-------------2010年3月13号用
ビジネス関連
任天堂
本文
任天堂「Ｗｉｉ」発売、年末商戦本格化
記者：「いつから並んでる？」
男性１：「木曜日の、二日前の夜１０時。」
東京・有楽町の家電量販店には新しいゲーム機「Ｗｉｉ（ウィー）」の発売を前に２０００人が行列を作りました。午前５時から配られた引換券は１時間でなくなり、発売前にもかかわらず完売に。
購入できなかった人：「困っちゃう、本当。並ぶだけでいいから。」 店員：「２、１、０」
「Ｗｉｉ（ウィー）」は、リモコン型のコントローラーを使って、テニスやゴルフなどのゲームを楽しめるのが特徴で、幅広い年齢層の取り込みを狙っています。
購入した女性：「未知の領域だと思うんですけど、自分の体を動かして、遊ぶっていうのはすごい楽しみです。」
任天堂 専務：「家族全員がその家でゲームに触れるという機会が増えたんですね。まあ、みんなの生活スタイルが変わればいいなぐらいな野望、野心を持ってやっています。」 任天堂は、年度内に全世界で６００万台の販売を目指していて、先月「プレイステーション３」を発売したライバルのソニーと年末商戦で激突することになります。
1
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
[JNN061202日]
新出単語
発売（はつばい）⓪ 有楽町（ゆうらくちょう）⓪家電（かでん）⓪ 量販店（りょうはんてん）③ゲーム機（gameき）③ 引換券（ひきかえけん）③ 完売（かんばい）⓪ 購入（こうにゅう）⓪ リモコン⓪ コントローラー(controller)④ テニス（tenant）① <ゴルフ（golf）① <ゲーム（game）① <未知（みち）① 領域（りょういき）⓪ 動かす（うごかす）③ 触れる（ふれる）⓪ <スタイル（style）② 野望（やぼう）⓪ <野心（やしん）①⓪ プレイステーション３
2
<名・他サ> <固名> <名> 名> <名> <名> <名・自サ> <名・他サ> 名> <名> 名> 名> 名> <名> <名> <他五> 自下一> <名> 名> <名> 发售，出售 有乐町
家用电器 批发店
游戏机 兑换卷
全部售完，售罄 购进，买入
（“リモートコントロール”的略称）遥控
控制器，操纵器，调节器 网球 高尔夫球 游戏 未知 领域
动用，运用，调动，使„„活动，开动，启
动，移动，变动，感动，打动
触，摸，碰，动
式样，模式，方式，姿态，姿势，风采 野心，奢望 野心，害人之心 < < 元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
（Play station３）⑤ <名> PS3 ライバル（rival）① <名> 竞争对手
激突（げきとつ）⓪ <名・自サ> 激烈冲突，激战，猛烈撞击
文法・言葉の解説
1、任天堂
“任天堂（にんてんどう）”是一家以生产电子游戏著称的日本企业，1889年创立，1963年正式更名为“任天堂株式会社”。
2、Ｗｉｉ
“Ｗｉｉ（ウィー）”是“任天堂”于2006年12月推出的新款电子游戏机。
3、プレイステーション３
“プレイステーション３（プレイステーションスリー）”又称“PS3”或“プレステ3”，是日本索尼公司开发的一款家用电子游戏机。
4、ソニー
“ソニー”即“索尼”，该公司是世界著名企业，在视听、通讯器材及信息技术等领域居世界领先地位。
3
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
練習
１．下記のニュースを見ながら下線に聞いた単語を入れなさい。
任天堂の次世代ゲーム機「Wii」発売 都内家電量販店に1000人以上の行列、午前中に完売
任天堂の次世代ゲーム機「Wii」が今日 されました。 都内の家電量販店では、徹夜組を含む大勢の が詰めかけ、午前中に完売となりました。 記者：「こちら東京・秋葉原では、任天堂の「Wii」をいち早く手に入れようと、 を含め、1000人以上の人たちが をつくっています。」 取材記者：「何時から並んでいる?」 男性：「昼の3時ですね。」 取材記者：「Wiiの魅力は?」 女性：「やっぱリモコンですね。」 店員：「３、２、１、任天堂ウィー、いよいよ発売しまして。」 都内の家電量販店では、午前7時の発売と同時に、 した1500台が 。 「Wii」は、コントローラーをテニスラケットや剣、釣りざおなどに見立てて、体を 遊ぶことができ、これまでゲームになじみがなかった層の取り込みを 。 本体 は2万5000円と、 のソニーやマイクロソフトの次世代ゲーム機に比べて安いのも です。 取材記者：「買った感想は?」 4
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
