基于茶文化传统理念下中国古典建筑设计的新思考

同时，茶文化也潜移默化的影响着我国古典建筑设计风格。中国古典建筑设计的新思考是对我国传统文化的继承与弘扬。茶文化与古典建筑设计两者相互融合相互渗透，可以形成浓厚的传统文化的古典气息，为传统的优秀文化强基固本。鉴于此，以茶文化传统理念为基础，论述茶文化的哲学内涵，根据中国古典建筑设计的要素，分析了中国古典建筑设计的重要价值，以期实现茶文化理念在中国古典建筑设计中的创新应用。

关键词：茶文化；传统理念；古典建筑；创新应用

茶文化作为中国传统文化中的重要分支，在古典建筑设计领域中有

着特别的意义。基于茶文化传统理念下中国古典建筑设计的新思考，在继承优秀茶元素的同时，推动中国古典建筑设计的创新发展。古典建筑设计艺术已是衔接茶文化的重要支架和载体。茶文化在中国古典建筑设计领域有很强的拓展空间。

等类型，大多数房屋结构设计中都体现着古典设计的思想。比如，北方的四合庭院设计中，坐北朝南、东西对称，体现出古典建筑文化中轴对称思维模式；窑洞主要是黄土高原地区房屋的典型代表，窑洞冬暖夏凉、就地取材，体现出古典建筑文化中自然和谐的设计理念；而对于古代茶馆设计来说，多是筒子楼、平房的类型，古代茶馆占地面积不大，但是却可以容纳很多茶客，室内布局以实用为主。此外，还透露着茶文化的气息，这也是古典艺术设计文化与建筑的结合。茶文化作为我国一项古老的文化，值得充分挖掘其中的潜力；茶文化应用于古典建筑艺术设计，可以丰富古典艺术设计的思路和方向。

1茶文化传统理念

茶文化是属于一种社会大众文化，与中国传统文化以及古典建筑有着密切的联系。人们对茶文化理解的不断深入，逐渐意识到了茶文化的价值。茶文化散发着中国古代传统文化的气韵，在茶舍建筑设计中，人们可以捕捉到中国传统诗韵色彩。尤其是能够体现出古典建筑设计的独特理念。

1.1茶文化内涵

中国的茶文化博大精深，茶文化是体现中国优秀文化的特殊脉络。茶文化精髓不仅仅是顺天道，尚简朴，更值得我们研究的是以人为本、敬业乐业的人文精神，以及镌刻优美的艺术价值。茶叶种植、茶道、茶艺等都有着很强的技术内涵，对各个工艺环节上都要求简、素、雅。茶文化集聚了许许多多文化因子，这成为了茶文化的精髓。与此同时，也是茶文化不断浓缩精华的成果，长期的传承和沉淀，凸显其民族价值。将茶文化与建筑设计等领域相结合起来，使得茶文化更具研究性，并汲取茶文化元素贯通于建筑设计之中。1.2茶文化中的哲学理念

我国是世界上品茶大国，茶文化历史悠久。由于茶文化作为物质文明与精神文明交替的载体、互相融合，逐渐形成了独具特色，具有重要价值的哲学体系。在古代的茶文化中，茶道思想中融合了佛家、道家、儒家等思想。从古至今，一直潜移默化地，影响着人们的三观，活跃着人们的文化思维。在辩证的茶文化哲学中，强调动与静的对立统一，用一分为二的观点来看。哲学的动静观可以看出茶文化中有“动养”和“静养”的养生方。另外，茶的自然品格就是一种灵气，茶品质纯朴、淡雅，可作为人与人之间文化交流的桥梁纽带。要走向艰苦的人生，品茶即品人生，浓郁、甘甜、苦涩最终回归于平淡。茶有健身、养性之效，可以为生活增添情趣予人们陶冶情操，茶文化是以物质文明为载体，也是精神文明产物的。茶文化中包含着许多文化精髓，比如：茶文化中包含了谦虚礼貌、无私奉献、简朴廉俭、坚韧不拔等传统文化美德。茶文化带给人人们在繁华的世界里，以一种平和的心态去感悟生活，体味精神境界。不仅如此，茶文化中还融入了和为贵的思想，这也深刻影响着家庭的结构体系，促进了中国传统精神文明的建设。1.3古代茶馆建筑设计

茶文化的千年熏陶，滋养了茶道艺术和茶艺，让茶文化的内涵也不断的丰富起来。一定程度上，促使古典建筑设计技巧不断的更新。中国古代传统建筑设计中，主要的设计类型有庭院类型、筒子楼、平房、窑洞等

