我国英语媒体的现状及发展趋势

２０１２年１月　江苏教育学院学报（社会科学）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｊｉａｎｇｓｕ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ）　Ｊａｎ．，２０１２　Ｖ０１．２８　Ｎｏ．１　第２８卷第１期　我国英语媒体的现状及发展趋势　熊　．１、　英　／、－　２１００１３）　（江苏教育学院外语系，江苏南京［摘要］　英语媒体近年在中国取得了长足的发展，英语媒体经历了从广播书刊的单一媒体形式到融电视、网　络在内的多种媒体形式并存的发展过程。地方性英语媒体也得到了发展，但主要集中在北京、上海、广东等地。　［关键词］　英语媒体；广播报刊；　电视网络；　中国日报；　中央九套　［中图分类号］　１－１３１　［文献标识码］　Ａ　［文章编号］　１６７１—１６９６（２０１２）０１—０１３５—０４　一、我国英语媒体的现状　是以中国国际广播电台的英语台为主打媒体，并主　导着我国的对外传播。但随着２０００年９月２５日中　随着改革开放的发展，我国的英语媒体取得了　长足的发展。到目前为止，中国已建立起一个以１　家通讯社（新华社的对外英语发稿）、１个外语电台、　１个英语电视频道、１１家英文１３报和周报、１０家英语　央电视台９套的开播，这种局面被打破，形成了英语　电子媒体中广播和电视的鼎足之势。中央电视台９　套２４小时播出，分４大版块，每个版块６小时。目前　已在１１０个国家和地区落地，拥有１亿多用户。从　２０１０年４月２６　１３北京时间１９点开始，中央电视台　第九套节目，原英语国际频道正式改版为英语新闻　杂志、１０大英文网站为主体的英语对外传播体系。　相对于中文媒体来说，虽然英语媒体仍属于少数媒　体，但考虑到中国是一个以中文为官方语言的国家，　英语媒体有现在这样的规模已属不易。　１个外语电台指的是中国国际广播电台（ＣＲＩ），　是中国唯一向全世界广播的国家广播电台。中国国　际广播电台创建于１９４１年ｌ２月３日，开办初期每天　只有１５分钟的日语广播，经过近７０年的发展，中国　国际广播电台目前使用６１种语言向全世界广播。　截至２００８年底，每天累计播出节目１５２０多个小时。　英语台则一直是国际台的大台，它创办于１９４７年９　月１１　１３，现在每天播出１４５个小时的节目。中国国　频道，频道的标识也从ＣＣＴＶ－９调整为ｃｃＴＶＮＥｗｓ。　全新的英语新闻频道以新闻播报为主，每天提供ｌ９　个小时的新闻节目，加大了国际新闻的比重。　１１家英文日报和周报包括《中国１３报》（Ｃｈｉｎａ　Ｄａｉｌｙ）及其子报《中国商业周刊》（Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｗｅｅｋｌｙ）、　《２１世纪报》（２１ｓｔ　Ｃｅｎｔｕｒｙ）、《北京周末报》（Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｗｅｅｋｅｎｄ）、《上海英文星报》（Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｓｔａｒ）、《上海　日报》（Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｄａｉｌｙ）、《今日北京》（Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｔｏｄａｙ）、《成都日报英文周报》（Ｃｈｅｎｇｄｕ　Ｗｅｅｋｌｙ）、　际广播电台开办了４套对国内广播的外宣节目，分　别是“环球资讯广播”、“英语综合广播”（轻松调频　ＥＡＳＹ　ＦＭ）、“国际流行音乐广播”（劲曲调频ＨＩＴ　ＦＭ）、外语教学广播，每天制作节目１２０小时，分别在　《广州英文早报》（ＧＺ　Ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｐｏｓｔ）、《深圳日　报》（Ｓｈｅｎｚｈｅｎ　Ｄａｉｌｙ）和《环球时报英文版》（Ｇｌｏｂａｌ　Ｔｉｍｅｓ）。