購入した人１：「勝ち組ですから、一応。」
購入した人２：「これのために、月曜日から有給を取りました。」
これで、大手3社の が出そろい、舞台はいよいよ年末商戦に突入し、三つどもえの激しいシェア争いの行方が されます。
徹夜（てつや）⓪ <秋葉原（あきはばら）③ いち早く（いちはやく）③ 魅力（みりょく）⓪① <売り切れる（うりきれる）④ ラケット（racket）② 剣（つるぎ）③ 釣りざお（つりざお）⓪③ 見立てる（みたてる）⓪③ <なじみ（馴染み）③⓪ 層（そう）① <本体（ほんたい）①⓪ 価格（かかく）⓪① <有給（ゆうきゅう）⓪ 出そろう（でそろう）③⓪ < 練習用単語
名・自サ> <固名> <副> 名> <自下一> <名> <名> 名> 他下一> <名> 名> 名> 名> <名> 自五> [FNN061202日]
彻夜，通宵 秋叶原（日本地名） 抢先（地），迅速（地），
飞快（地），
魅力
销售一空，售完，售罄，卖光 球拍 剑，大刀 钓鱼竿
当作，比作，看作，
选择，选定
熟识，熟悉，热络 阶层
主体，主机，真相，
原形
价格，价钱 带薪，有工资
（全部）出齐，来齐，到齐
5
< （把„„） < （机械的） 元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
突入（とつにゅう）⓪ <名・自サ> 突入，闯进，冲入 三つどもえ（みつどもえ）⓪③ <名> 三方混战，三者相争
シェア（share）① <名> 市场占有率
２．下記のニュースを見ながら下線に聞いた連語を入れなさい。
任天堂の家庭用新ゲーム機「Ｗｉｉ」が発売
今朝「任天堂」の が、発売されました。家電量販店には、徹夜組を含め、多くのゲームファンらが列を作りましたが、 はありませんでした。 東京・有楽町の家電量販店には、 、大勢の人々が詰めかけました。 待つ人１：「昨日の夜7時半からです。」 待つ人２「寒いですけど、あの、こいつで温まっていますから。」 徹夜組を含めて1500人以上もの人が列を作りましたが、今回はプレイステーション３を が起きませんでした。 今日発売された任天堂のＷｉｉは、指先で のではなく、腕全体でリモコンを動かすのが大きな特徴です。簡単な操作で をターゲットにしているこのゲーム機を求めて、東京秋葉原でも 。 店員：「任天堂ウィー、いよいよ発売しました。」 そして午前7時 販売開始です。 6
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
購入者１：「ちょっと眠いですけど、とりあえず最初遊んでから寝ようかと」
購入者２：「子供にクリスマスプレゼントで頼まれていたので、一緒に遊びたいと思います。 いよいよ 。Ｗｉｉ、「プレイステーション３」、そして「Ｘｂｏｘ３６０」と、ゲーム機による三つどもえの販売競争は、一層加熱しそうです。
[NNN061202日]
練習用単語
こいつ⓪ <代> 这家伙（口语） 温まる（あたたまる）④ <自五> 暖和，充裕 指先（ゆびさき）⓪ <名> 指尖 操作（そうさ）① <名・他五> 操作，操纵 ターゲット（target）① <名> 目标，销售对象 クリスマス(chrismas)③ <名> 圣诞节
３．下記のニュースを見ながら聞いたセンテンスを入れなさい。
任天堂「Wii」即日完売 徹夜組含め長蛇の列
7
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
任天堂の新型ゲーム機「Wii（ウィー）」の国内販売が始まりました。 。
「これを着たまま家から電車で、はい、来ました。」 記者：「完売御礼がすぐ後ろですけど。」 買えた客：「はい、よかったと思ってます。」
買えなかった親子：「疲れました。」「最初からここに来てればね、なんとかなったかもしれないですよね。」
取材記者：「ただ今販売が始まりました。こちらのリモコン型のコントローラを自在に振り回すという新しいタイプのゲームを買い求めて実に2000人の行列もできました。」 。新型ゲーム機の特徴は、誰もが簡単に操作できることで、ゲームに親しみのない中高年や女性もターゲットにしています。すでに発売されているマイクロソフトの「Xbox360」やソニーの「プレイステーション3」と合わせて、 。
[ANN061202日]
練習用単語
即日（そくじつ）⓪ <名> 即日，当天 長蛇（ちょうだ）① <名> 长长的 新型（しんがた）⓪ <名> 新型，新式 御礼（おんれい）⓪① <名> 谢礼，感谢 なんとか① <副> 设法，勉强 自在（じざい）⓪② <名・形动> 自在，（运用）自如
振り回す（ふりまわす）④③ <他五> 炫耀，显摆，卖弄，挥舞，抡起，滥用 買い求める（かいもとめる）④ <他下一> 搜购，觅购