2中国古典建筑设计的要素分析

中国的古典建筑设计讲究的内外兼修。其中对称性在古典建筑外部

结构中尤为明显。不仅如此，我国古典建筑还有着地域特色风格。不同区域，建筑物的风格各异，北方建筑多显大气，南方建筑含蓄但不内敛，清秀但不寡淡。有的融合了祖国大好河山的自然朦胧美，有的体现出中国的传统思想。

2.1中国古典建筑的特色风格

在建筑的空间构造上，中国古典建筑十分注重对称美观性。比如，中过古典建筑塔楼为例，从外观上看，塔楼以为为四面体或八面体，窗口一般设计在墙面的正中间，窗口分割多为双面、四面；此外塔楼的顶端会有装饰品，这些装饰品会选择拥有传统文化色彩的图腾或瑞兽，有的可以是狮子、麒麟、仙鹤等，向人们传达吉祥、宁和的寓意，同时也有一种高高在上的气势。从塔楼的内部看，楼层多是双数，并且楼梯会选择在门口的右侧，室内还会有专门饮茶、泡茶的隔间，一般会有屏风、陶瓷玉器等。除此之外，将建筑物观光者置入于设计表达项目中，以最直观的方式，将体验者带入茶文化的艺术氛围中。空间设计元素需要与中国传统文化密切相结合。

2.2中国古典建筑的人文主义

传统文化扎根在人的身心与精神之中。文化元素的有效结合能够获得心理上的舒适感。文化中的元素与古典建筑艺术的完美结合，带给人们心理感受和文化熏陶，给人以身心和精神上的愉悦与放松。中国古典建筑设计的终极目标也是为了传达文化元素给体验者带来的精神效果。建筑物的设计中，要特别注重内、外布局的科学性。这里可以遵循相互配合、统筹设计规划的原则。在结构上，不要太过突兀，最好选择圆形、八边形、椭圆形的结构，尽量避免三角形结构；在色差上，一定要注意颜色的深浅配合，不要全部使用一种色调，尽量选择对比色。比如，黑白配、蓝红配、绿黄配等等，在古典建筑的色调、灯光、物具材料、电子设备、墙体肌理等方面，加强其古典艺术性的塑造，可以在古典主义风格的基础上，适当融合其他元素。比如，可以选择不同风格中关于茶文化的画作、书籍，放置于建筑室内的墙面。从侧面体现出新式风格的设计，形成一定艺术渲染，充分展现茶文化的文化情怀。

作者简介：任俊龙（1983-），男，安徽阜阳人，硕士研究生，教师，工程师，研究方向：建筑设计、室内设计。208

2018年第01期思考·探索基于现象语义观的古代茶诗英译策略探究段丽珍（内蒙古财经大学，内蒙古呼和浩特010070）摘要：本文首先对现象语义观和诗歌翻译进行了简要的说明，并结合具体范例对我国古代茶诗的语言特点进行了具体的分

析，接着在此基础上结合现象语义观对古代茶诗的英译策略提出了相关建议，希望能够对我国茶诗的翻译工作有所帮助。

关键词：现象语义观；古代茶诗；语言特点；英译策略茶文化形成于唐代，并在宋代达到巅峰。“智者爱水，君子好茶”，古代文人雅士对茶的喜爱程度可见一斑。古代文人将茶写进诗文中，借茶表现自己的心性、思想。古代茶诗的出现实际上是我国茶文化发展到一定阶段的产物。与传统语言学不同的是，现象语义观十分重视原作者的思想，译者需要对作者加以认识，了解作者创作时的心境、作者所处的文化背景等。也就是说，译者不应该在译文中加入自身的情感因素，而应该站在原作者的角度去阐释和翻译，这样才能够最大限度地将原诗的美传递给读者。

nomenology）。胡塞尔现象学的理论受到了当时“意向性”学说的影响，该理论的提出在西方哲学界引发了一定的反响和辩论。在胡塞尔看来，现从意义起源、意义形成机制以及意向行为等角度出发对主题意识进行阐释和分析。在现象学看来，符号自身的意义几乎可以忽略不计，相比之下意向行为才就具备意义，原因在于意义通常需要通过意向行为得以显现。在现象学领域，意向也可以称之为“指向”，而意向行为也可以称之为指向行为。比如就人类的情感为例，人们会出现害怕、愉悦、喜爱等情绪或情感，这些情感并非凭空出现的，通常而言这些情感本身是有所指向的。也就是说，人们害怕、喜爱、讨厌等情绪都指向特定的对象。延伸来讲，人类的意识（包括情感、情绪、感知、判断等）也都有着指向性的特点，我们要向精确探究意识本身就应该对这些意识所指向的物体或事物加象语义观涉及到“逻辑语义”和“意向心理”的相关理论。而现象学本身是