其中影响最大的为《中国日报》。《中国日　报》是我国目前唯一的一份全国性英文日报，创刊于　１９８１年６月１日。中国世界纪录协会收录中国日报　两项中国之最，一项是国外发行量最大的中国报纸，　一北京、上海、广州、深圳、合肥、乌鲁木齐、天津、重庆、　厦门、烟台等国内大中城市播出。　在很长一段时间内，我国的英语电子媒体主要　项是国外媒体转载最多的中国报纸。《中国日报》　［收稿日期］２０１１—０７—０２　［作者简介］熊英（１９７７一），女，江苏海安人，江苏教育学院外语系讲师。　一１３５—　发行至１５０多个国家和地区，１３均发行量５７余万份，　ｊ分之一在海外。《中国日报》采用国际流行版式，　于２００４年１月进行大幅度改扩版，平日对开１６版，　周六ｌ２版，周日休息。２００７年１月起平日增至对开　２４版。　相比较于英文报纸，英文期刊大多创刊较早，目　前中国对外传播英文期刊的代表性刊物大多创立于　２０世纪５０年代，如《北京周报》（Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｗｅｅｋｌｙ）、　《今日中国》（Ｃｈｉｎａ　Ｔｏｄａｙ，原名《中国建设》）、《人　民画报》（英文版为《中国画报》Ｃｈｉｎａ　Ｐｉｃｔｏｒｉａ１）、　《中国报道》（原名《人民中国报道》）。这些刊物大　多为多语种外文刊物，即除了用英语出版外，还用其　他语种出版。除了这些代表性刊物以外，中国大陆　还创办了其他一些英文期刊，如《中国工会》《中国对　外贸易》《万年青》《中国妇女》《中国体育》《中国银　幕》等。　９０年代，英文网站开始出现。几个颇具影响力　的中央级英文网络均建立于这一时期。中国日报网　（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｉｎ．ｃｎ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍ１）创办于　１９９５年，是我国最早的英语网络媒体。１９９８年，人　民网（ｈｔｔｐ：／／ｅｎｇｌｉｓｈ．ｐｅｏｐｌｅｄａｉｌｙ．ｃｏｍ．ｃｎ／ｈｏｍｅ．ｓｈｔ—　ｍ１）创办英文版，成为继《中国日报》上网后的国内第　二家英语媒体。同年，中国国际广播电台英语网站　（ｈｔｔｐ：／／ｅｎｇｌｉｓｈ．ｃｒｉ．ｃｎ／）成立；１９９９年，新华网英语　版（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｈｉｎａｖｉｅｗ．ｅｎ）成立。其他的中央级　英语网站还有中国同际广播电台的国际在线、中国　网英语版（ｈｔｔｐ：／／ＷＷＷ．ｃｈｉｎａ．ｏｒｇ．ｃｎ／ｅｎｇｌｉｓｈ／ｉｎｄｅｘ．　ｈｔｍ）、中央电视台英语网站（ｈｔｔｐ：／／ｅｎｇｌｉｓｈ．ｃｎｔｖ．ｃｎ／　Ｏ１／ｉｎｄｅｘ．ｓｈｔｍ１）等。进入２１世纪后，英文网站得到　了蓬勃的发展。这一时期，地区性英文网站迅速发　展起来，具有代表性的有：上海的东方网（ｈｔｔｐ：／／　ｅｎｇｌｉｓｈ．ｅａｓｔｄａｙ．Ｃ０１１１／）、广州的南方网（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．　ｎｅｗｓｇｄ．ｃｏｒｎ／）、北京的干龙网（ｈｔｔｐ：／／ｅｎｇｌｉｓｈ．　２１ｄｎｎ．ｃｏｒｎ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍ）等。另外，前面所介绍的对外　传播媒体也都有自己的英文网站。除了各个媒体建　立的英文网站外，很多城市为了能够更好地进行对　外交流，当地政府官网也都建立起了相应的英文版　网站，如北京政府的官网英语版ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｅｂｅｉ—　ｉｉｎｇ．ｇｏｖ．ｏｎ／等。