zènɡbiéèr
赠 别 二 首 ·其 一
shǒuqíyī
tánɡdài
唐 代 ：杜 牧
pīnɡpīnɡniǎoniǎoshísānyú
dòukòushāotóuèr
yuèchū
dùmù
娉 娉 袅 袅 十 三 余 ，豆 蔻 梢 头 二 月 初 。
chūnfēnɡshílǐ
春 风 十 里 扬 州 路 ，卷 上 珠 帘 总 不 如 。
yánɡzhōulùjuǎnshànɡzhūliánzǒnɡbùrú
yìwén
译 文
shísānsìsuìdehánbāodàifànɡ
十 三 四 岁 的 少 女 姿 态 袅 娜 ，举 止 轻 盈 美 好 ，就 像 二 月 里 含 苞 待 放 ，初 现 梢 头 的 豆 蔻 花 。
chūxiànshāotóude
dòukòuhuā
shǎonǚzītàiniǎonuójúzhǐqīnɡyínɡméihǎojiùxiànɡèryuèlǐ
shílǐbǐ
十 里 扬 州 路 的 春 风 骀 荡 ，珠 帘 翠 幕 中 的 佳 人 姝 丽 没 有 比 得 上 她 。
déshànɡtā
yánɡzhōulùdechūnfēnɡdàidànɡzhūliáncuìmùzhōnɡdìjiārénshūlìméiyǒu
zhùshì
注 释
pīnɡpīnɡniǎoniǎo
娉 娉 袅 袅 ：形 容 女 子 体 态 轻 盈 美 好 。十 三 余 ：言 其 年 龄 。
xínɡrónɡnǘzǐtǐtàiqīnɡyínɡméihǎoshísānyúyánqíniánlínɡ
dòukòu
豆 蔻 ：据 《本 草 》载 ，豆 蔻 花 生 于 叶 间 ，南 人 取 其 未 大 开 者 ，
wèizhīhántāi
jùběncǎozǎidòukòuhuāshēnɡyúyèjiānnánrénqǔqíwèidàkāizhě
谓 之 含 胎 花 ，常 以 比 喻 处 女 。
huāchánɡyǐbǐyùchúnǚ
“春 风 二 句 ”：说 繁 华 的 扬 州 城 中 ，十 里 长 街 上 有 多
shǎoɡēnǚ
chūnfēnɡèrjùshuōfánhuádeyánɡzhōuchénɡzhōnɡshílǐchánɡjiēshànɡyǒuduō
少 歌 楼 舞 榭 ，珠 帘 翠 幕 中 有 多 少 佳 人 姝 丽 ，但 都 不 如 这 位 少 女 美 丽 动 人 。
měilìdònɡrén
lóuwǔxièzhūliáncuìmùzhōnɡyǒuduōshǎojiārénshūlìdàndōubùrúzhèwèishǎo
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容