英汉学术论文翻译中的问题和对应策略

作者：刘寒冰 赵静

来源：《科技视界》 2014年第36期

刘寒冰 赵 静

（咸阳师范学院外语系，陕西 咸阳 712000）

【摘 要】学术论文英汉翻译在国际学术交流中扮演着越来越重要的作用，人们对论文翻译的研究也日益增多。目前，对学术论文翻译的研究还主要集中在标题和摘要部分的汉英翻译，对论文整体的英汉翻译研究还比较少。本文将以功能对等理论为基础，从词汇和句式两个方面分析学术论文英汉翻译的特点、存在的普遍问题及相应的解决策略。

【关键词】学术论文；功能对等理论；论文翻译

目前，国际学术交流越来越频繁，对学术论文翻译的研究也越来越多。在我国，对学术论文的翻译研究主要以论文摘要的汉译英研究为主，对学术论文内容的翻译研究还比较少。本文将从词汇和句式两个方面分析学术论文翻译的特点、目前存在的普遍问题及相应的解决策略。

1 学术论文翻译的理论基础

在学术论文翻译的过程中，功能对等理论可以为整个的翻译提供一个理论基础。功能对等理论是美国的翻译理论家尤金·奈达在乔姆斯基的转换生成语法基础上提出的一种新的翻译理论，即翻译过程包括分析——转换——重组三个步骤：对源语言进行分析，将其提炼出几个核心信息；将提炼出的这些源语言核心信息转换成目标语言的核心信息；通过重组，变成目标语的能接受的各种语言形态。功能对等理论承认源语言与目标语言之间的文化差异，同时，强调源语言与目标语言在核心信息一致的基础上，对源语言进行形式上的调整，使其变成目标语言读者可接受的语言形式，即：完成了两种语言的转换。

因此，在进行英汉学术论文翻译时，人们需要在信息对等的基础上，实现两种语言可接受性的转换。

2 学术论文翻译的特点

学术论文一般具有很强的专业性，文中通常会出现大量的专业词汇和短语，具有较强的科技类学术论文特点，即：准确性、一致性和简洁性。

在词汇方面，英语单词的词义丰富，一个词在不同的学科领域往往意思也不一样。在宏观方面，自然科学的词汇比较专业，根据不同的学科特点和语义特点，比较容易找到一一对应的词汇转换；而社会科学的词汇比较丰富，且通常具有共通性，词汇转换的空间相对较大。在微观方面，每个学科领域尤其是科技类都具有较强的专业性，在进行词汇转换时必须充分考虑专业性的特点。

在句式方面，英语学术论文的语句通常多用长句，这使得语义表达能够完整、准确及富有逻辑性。而汉语学术论文的语句则以短句居多，必要时会将一个逻辑严密的长句进行断句。功能对等理论认为，在语句翻译时，最基本的原则是译文读者能产生与原文读者大致相同的反应。英语学术论文句子结构严谨，逻辑关系严密，在转换成汉语时，尽可能和原英语结构保持较高的相似性。

3 学术论文翻译中词汇翻译问题的对应策略

学术论文的词汇意义在不同领域具有较大差异，这给学术论文翻译带来较大的问题。

3.1 确定英语词义的专业适用范围

在翻译学术论文时，专业术语词义的确定是实现英汉两种语言转换的基础。如“transfer”一词，有“转移”（化学），“传输，传递”（电子通信），“转接”（机械工程），“传送”（计算机科学），“转移”（生物学），“转让”（法律）等等；因此，首先需要确定的是翻译文本所属的领域，将语义范围进行缩小，并找到对应的汉语专业词汇。

3.2 建立术语表

一般在翻译前，尤其是翻译科技类学术论文之前，需要建立该文本所涉及的领域中相应部分的术语表，以确保词汇在翻译过程中的整体一致性。术语表在翻译自然科学类的学术论文中尤为重要，它基本确保了英汉两种语言在转换过程中的一致性和准确性。

3.3 实现英汉两种词汇的准确转换

通过比较，选择等值或同义的汉语词汇，尽可能准确地在语境中将原英语词汇和汉语词汇进行转换。在此过程中，需要根据英汉两种语言的使用习惯，进行必要的词性转换，以符合目标语言即汉语的表达习惯，如“tunnel”一词，做动词时意为“挖隧道，打开通道”等，但在进行语义搭配时，可进行更贴近汉语的表达习惯，如“tunnel quantum”需要将“tunnel”译成“洞穿”或“穿透”更好。

因此，翻译学术论文时，应做好译前的术语表准备，在翻译过程中注重英汉两种语言使用的习惯表达，坚持翻译的专业性、简洁性和一致性的原则，才能较好地完成英汉两种语言的转换。

4 学术论文翻译中句式翻译问题的对应策略

功能对等理论认为，在语句翻译时，最基本的原则是译文读者能产生与原文读者大致相同的反应。英语学术论文句子结构严谨，逻辑关系严密，在转换成汉语时，尽可能和原英语结构保持较高的相似性。英语是形式化语言，注重形合（Hypotaxis）,语法结构显性化，句子成分主要按照语义重心和语气轻重等概念集合；汉语是孤立化语言，注重意合（Parataxis）, 语法结构隐性化，句子成分大多按照事件发生的先后顺序排列。

4.1 语序的调整

主谓结构是英语句子的主干，其它成分补充完整语义表达，语法结构清晰层次明确，利用连词可以用一个长句子表达非常复杂的语义；汉语中，没有明显的限制，以主题为基点呈线性发展。如英语被动句转化为汉语主动句，长句转化为断句等等，因此，语序的调整是进行英汉翻译的重要方式之一。

4.2 句义转化

在学术论文翻译中，在英汉两种语义的准确转换基础上，除了必要的英汉句式结构的调整外，尽可能和原文本保持一致，因为学术英语有严密逻辑性，过分强调汉语的接受度可能影响对原文本语义的理解。

首先，在结构上，英语学术论文以长句为主，结构复杂，注重形合，呈树形结构；汉语学术论文以单句为主，结构简单，注重意合，呈线性结构。因此，在翻译英语学术论文长句时，先辨明句子的主次结构，找到主干，理清关系，提炼核心信息；再将这些英语核心（下转第1４３页）（上接第３０页）信息转换成汉语核心信息；最后，依据汉语结构特点，对汉语信息进行重组，转换成汉语读者接受的方式。

其次，完成结构转换以后，进行适当的语义转换将帮助读者最大可能地接近原英文语义，既忠实原文语义，又符合汉语表达习惯，实现语义的准确转换。

最后，在文体上尽可能保持英汉两种语言的一致。英语学术论文整体上具有正式性、客观性、逻辑性、简明性和规范性的特点，修饰语较少，进行英汉转换时，汉语应尽可能和英语文体保持一致。

5 结束语

学术论文翻译在社会经济的发展中起到越来越重要的作用，对学术论文翻译的研究也受到更多学者的关注，这将有助于人们更好地理解翻译在国际交流中的重要作用。

【参考文献】

［１］Nida, Eugene A. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

［２］蔡基刚.英汉汉英段落翻译与实践[M].复旦大学出版社,2001.

［３］何其莘.笔译理论与技巧[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.

［４］李健.科技英语阅读与翻译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.

［５］奈达,泰伯.翻译理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2004.

［６］秦荻辉.科技英语语法高级教程[M].西安:西安电子科技大学出版社,1997.

［责任编辑：汤静］