杜甫诗词《江畔独步寻花·其五》原文译文赏析

　　《江畔独步寻花·其五》

　　唐代：杜甫

　　黄师塔前江⽔东，春光懒困倚微风。

　　桃花⼀簇开⽆主，可爱深红爱浅红？

　　【译⽂】

　　黄师塔前那⼀江的碧波春⽔滚滚向东流，温暖的春天使⼈困倦，只想倚着春风⼩憩。

　　⼀株⽆主的桃花开得正盛，究竟是爱深红还是更爱浅红呢？

　　【注释】

　　江畔：指成都锦江之滨。

　　独步：独⾃散步。

　　塔：墓地。

　　⼀簇：⼀丛，⽆主--没有主⼈。

　　【赏析】

　　诗题为独步寻花，组诗的第五⾸则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江⽔东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写⾃⼰的倦态，春暖⼈易懒倦，所以倚风⼩息。但这为的是更好地看花，看那“桃花⼀簇开⽆主，可爱深红爱浅红”。这⾥叠⽤爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但⼜是紧跟着“开⽆主”三字来的。“开⽆主”就是⾃由⾃在地开，尽量地开，⼤开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

　　扩展阅读：杜甫轶事

　　天宝⼗四年（755年）⼗⼀⽉，安史之乱爆发，第⼆年六⽉，潼关失守，⽞宗仓惶西逃。七⽉，太⼦李亨即位于灵武（今宁夏回族⾃治区灵武市），是为肃宗。这时的杜甫已将家搬到鄜州（今陕西富县）羌村避难，他听说了肃宗即位，就在⼋⽉只⾝北上，投奔灵武，途中不幸为叛军俘虏，押⾄长安。同被俘的王维被严加看管，杜甫因为官⼩，没有被囚禁。尽管个⼈遭遇了不幸，但杜甫⽆时⽆刻不忧国忧民。

　　时值安史之乱，他时刻注视着时局的发展，在此期间写了两篇⽂章：《为华州郭使君进灭残冠形势图状》和《乾元元年华州试进⼠策问五⾸》，为剿灭安史叛军献策，考虑如何减轻⼈民的负担。当讨伐叛军的劲旅——镇西北庭节度使李嗣业的兵马路过华州时，他写了《观安西兵过赴关中待命⼆⾸》的诗，表达了强烈的爱国热情。