据调查，我国共有１４３个地区已经　建设了政府外文网站，其中在３１个省、直辖市的政　府网站中，设有外文网站的有ｌ２个，外文网站拥有　率为３８．７１％（引自：ｈｔｔｐ：／／ｐａｐｅｒ．ｉ２１　ｓｔ．ｅｎ／ｓｔｏｒｙ／　３２２４３．ｈｔｍ１）。除了官网之外，一些城市也会直接创　一１　３６一　办介绍当地经济文化生活的导航性英文网站，如宁　波市针对外国人创办的生活导航英文网站ｈｔｔｐ：／／　ＷＷＷ．ｎｉｎｇｂｏｇｕｉｄｅ．ｅｏｍ／等。再考虑到数以百计的英　文学习网站，英文网站的发展已经达到相当可观的　规模，因此无法像报刊那样进行具体的数目统计。　二、我国英语媒体的整体发展趋势　１．由单一媒体为重向多种媒体形式并存发展。　如前所述，四五十年代的英语媒体主要是广播　电台和期刊杂志，在很长一段时间内，它们是英语媒　体的主要形式。到了八十年代初，中国日报创刊，开　始出现了英文日报。同时，我国英语电视媒体开始　起步。英语节目的最初形式是教育类节目，如八十　年代初中央电视台播出的“跟我学”节目。真正意义　上的英语电视节目应该说是１９８７年１月１日中央电　视台播出的“英语新闻”，１９８８年播出的专题纪实类　节目“焦点”的问世代表着英语节目版块的形成。此　后推出的娱乐性节目“文化长廊”和“您好，北京！”则　标志着中央电视台英语类节目日趋完整和正规。　２０００年９月２５日中央电视台开播英语频道ＣＣＴＶ一　９，这标志着我国正式进人英语电视媒体时代。从２０　世纪九十年代到２１世纪初，英语网络媒体也得到了　迅速发展，由于网络特有的便捷性，英文网站已经成　为国内外受众的主要信息源之一。　由此可见，中国的英语媒体经历了从广播书刊　的单一媒体形式为主到多种媒体形式并存的发展过　程。目前，国内英语媒体形式丰富多样，出现了４大　传统媒体（报纸、期刊、广播、电视）和网络媒体并存　的融合状态。　２．地方性英语媒体得到发展。　目前，地方性英文报纸有７种，从地区分布看，　主要集中在开放程度比较高的省市。北京两份，《北　京周末报》和《今日北京》；上海两份，《上海英文星　报》和《上海日报》；广东省两份，《广州英文早报》和　《深圳日报》；还有四川Ｉ成都的《成都日报英文周报》　（详见表１）。《成都日报英文周报》是西南地区唯一　的一份英文报纸，属于周日副刊，随日报赠送。《上　海日报》创办于１９９９年１０月１日，是国内第一份地　方性综合英文日报。主要报道上海及邻近地区的经　济、社会、文化发展以及对外交流情况，是目前中国　大陆唯一一份每日出版的英文日报。目前，《上海日　报》和《广州英文早报》比较具有代表性，实力较强。　由表１可以看出，这７份报纸均是在１９９１～２００１这　十年期间创办起来的。　我国现有一个地方性英文电视台，即上海英语　频道ＩＣＳ。ＩＣＳ创办于２００８年１月１日，每天播出２４　小时，其中有６．５小时的本台自编节目。ＩＣＳ面向上　面内容大致包括：头版、国内板块、国际板块、中国景　观（Ｃｈｉｎａ　Ｓｃｅｎｅ）、言论（Ｃｏｍｍｅｎｔ）和生活（Ｌｉｆｅ）板　块、财经板块、特写板块以及体育板块。其中，前两　海４４０万户家庭播出，通过数字电视和网络，国内其　他地方的观众也可以收看到。ＩＣＳ的大部分节目是　英文节目，有时也有日文节目，均带有中文字幕。另　外，据不完全统计，目前国内十几个大城市已开设了　地方电视台的英语节目，如北京、上海、广州、南京、　版为要闻，第３版到第５版为国内新闻和中国景观，　接下来的一版为言论版，接下来是国际板块，然后是　特别报道，接下来５个版面是财经板块，第１８版到　２１版为生活版，剩下的３个版面为体育板块。整体　看来，《中国１３报》新闻类板块总共约１１版，财经类　板块总共约５版，其余的板块共约８版。２００７年的　改版在头版最左侧加了一栏（周末及假日为两栏）导　武汉、杭州等，其中上海的电视英语新闻开播较早。　１９８６年１０月１　Ｅｌ上海电视台开播英语新闻节目，后　来组建的上海卫视（ＳＢＮ）频道还专门成立了外语　部，开设常设栏目。　地方性英语广播节目的发展较报纸和电视台要　早。