中国古典园林中借“别有洞天”营造“转”空间的造景手法

城多规划・园林景观ｕｒｂａｎ　Ｐｌａｎｎｉｎｇ・Ｇａｒｄｅｎｓ　ＬａｎｄｗａＤｅ　中吏　田嵌幸　分标聃　赛识午　号码　７　中国古典园林中借”别有洞天”营造　转”空间的造景　手法　Ｌａｎｄｓｃａｐｅ　Ｄｅｓｉｇｎ　Ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　Ｙｉｎｇｚａｏ　Ｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ　Ｓｐａｃｅ　ｂｙ　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇ　Ａｎｏｔｈｅ　ｒ　Ｃａｖｅ　，　４　坤　Ｘ　ａｎｄ　Ｓｋｙ　ｉｎ　Ｃｌａｓｓｉｃａｌ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｇａ　ｒｄｅｎｓ　　一挛飞　Ｌｊ　Ｆｅｉ　有　有　前后风景　目、　处别　小、　间白勺　暗等的　化，引发一种进＾　一　个　地白勺畦赏，正如道书（云笈ｔ　）中描　夫道本靡　．目恍愧而有物气　始，　质潜　化而分形　精象玄着，刊宫　于着景　有一番风景”±意．是目林　起、　、转、　台”造景手法中的“转”手法中的特殊诗景主　■”　鼻　￡　十目　＃目＃　ｔ　“＃　ｔｎ　ｍ　自十　厨之一。所谓。　ｊＥ　，ｆ辞燕）中释　是道　教用以称神仙所居的洞府，　滑　石扇．訇然　凝＋开洞府于名　’｛郑国铨．Ｉ　９９６），在景　｛ｉ＊｛一　Ｔ　＊　有　￡”　有　ｉ”　”　ｉ　＃　＊　＃”　＾也　“　．目　｛｝＊，　￡　中开。ｃ李自｛梦游　姥畸留别＞）意　洞府　色清自舞丽的地方建造官目、在　中建造　府＋　门口的石门。道教所崇尚的仙＾所居２地被称　都能形成视觉空间上的　台变化，营造别有　作“洞　福地　．（说蔸・茅君内俦）中记载　大　±内．有地２　三十　所，ｎ神仙所　２居”（邵忠，２００Ｉ｝’　。而在”别有漏＊’　意境ｏ　｛＃＊　、　＆ｉ目对ｃ匕｝，　“捌有■王”毫境的遣量手法　‘　有　＃十　＃　∞毒　．　等，　目序　好　ｅ　｝匕、　询中，　不能被简单地理解为　、洞门．还　有别于一般　的意思．有另辟　径２　２１榧量提示空间转折　月框景来　空问　转折，做　框　＆　｝匕、＃　手女　现　Ｒ毒日　’“＃’　｝｝　有深奥、洞察２意，是一个形容词。“别有”　±意是意，如　别有　指另有一种境界，李自（　中问菩）诗中　道　闻余何意牺碧　，幕　不　菩　自　。桃花流水杳然去，别有　地非人　景。如用石　”或似“　“　粱来框　．　代表　暗　，　外　景物代表“　“，月　蠢■　＃日＃“　有　＾ｂ　口ｄ　ＣｏｎｓｔｎＪｏｆｉｎｇ…ｓｐｅｃｉｏ…ｍ　ｃｏｖｅ　ａｎｄ　ｓｋｙ　ａ　ｆｅ　ｓｐＱｔｉａＩ　ｆｒｏｎｓｉｔｉｏｎ　口　的明暗对比采烘托满天意境，用石“　”或　似　石粱等　然自勺　ｎ　喻过７　便　有一番风景”　部设计亦可装饰一　道教　ｅ　ｍｏｔｅｎａＩ　ｆｏ…间”（（李太自诗）十　），束ｔ　果＜庐　中即事诗）“莲社招　地，桃　别有天　（＜庐　集）口），都把美丽∞风景与想象中　的仙境联　起来。　ｉｎｃ　ｒｏ￣ｃｏｌＣｈｉｎｅｓｅｇａｒｄｅｍ　Ｔｈｉｓｏｒｉｃ￣ｉｅｌｎｈＯｄｕｃｅｓ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｏｃ￣ｏｒｄｉｎｇ　ｃ　　Ｊｒｃｕｍｓｔｏ￣ｃｅ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｒｅｏｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ａｎｏｔｈｅ　ｒ　ｃｏｖｅ　ｏｎｄ　ｓ　ｓｃｅｎｅｓ　仙物，来烘托仙意。