1现象语义观与诗歌翻译

现象语义观发端于德国哲学家胡塞尔所提出的“现象学”（phe原

1.1现象语义观

作者简介：段丽珍（1978-），女，内蒙古人，硕士研究生，讲师，研究方向：英汉翻译。

2.3中国古典建筑的美术价值

视觉上的享受是最直观的。在古典建筑的艺术设计中，糅合古代传统文化因子与封建礼教思想，建筑物除了发挥其居住、休闲的作用外，还可以传达出一定的文化信仰。比如，埃及的金字塔，不仅是人类建筑历史上伟大的瑰宝，而且也是尼罗河文化的智慧结晶。因此在设计中国古典建筑中，综合考虑文化符号或者文化元素的使用，挑选有代表性的的视觉冲击元素。

3茶文化理念在中国古典建筑设计中的创新应用

3.1提升古典建筑的人文情怀

一般而言，在建筑设计中表现古典文化美这个主题，就要进行多元规划，融合不同艺术设计的手法，突出茶文化这个主题。比如：可以借鉴文人墨客的雅居器具，文化气息浓郁的装饰品来修饰建筑空间，使整个建筑物有着被茶文化滋养的艺术古朴之感，让物、人和环境和谐统一。另外，建筑物颜色能够给人最直观的感受，不论是绿茶、还是红茶，茶水总保持着一份清幽、淡美、雅致的味道。在中国古典建筑设计不能失去本真、朴素的理念，要融入自然的元素。在风格上，要保持古典与传统的统一，唯美与和谐的艺术感情，凸显古朴韵味。运用色彩与风格的合理搭配，营造出古典特色的人文建筑美的氛围。3.2体现古典建筑的艺术鉴赏

对于饮茶、泡茶来说，离不开茶器、茶具。古代人一般会选用竹子制作的茶具；而盛水的器皿则多用彩陶、陶瓷，有的材质的器皿会随着茶水温度的变化，而显示出不同的颜色深浅。另外，在饮茶氛围的选择上，古代人多会搭配古琴声韵，幽幽清香、悠悠琴律，使人能够充分放松全身，沉浸在茶文化的气氛之中，悠然自得、逍遥快活。在古典建筑设计中，建筑设计师需要运用色彩渲染、构图特色、流线等构造方法。对于建筑物内部的环境设计，可以遵循古代的生活习惯，选择复古的家具、摆设、物件等。总之，不能同文化主题相矛盾，最好搭配带有古典气息的的窗棂、铜锁，给人视觉上的审美与舒适，心灵上的震撼与放松。所以，建筑设计师

在茶文化主题的设计，要注意把握宏观与微观的组合，增添场景的视角

切换。

3.3拓宽工艺选择领域

古典建筑物还要有古代建筑工艺元素。其中，榫卯衔接工艺就是我国古典建筑中，不可或缺的建筑材料衔接方式。将榫卯衔接技艺应用与古典建筑设计中，既可体现中国的传统文化艺术元素，也可沿袭传承古代工匠的设计技艺。榫卯衔接实质上是一种无梁结构，指在整个建筑构造的过程中不采用一钉，就可对木制材料完成天衣无缝的对接与固定，达到尽善尽美的建筑设计效果。古典建筑设计中，使用榫卯衔接工艺要特别注意材料与材料之间的咬合度，完美展示古典建筑设计的艺术，将雅丽清朴的古典建筑用简朴衔接方法呈现更强的立体感。

4结论

现今中国古典建筑的设计风格，糅合了古代中国的建筑风格、特定的文化意识，中国古典建筑体现了物质载体与人文情怀的密切关系。现如今，古典建筑设计逐渐向更加适应生活的方向发展。基于茶文化传统理念下，设计者需要对古典建筑设计的树立新的理念，不仅是给人追求物质上的享受、精神上的陶冶，更是传播着古典艺术文化，为传统文化提供寄托和传播的载体。这对我国古典建筑设计的推陈出新有着重要意义。

参考文献

[1]刘琦.建筑形式的文化来源兼论对称形式在中国古典建筑的运用[J].室内设计与装修,2014(1):76-77.

[2]魏磊.评析传统美学对中国古典建筑设计的影响与意义[J].门窗,2013(9):201-202.

[3]袁权援浅析中国传统文化与现代建筑的契合［J］援魅力中国,2012（8）:98-99.

[4]贾宁.演进与渐浸———中国古典建筑的文化印迹与法式传统[J].中华民居(下旬刊),2012(9):132-134.

2018年第01期209