新闻标题中的几种特殊对比形式

语言研究　新闻标题中的几种特殊对比形式　李侠（鞍山师范学院国际交流学院辽宁鞍山１１４００７）　摘要：新闻标题由于推陈出新的需要，常运用各种表达技巧，　北京环保餐具企业如何过难关（副题）　对比即是其中之一，仿词对比、借代对比、名实对比、数量对比等对　（《中国环境报５５）　比形式不仅具有良好的艺术效果，而且突出了标题的信息焦点。　“小矮人”与“小巨人”是以特征借代本体的用法，　“饼　关键词：仿词；借代；对比　干”与“鞭子”是以具体代抽象的用法，“李鬼”与“李逵”是　专名代泛称的用法。无论是哪种用法，都是含有对比的，都在对　新闻标题的语言环境比较特殊，要求不断推陈出新，追求　比中突显了事物形象。　新颖生动，运用对比也往往突破常规，因而产生了几种特殊的对　三、名实对比　比形式。对比是用两种相对或相反的事物，或一个事物的相对相　这里的“名”是用来表示人或事物的专有名称，　“实”则　反的两个方面进行对照。在新闻标题中，为了追求良好的艺术效　指名称所指代的人或事物的具体情况。此类标题往往主语是专有　果，同时为了突出事物的本质特点，常将事物的一体两面或两个　名称，谓语部分是对所专名指代的事物的陈述，并且陈述中要带　不同的事物进行对比。　有专名中的语素成分。这一专名性词语和后面的陈述部分构成对　一、仿词对比　比。此种对比可用来揭示某种事物的本质，表达讽刺的意味。而　仿词是模拟现有词语临时创造新词的修辞方式。仿词对比　且标题中重复使用某些语素成分，读起来琅琅上口，名实之间的　是根据现有词语的模式，临时创造出与该词语意义相反的新词的　对比还能引发受众对新闻的关注情趣。例如：　表达手法。它的特点是仿词和被仿词语在标题中都出现，并且表　“高产大豆”为何不高产　达相反意义。因为仿词与被仿词语在模式上相似，所以运用仿词　（《半月谈》）　对比的新闻标题音节和谐匀称，语言幽默诙谐，能使受众感到既　伊朗传真（引题）　陌生又熟悉，既疏远又亲切。最莺要的是它的对比产生的表意功　自由饭店不自由（主题）　能，仿词对比的语义重点多在仿词上，能生动、深刻地揭示新闻　（《世界新闻报》）　主旨。仿词对比可分为同音仿词对比和异音仿词对比。同音仿词　稳定部队难助稳定　对比是仿词与被仿词语语音相同，语义相反的仿词对比。例如：　（《人民日报》）　出入似“富翁”其实是“负翁”　“高产大豆”“自由饭店”“稳定部队”都是事物的专　（《法制文萃报》）　有名称，而它们的专有名称同它们现实的具体情况相矛盾，　别让“五保”变“无保”　“名…‘实”对比，更突显出现实情况的不尽人意。　（《人民政协报》）　四、数量对比　植树何以成“植数”？　数量对比是把两个相反的事物或一个事物相反的两个方面，　（《科技文摘报》）　以大小数量的形式放在一起，相互比较，从而更突出真假、善　此三例都是被仿词语在前，仿词在后，而且仿词与被仿词语　恶、美丑的矛盾，更好地说明问题，表达新闻信息。例如：　的语音完全相同。这，ｅｅ，ＩＪ用新闻的某些机缘而运用的仿词对比形　北极冰架“老大”崩解（主题）　式不仅具有理趣，还横溢妙趣。　傲立三千年开裂三载间（副题）　异音仿词对比是两词语语音上有相异成分，语义相反的仿词　（《文摘报》）　对比　例如：　青海３年投入基础设施建设４００亿（主题）　“脱贫车”变“致穷车”带来的悲剧　出入方便了信息通常了吃水难缓解了（副题）　（《人物周报》）　（《人民日报》）　违法超生、经济困难给“地下接生婆”提供人命市场（引　上海（引题）　题）　一吨冲厕水能用“～辈子”（主题）　“接生婆”因何成了“索命婆”？　“三千”和“三载”说出北极冰架的“存在”与“解体”的　（《辽宁法制报》）　时间长度，突出了存在时间之长和解体时间之短，同时“三载”　研究生教育：“大跃进”还是“大跃退”　又给受众以警示：要保护自然环境。青海在短短的“三年”里就　（《搜弧教育》）　投入基础设施建设“４００亿”，数量对比突出投入的资金之多，　“脱贫车”和“致穷车”构成仿词对比形式，表达了该农民　抓基础设施建设的力度之大。最后的这则标题中的数量词语比较　非但致富的愿望落空，还欠下了债务。　特殊，都用了“一”字，但此“一”非彼“一”也，两个“…”　“接生婆”和“索命婆”对比，突出了“地下接生婆”接生　一实一虚，“一吨”实写，言少，　“一辈子”虚写，言多，　不正规致使妇婴死亡率高，危害社会的本质。同样，“大跃进”　“一”的虚实并写在语义上也产生了对比的效果，深化了新闻主　和“大跃退”构成仿词对比，也突出了新闻的主题。　题。　二、借代对比　．　总之，拟制新闻标题的技巧多种多样，妙趣横生的新闻标　借代对比是指在新闻标题中同时出现两个借体，并且两个借　题需要拟制标题人花费颇多心思，利用对比，突出新闻标题的题　体之间有相反的语义关系。通常两个借体都用引号标识。例如：　眼，强化新闻主题，常达到出奇制胜的效果。　从“小矮人”到“小巨人”　（《了望》）　参考文献：　给朝鲜“饼干”还是“鞭子”　［１】张志军徐建华新闻标题的艺－ｇ［Ｍ］语文出版社，１９９８　（《世界新闻报》）　［２】刘焕辉修辞学纲要［Ｍ］百花洲文艺出版社，１９９７　假“李鬼”打败真“李逵”（主题）　１　４７＇