如广西武鸣县　秀目自勺别有　亭，建于　秀　南部．亭前有　然的　头顿　石威ｎ．寄石宛如人字　插＾地面．右石　｝．　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍＱｃｆＱ－ｃｉＴｃｕｍ￣ＪＱｎｃｅ　ａｎｄ　ｆｈｅ　ｍ￣ｃ　ｒｏ　　ｒｃｉｒｃｕｍ￣ｔ０ｎｃｅ＾ｎｄ　ｉｌ　ｏ　Ｊ￥ｏ　ｌｎｔＴ０ｄ……ｎｓ　Ｊｃ　０ｎ　１营遣“别有澜天”帕地直条件　别有洞　的宏观地宜条件　一个　赫地　环境．强调临　，而不　调临水。道教信奉　仙人居住的地方有十　三岛、　福地（｛事林　广记＞前集女仙境，（　集ｔ照）＝ｔｔ十二福　地）等，其中，十洲三岛都在口海±中　福地则包括十大洞　、三十　小　石为客，主　独立端　．却Ｒ下　，客若拱揖　盼．月　顾盼有情，　有　亭便　然　ｓ　ｌ５ｏｆｃｒｅＱ￣ｎｇ１ｈｅＱｎｏ￣ｅｒＣａＶｅｏｎｄ　ｓｙ￣ｋｃｅｎｅ５　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｆｈｅ　ｆｒａｍｅｄ　ｓｃｅｎｅｓ　ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ　ｓｐａｃｅ　ｌｒｏｎｓｉｆｉｏｎ　ｏｎｄ　ｅｎｈａｎｃｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｐｏｃｅ　ｃｏｎｌｒＱｃｔ　ｅｔｃ　ＡＪｓｏ【ｔｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ　ｃｏｎｓｆｒｕｃｇｏｎ　ｓｋＪｉｓｏｆｃｒｅａｔｉｎｇ　Ｓｃｅｎｅ５　ｗｈｉｃｈ　ｈｏｖｅ　ｍｏｏｄ　ｏｆ　ｍｅ　ｏ￣ｏｔｈｅｒ　ｃｏｖｅ　的奇石　ｎ作为框　，　喻“　”±薏塘。一　般造景做门即可，而此　不仅作门，还抬高亭　基．上做Ａ角亭，升高祝点．向外可　远借江　河玉练、林木苍部，视　开儡，　周目的荔枝　粱　树形成封目　环境相对　．突出７别有洞　的　闻意境ｆ冒１】。而浙江衙州烂柯　润　ｅｎｄ　ｓｋｙｔｈｏｕｇｈｆｈｅｙ　ＱＦｅ　ｎｏｆ　Ｎａｍｅｄ　ｔｉｔｌｅ　ｏｆ　、ｔ十二福　ｔｈｅｏｎｏｔｈ￣ｃａ　ｏｎｄ　ｈ　ｓｕｃｈＱｓ　ｅｎｈａｎｃｉｎｇｔｈｅ　ｃｏｍＤｏｄｓｏｎｏｆ　ｓｐｏｃ￣ｅｈｏｏｆｏｂｌｅ　ａｎｄｅｎｈｏｎｃｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｏ￣ｉｓｏｎ　ｏｆ　ｓｐａｆｌｏｌ　ｆｌｕｃｔｕｏｌ／ｏｎｓ　ｑｎｄ　地等，都在陆地　。洞　福地威　道教圣地奇勺　个代名词，如乾隆在一首咏避暑　庄的诗中　写遒“Ｂ是　传玉简　得教福地续琅开　．　把　庄　作神仙所膳白勺　府。而唐代章碣（对月　诗）日：　别有　三十　，水　榭冲层层　（邵忠，２００Ｉ）”　，诗中辑宛如水晶做成的台　前的日迟亭则是借名为　青霞涓天”的象　石粱来框　。　