报纸常见差错分析及对策——以部分都市报晚报为例

Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ＞＞＞　们称这些字为形似字。它们出现在文　肯公安局有关负贵人解蕃居件ｉ　相关闻肼　升■人■佳３０芙以上一办■售曩　……　：昔　鞭　７ｍ－　ｊ　ｉ￥　‘　ｕ　章中只要稍微疏忽就很容易放过，这　些差错大多由于五笔输入造成．只有　熟记这些形似字词（见百度百科形似　三、地名、单位名称、人名称　谓职务差错：（１４％）　此类差错在报纸中出现的几率也　较高，在这次选取的１００个案例中有　１４处之多。　字列表），通读稿件时仔细认真，才能　　ｔ’　：：　……一Ｉ．－　……　‘．　¨¨　：　箍　截　将它们消灭于萌芽状态，不至于对读　者造成视觉污染。　成语、熟语词差错：“放心暗许”与　“芳心暗许”　蓍　Ⅲｌ　．＿　．：’‰　…　‘　１＾’　・　Ｌ、　．　・　’ｆ　｜　＾　Ｉ‘　＿　ａ…磊　■一＿一１．“江西省宜村市”应为“江西省　　？　．Ｉ　譬寄船　：　舅　Ｉ　Ｉ＝＝融糍　…．　宜春市”。（南方都市报２０１１年５月　１６日广州读本ＡⅡ０８版《十楼起火　一２０１１年是建党９０周年．７月１日　南方都市报佛山读本，介绍顺德地下　■馥互动　眩　，・ｔ　。・ｓ／ｉ１ｏ日　憎越∞托触≈霉＇砷¨中－　－辨’ｔ岫旧率牛ｎ　时　．　ａｔｌｋ　脚Ｉ为。ａｔｌｉ－．　虫触●－撤・■翻叫埔ｌ正柚．。ｔ叱　＾・【ｌ卜＿曩■—｝）耻・．妇　‘蕾Ｉ　关Ｂ蠢ｔ止　－　髓　量－ａｔｌ，￣‘ｌ十时■　．ｔ蛙＿　畦　．　■奎　■■Ｉ．】∞Ｉ－ｅ，一Ｉ１日＾Ｉ●ｔ（１ｌｆｑｄｌＮＩ，－Ｆ啻　＇ｌ生’申．　０稽　女屋内死亡》）　２．“山西上虞人”应为“浙江上虞　人”。（钱江晚报３月１０日ＮＳ（冯女士　在别人家干活时被杀》）　３．“河北省固始县”应为“河南省　党的一篇文章《犹忆暗战时潜伏在　顺德》：“李株园当时是艺宣队支部书　记，年轻，留学回到祖国，有文化有人　品，细路女不知不觉就放心暗许。”此　处“放心暗许”应为“芳心暗许”。“芳　固始县”。（华西都市报１０月１６日８　版＜＜ｌｏｏｏ元起家买飞机“农民飞行大　队长”今拥飞机３０架》）　４．南方都市报２０１１年１２月２０　日Ａ２１版《浙江翻版“彭宇”抗诉被驳　】＆－■■茬　—瞒峨毒下，Ｉｔ■　－啊恤眭’‘Ｉ瞳　ｌ嘲盛　■井　鼍　虫鲥—期　・ｔ啊■ｂ芷—．　井　■●■　强蠢帕■—ｈ拥■蛆睫帕■Ｉｌ下．甩　井　扰。ＩＩｔ’奠■曹．　■—　下　ｔ特叫■－　心”指年轻女子的情怀，多形容古代女　子不能大胆表达爱。并非因“放心”而　“暗许”。此类差错常见的有“口干舌　哪嘲榭ｆ瞳ｒ蕾　■　馘　ｔ　．　■裹。ｐ　ｔ，胃Ｉ咀Ｄｌ　ｌ王肌憾矗　嘲ｌ删咐　州曩出■也■吓７—＿ｋ’＂ＩＴｌｌ　ｇ为＂ｌＴｌｌｌ’．　■■ＩＩ■霸　燥”一“１：３干舌噪”，“背井离乡”一“背　景离乡”，“重操旧业”一“重操就业”，　回》，全文２０多处都为“吴俊东”，第　５段第一行出现了一个“吴东俊”。　对策：对于人名地名，在新闻报道　中可从上下文来验证，对于不熟悉的　地名历史人物等要善于运用互联网．　远，从而也造成句子表达的意思截然　相反，给读者造成错觉。很显然，此类　差错在于没有完全领会上下文意思。　“寥寥数语”一“廖廖数语”。　对策：成语大都有出处，拿不准的　一定要多翻工具书，弄懂成语典故，不　对策：“ｌ和ｎ，如狼和娘、ｒ和ｙ，　能一知半解。对常用的熟语和四字词　语，如果能烂熟于心，也会大大降低出　错的几率。由于大多软件自带词语库，　所以输人词组也是减少此类差错的好　方法。　从多种渠道进行核实．规避差错．给读　者传递准确的知识和信息。　