8
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
出荷（しゅっか）⓪ <名・他サ> 发货，上市
親しみ（したしみ）⓪④③ <名> 亲密，亲近，亲密感情 中高年（ちゅうこうねん）③ <名> 中老年，中年人和老年人 繰り広げる（くりひろげる）⑤⓪ <他下一> 展开，扩展
4．下記のニュースを見ながら聞いたセンテンスを入れなさい。
任天堂 Ｗｉｉのストラップひもを無償交換
「任天堂」は今月２日に発売した西欧機型ゲーム機「Ｗｉｉ」でも、無償での部品交換を発表しました。
対象となるのは、「Ｗｉｉ」のコントローラーにつけるストラップで、ひもの太さが０．６ミリのものです。 。
「Ｗｉｉ」は、コントローラを振って遊ぶため、ストラップに手を通して操作しますが、 という報告が寄せられているということです。
[NNN070116日]
9
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
練習用単語
ストラップ（strap）③ <名> 皮带，皮索，挂带 ひも（紐） <名> 带，绳 無償交換（むしょうこうかん）④ <名> 免费交换 西欧機型（せいおうきがた）⓪ <名> 西欧机型 部品（ぶひん）⓪ <名> 零件，部件 切れる（きれる）② <自下一> 断开，划破，中断
トヨタ、米国内の販売一時停止で波紋
10
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
201001月28日12時28分配信 TBS
「たった今、連絡があって、車を返さなければいけないと・・・」 （いつ買った？）
「１月３日に契約したばかりです」（リコール対象車を購入した客） ２６日にトヨタ自動車からリコール対象車の販売停止の通達を受けたアメリカ国内の販売店は、この日、顧客やメディアの対応に追われました。 こちらのディーラーでは、入り口からすぐのところに人気車種であるカローラやカムリといった今回リコールの対象となっている車がまだ置いてあります。しかし、店頭に車はあるものの、売ることは出来ず、店は開店休業状態。 ニューヨークをはじめ、全米の多くの販売店が、トヨタからの指示で「ノーコメント」を貫くなど、ピリピリムードです。
「お客からたくさんの問い合わせがありますが、トヨタが迅速に対応をとるということで、安心してもらいたいです」（取材に応じたシカゴの販売店員) 販売停止となった８車種は、去年、アメリカでトヨタが販売した車の半数以上を占めています。
「いや、心配ですよ。危ないから怖いね」（販売店に来た客）
アメリカでも大衆車といわれる車が販売停止になったことで、問題が長期化すれば、売り上げだけでなく、アメリカ国内でのトヨタのブランドイメージを大きく損なう恐れもあります。
トヨタ、米で新たに１０９万台自主改修
11
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
201001月28日20時32分配信 TBS
トヨタ自動車は去年１１月、アメリカで販売した８つの車種について、運転席のアクセルペダルがフロアマットに引っ掛かり、ペダルが戻らなくなる恐れがあるとして、４２６万台を対象に無償でペダルを交換するなどの「自主改修」を行うと発表しました。
これに加えて、トヨタは２７日、新たにアメリカで販売したカローラなど５つの車種、１０９万３０００台について、同じ理由で「自主改修」の対象にすることを決めました。フロアマットをめぐる自主改修の対象は、合わせておよそ５３５万台にも上ります。
トヨタはこの前の日にも、別のアクセルの不具合で８車種の販売停止を決めたばかりで、アメリカ国内での信頼性の低下が懸念されます。
米自動車２社、トヨタ車所有者に優遇策
12
元培翻译 日语二级口译周末班 刘希玲老师讲义
-------------2010年3月13号用
201001月29日12時25分配信 TBS
ＧＭは２７日、アメリカ国内の販売店でトヨタ車の所有者がＧＭの車を買えば、１０００ドル、日本円でおよそ９万円の値引きをし、最長５年間の無利子ローンを組めるなどのキャンペーンを始めました。この優遇キャンペーンの対象は、リコールされた車種のオーナーに限らないということです。
一方、フォードは２８日からトヨタだけでなくホンダ車の所有者に対しても、１０００ドルの値引きを始めました。
トヨタ自動車は、アクセルの不具合などでアメリカ国内で販売したおよそ５３５万台を対象に、自主改修を発表しています。
13
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容