以上海为例，８０年代中期随着上海进一步对外　开放，上海人民广播台于１９８６年９月１５日率先开设　了广播英语新闻（Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｃａｌｌｉｎｇ），１９８９年到１９９７　年平均每天有６小时的英语节目，１９９５年前后甚至　长达１３小时。但随着媒体竞争的加剧，英语广播逐　步缩减为每ｔ３　１０分钟的英语新闻，２００１年起主要是　转播国际台英语新闻为主。　由此可见，地方性英语媒体的发展模式为：先开　设英语广播节目，然后开播英语电视节目，接着是创　办地方性英文报纸，最后是组建地方性英文频道。　这与中央级英语媒体的发展模式大体相似。　三、《中国日报》和中央九套的发展　趋势　前面我们从宏观上分析了我国英语媒体的整体　发展趋势，这里我们以《中国日报》和中央九套为例，　分析它们改版前后的变化。《中国日报》和中央九套　分别是英文报纸和英文电视媒体的代表，通过对它　们改版的分析，可以一窥我国英语媒体今后的发展　方向。　１．《中国日报》改版前后。　为适应社会的发展和同者需求的变化，《中国日　报》经过几次改版。目前，《中国日报》采用的是　２００７年改版后的版面，周一至周五为对开２４版，周　末为对开１２版，版面为５４５ｍｍ　Ｘ　３４０ｍｍ，宽高比例　由原先的０．６７８改为０．６２４，非常符合国际报纸的　“瘦身”趋势。版面的设计风格上以“简洁稳重、淡墨　浅彩”为主，视觉上相当美观。２００７年的改版在“瘦　身”的同时进行了改扩版，大大充实了版面内容，为　读者提供了更为丰富的信息量。改版后的２４个版　同栏。在这一栏中，列出了当日报纸各版的较为重　要报道的概要、《中国日报》网站要闻、当日气象信息　等内容。这样设置既方便了读者阅读，又增强了报　纸的服务性。　２．中央九套的３次改版。　九套在开播之初，将自身定位为“让世界了解中　国的窗口”，而在此定位下又着重突出了传播中国文　化的功能，因此在专题节目上则更加强调文化的气　息。２００２年，九套进行全面扩版，频道定位在保持　“让世界了解中国的窗口”的基本口号下从文化向新　闻进行转变。从传播中国文化，树立文化中国的形　象变为传播中国资讯，树立现代中国的形象，更加强　调经济发展和国际化。２００３年５月，为响应中宣部　“打造真正的国际化频道”的要求，频道重新调整定　位，确立为“了解中国和世界的窗口”的口号，将频道　更加转向新闻和全球化的资讯服务。逐渐淡化频道　的国家烙印，努力塑造国际化的频道形象。从２０１０　年４月２６日北京时问ｌ９点开始，中央电视台第九套　节目由原英语国际频道正式改版为英语新闻频道，　频道的标识也从ＣＣＴＶ－９调整为ＣＣＴＶＮＥＷＳ。全新　的英语新闻频道每天提供１９个小时的新闻节目，以　新闻资讯报道为主，辅以深度报道、评论节目和纪实　类专题节目。在报道中国发展变化的同时，英语新　闻频道将增加国际新闻的报道规模，特别是亚洲国　家的新闻报道，为海外观众了解多元世界提供“东方　的视角”。　３．二者的发展趋势。　从二者改版前后的变化，我们不难看出二者都　增加了新闻报道的数量，更加注重新闻报道的深度　和广度。无论从媒体的整体包装还是报道形式来　看，二者都在积极地向国际化靠拢。这是因为二者　的受众目标原本就定位的是国外受众，旨在让世界　了解中国。但是一直以来，无论是《中国日报》还是　一１　３７—　中央九套，它们的主要受众都是国内的英语学习者，　四、结语　总的来说，我国的英语媒体的发展是可喜的。　但我们也不能忽略其中存在的问题，例如：受众定位　往往英语学习需求大于对信息的需求。媒体自身越　来越清晰地意识到这个问题，积极进行改版，中央九　套的改版最能明显地体现这一点。因此，向国际化　靠拢，提高国际影响力应该是今后我国英文媒体发　展的主要趋势。　不明确、稿件中存在过多的中式英语及媒体影响力　低等。只有解决了这些问题，我国的英语媒体才能　更好、更有效地起Ｎｘ，－Ｊ￣Ｆ传播的作用。　表１　我国主要英文报纸情况一览表　（责任编辑　南　山）　１３８一