入和于”声母不分；前鼻音和后鼻音混　淆，如小姑‘娘’会错成小姑‘年’：平舌　音ｚ、ｃ、ｓ和翘舌音ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ模糊不　清，拼音输入词组即会造成许多不可　四、新闻标题导语差错（９％）　新闻标题是揭示、评价新闻内容　思议的笑话。防止此类文字差错，只　要仔细通读稿件，联系上下文充分理　解每句话的意思即能杜绝。在出早报　二、数字量词等引起的差错　（１７％）　数字量词差错常会导致新闻的失　真，此类差错并不是记者、编辑没有常　识，大多为粗心大意疏忽所致。所占　的文字．其高度概括了新闻内容．是一　篇新闻的眼睛，新闻导语以凝练的文　句，吸引受众阅读全文的新闻。题文　一出快报的规定时间里，单位时间劳动　强度大，只有静下心来，思想集中，此　类见报差错就会被消灭。　形似字易错：“试”和“证”　致是最起码的要求，所以标题导语　的差错对一篇新闻来说是致命的，应　引起重视。　比例在１７％，排在差错第二位。先看　以下例子：　初生婴儿“５斤４两”变“５．４两”　小标题“镜头二６７岁老太背稻谷　晕倒”，与内容矛盾，“６７岁”应为“６６　６月初．全国高考全民关注．“试”　和“证”出现频率高。“昨日中午，方同　学发现自己的准考试遗失了”（武汉晚　岁”。（华西都市报８月２０日３版《热　得中暑隆昌２人中暑身亡》）；　《广州地铁哪个站换乘最合理公　元前最赞杨箕最差》，“公元前”应为　“公园前”，一字之差，谬以千里。（南　方都市报１月３日佛山读本ＡⅡ０８　版）：　（华西都市报ｌ１月１５日１５版《宝宝　成长录引网友关注》）。此外常见的量　词差错还有：“５吨钢筋”变成“５顿钢　筋”；“一名医生”变成“一名医院”；“４　报２０１１年６月９　Ｅｌ一版《３考生迟到　３分钟痛失考试资格》）　“准考试”应　为“准考证”　此类差错有“说”和“话”，“受”和　“爱”，“住”和“往”等。　对策：汉字是由点、横、坚、撇、捺、　提等笔画构成的，一个字一个样子。　名警车”应为“４辆警车”等。　对策：经济社会稿件中数据会越　来越多。新闻从业人员时刻都要有强　烈的责任心，见到数字多加留意．仔细　核实才能避免此类错误。　对策：此类差错常表现为标题与　文内相互矛盾造成题文不符．有的是　但有些字，形体相近，差别很细微，我　文字差错导致。采编部门人人要树立　５８　＜＜＜Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ　把关意识．养成反复推敲标题的习　惯。编校人员在审阅完一篇稿件后尤　其要注重重返标题，可以有效避免此　类差错。　她错把刹车当油门才撞了墙！”’（武汉　晚报２０１１年４月１日１５版《新手泊车　撞穿院墙》）叶巴刹车当油门”就不会撞　墙了．应该是把“油门当成了刹车”。　“由以往的晚８时延迟至晚７时　５９分”（南方都市报２０１】年７月１　１３　Ａ１２０版《武广高铁、广深和谐号发车　游所写的《游山西村》。　对策：新闻从业人员的知识面不　可能面面俱到，对于自己不熟悉的文　言文古诗词等知识要多留意多问多　核实，利用互联网找原文找出处，是防　止出错的有效方法　五、文图不符、说明差错　（７％）　报刊版面有了图片的配饰才会显　得生动、活泼，一个版面最先吸引读者　时间有变》）。很显然，时间前后顺序　一八、潜伏的报刊重大差错　除以上差错外．重大等政治性差　错是报刊的致命伤，作为媒体人要特　别重视。校检是报刊出版环节的最后　一比较，“延迟”应改为“提前”。　眼球的就是精彩的图片。请看以下差　错案例：　１．图片文字说明．拍摄时间“２０１１　月”应为“２０１１年”。（武汉晚报２Ｏ１１　对策：在新媒体竞争态势下，都市　报晚报信息量不断增大加强，版面增　多造成了厚报时代。