，突出了我国男篮内线高度的优势。在　给受众以强烈的冲击，成为体育新闻报道　编校：张红玲　４２粥向嫒牙誊者