文言文的翻译

文言文的翻译

文言文翻译要做到准确无误，要注重文中关键性词语的准确翻译，整个句子以直译为主，意译为辅，在中考应试过程中要做到以下几点：

1. 保留。凡是古今意义相同的词，古代帝王的称号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡、单位都可以在原文中直接保留而不必译出。如“庐陵欧阳修也”中“庐陵”“欧阳修”均不用再翻译。

2. 补充。古汉语中大多是单音节词，翻译要把那些单音节的词补充为现代汉语中的双音节词，古代汉语比较简练，省略某些句子或内容，在翻译时，就应当根据现代汉语内容的需要，作必要补充，这样才能通顺地表达原文的意思。如“黑质而白章”译为“黑色的底子，白色的花纹”。

3. 调换。文言句子中有通假字的翻译时均要将通假字调换为本字。如“将军身被坚执锐”中的“被”就要调换成“披”，作“穿”理解。把文言文中倒装的句子成分调整过来使之符合现代汉语的习惯，如“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”翻译为“身居高高的庙堂上，就为百姓担忧；栖身偏远的江湖边，就为君主担忧”，“高”与“庙堂”，“远”与“江湖”位置均前后对调。

4. 删除。就是删去无实在意义的词，有些文言虚词，只有语法作用，或只表示一定的语气，现代汉语中无相应的词对译，可以不翻译。如“两狼之并驱如故”中的“之”只是用在主谓之间，起取消句子独立性的作用，就可以不翻译出来。

翻译的原则：

1. 信。译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增减原文信息。

2. 达。译文要明白通顺，符合现代汉语的习惯，没有令人费解的语句。

3. 雅。译文要尽量优美一些，能体现出原文的语言风格和语法特点。

总之，把文言文翻译成现代汉语，要做到准确、通顺。准确，就是要尽量符合原文意思，不能随便增加或减少内容；通顺，就是译后句子要符合现代汉语的语法规律，前后意思要连贯、通畅，不可令人费解。