一篇稿子从成稿　到审阅到校对．时间仓促，此类差错容　易出现。即使这样也不能放松自己的　要求，联系上下文仔细推敲是避免逻　辑错误的关键。　道关，下表为武汉晚报校检把关出　的重大纠错统计表。　信息时代，各种社会资讯需求较　年８月８　１３　３１版｛ＰＫ无处不在》）　２．图片说明，“学生的英语水产”应　高，报纸版面增多．甚至一天都有１００　个以上的版面，～份报纸每天几万字　为“学生的英语水平”（南方都市报１２　月２０　１３　Ｃ　ＩＩ　１８版《国际度假村里学　外语》　３．图片说明中“巴基斯坦”应为　七、古汉语古诗词差错（２％）　所占比例较小，在１００个差错案　例中只有２处：　甚或更多。这张表格充分说明，在这　样一个厚报时代．重稿和广告出错也　相对较多。文字差错按照万分之三的　“巴勒斯坦”。（华西都市报２０１１年９　月２３日２４版《巴勒斯坦数万人集会　声援入联》）　允许差错率标准衡量，一张报纸每天　“允许”的差错可有十多处。但是差错　１．羊城晚报２０１１年１１月１６日　Ｂ５版《魏晋风度与茶饮》：“东吴末帝　孙皓在位时，封高陵亭侯，迁中坊仆　及其引起的报道失真情况将会影响报　纸的声誉和质量，也会削弱新闻报道　对策：图片说是版面的灵魂，图片　说明文字少读者一目了然，见报差错　也会在读者的眼睛下无处遁形。要防　止此类差错，就必须跟标题导语一样．　增加校次，仔细阅读，与文章相比对反　复核实。　射，后为侍中，尝邻左国史。…‘永嘉之　乱后，晋室南渡，太傅褚衰（字季野）　……的宣传效果，甚至是报社的形象。只　有报刊采编等各个环节把好关，负起　责，用怀疑的眼光对待每一篇稿子，不　轻易放过任何疑点．才能共同防止差　错，及时纠正。　”两处错误：“中坊仆射”应为“中　书仆射”，“中书”为中国古代文官官职　名，“仆射”是个广泛的官号，“中书仆　射”即中书令的主要属官。“褚衰”应　为“褚裒（ｐ６ｕ）”，“褚季野虽不言，而　四时之气亦备”（世说新语・德行）。　２．钱江晚报２０１１年１２月９日　Ｃ１３版《绿城确认冈田为新任主帅》其　中“山穷水复疑无路，柳暗花明又一　六、逻辑差错（４％）　此类差错，见报率比较低，但也属　于常见的一种差错类型，应引起报刊　采编人员的注意。　“一参考文献：　【１］《现代汉语词典》（第５版），中　国社会科学院语言研究所词典编辑　室。商务印书馆２００８年．北京　名不愿透露姓名的工作人员介　［２】《现代汉语八百词》增订本，主　编吕叔湘，商务印书馆２００４年　绍，撞墙的女司机是自己的同事，‘……　村”应为“山重水复疑无路”。　出自陆　翻　啊嗍’。‘。。‘‘　・Ｉｉ＿Ｉ＿一　【３］《报纸编校质量评｝　差错认定　细则》，１９９７年４月９日新闻出版报　第３版．执笔厉兵　奋－－　限・　）蛳Ｉ＿ｌｌ＿一日）＞＿＿．¨ｒ……　一＿ｌ　■＾　…．．¨　ａｌ十　ｉ　ｔ　ｕ　ｎ年蛹娜●■Ｅ　献Ｑ孙ｅ眦０　■ｊ■ｔ惴【４］《图书编校质量差错认定细　则》，中国出版工作者协会校对研究委　员会２００５年６月修订　上—・蕾　＇　—．一　Ｂ飘Ⅻ庳１月２｜目】　喜率求蹙　－瞒…●Ｈ抽日　＾■　■■●州　－目定　ｏ０　府”直　蠢—ＩＢｔ茹　　ｌｌ篮　方米的■－Ｉ赢”．８Ｊ　２ｏ目３版‘热得中暑睡昌２人中暑身亡＇（记者田　雪皎郑进进犏辑李膏膏）小轹想“镜头＝６７岁老太背稻答曩　倒”中，　６７岁　应为“稻岁”．　本报就以＿匕差错阿广大谜者致救，并商指正差铸的　嬲潞　［５］《图书质量管理规定》附件《图　书编校质量差错率计算方法》，新闻出　版总署２００４年１２月２４日　【６Ｊ《现代汉语通用字表》，国家语言　文字委员会、新闻出版署１９８８年制订　（武汉晚报）　读者致谢。｜｝Ｉ错请拨打本报新闻热线（０２８）８６９６９１１０．　５９