生石粱所形成的桥　与　白勺“　”有异曲目工之妙，亭建于石桨前，　”　福地　ｅｎｈｏｎｃｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｏｍＤＱ￣ｓｏｎ　ｏｆ　ｓｐｏｔｉａｌ　ｔｒａｎｓｉｉｔｏｎ　Ｔｈｅｓｅ…　ｔｍｃ　０ｎ　ｓｋｉｌｓ　ｏｆ　ｃ　ｒｅｏｔｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｑ￣ｏｔｈｅ［　有建在石粱上，从石粱　方借　堪Ⅲ青烟撩绕，　以近景　粱白勺“暗”，烘托　景风　’，　ｃｏｖｅ　０ｎｄ　ｓｙ　ＳｋＣｅＡｅＳ…ａ　ｈＩｔｅｃｔｕ￣ｅ　ｂｅ　ｕｓｅｃｌ　ｉｎ　ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｐｅｔｉｏｌ　ｔｒｏｎｓｌｔｉｏｎ　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｄｅｒｎ　Ｉｏｎｄｓｃｏｐｅ　榭的变化和院落　逐层递进，　喻成各不相同的　三十　洞　．也突出７建筑院落速一陆地环境的　变化。　别有　微观地宜条　是空　小而　明暗对　强烈，而亭　罘用仙鹤宝　，暗　地　是道教仙人常来游甄Ｔ棋　２仙境（目２）。　可　采用加厚的月　来框景，　问向另　空间的转换，ｘ提　±意。苏　拙破目的别青　调帆一个　别有洞　Ｋｅｙｗｏｒｄｓ　ＣＩＱｓｓｉｃａｌＣｈｉｒ￣ｅｓｅＧｏ￣ｄｅｎｓ　Ａｎｏｔｈｅｒ　Ｃｏｖｅ　ｏｎｄ　Ｓｋｙ．Ｔｒｏｎｓｉｔｉｏｎ　ｓｐｏｃ８　Ｌｏｎｄｓｃｏｐｅ　ｄｅｓｉｇｎ　ｍｅｔｈｏｄ　“幽。，体现在物质屉面　往往是　洞”、　‘ｎ　、“小空间“等形式。往往利月空间　半亭是中韶和　部±问的界墙，自于中、西　部　曾经　两　１　ｔ　＾ａ　＾Ｒ　Ｉ　ｎ艇　∞脚１０　脯他神晰！譬鼍　树　喜‰龅姚　鲥　蚺，中间有墙，而在目林景观的　起、承、　台”序列　中，　别有　”意味藿　转　问效果．　“一景既毕，另景Ｘ起　，该亭　加厚的月　门来体现空间　转　的意境，　女意别出０敏，亭位于中部日林和西部目　廊　．并位于借景北寺塔的东西长轴　别有　事的月洞门提示７向日借景北　白勺长轴鳇ｔ，也存在着从中部较开敞的狭　问向西部较封　空间　转换与过箍，＾　中部走　西部的时宜条件Ｔ．经历７空间　条件自中部的舒朗、走方、开敞向日部的　密集、紧凑、精细、封闭的转化，目　、现景方式咒从中长距离观赏向近距离观赏　．使＾仿佛进＾７另一个　地。目此，落　月半亭的形式，一佣略赦挑出廊外．目时　加月　ｎ的津谴感．特意增加７半亭处的　覃度，夸＾对　此１］的透视辔觉更　立体　透过月璃门，隐陋透出目部日林的景观，　别有月天（图３～４）。　抽曩空向对比　目对＆包括空间的封　与开敞、　亮　阴　大与　对　等．是营造别有渝　意境白勺　叫∞１０Ⅲ　＾黜ｆ　ＣＴ　ｔ　１３７　亭后　接赴　月洞　粉墙　代表　洞天　润　］　｝越：￡：：　洞天”意境的造量手法　加　问序列　对　能罅增　间　丰　二筮Ｊ　棚妄Ⅷ＿青　自＿用宵月　为　唇　昕　３虽无“别有ｊ胃天”量墨，却有“别有　５ｍ的　度，形成　转　与收放，置身后　位于九　之上一般，§然此处最有艇“别有　中令＾感到§然空间Ｒ度较　，但变化丰富．仿　佛是在仙艟中一般（目８）。进＾苏　街一ｉ　谐趣目．　缩小　放大，使后湖在　转　的空间．形成　间中营造７一系列“啦”、　＊’景题，却有仙府于其中的意境。　度，尽管未韪有“别有　别有一番　地±意。　的景名，也使＾礤　营造行进方向不断变化的　遗丰富的空间，使行进方向　断　列．可月较　化，　３　１加强空问序列的收艟对比　加　空间序列　收放对　，　培营造多个太　小对比的　问序列。令人感到仿佛身　仙境　收放自　间序列．丰富７　湖　观。　３２加强空间序列的起伏对比　为封闭的淘、堑、　、格辞线性　间的转折　生步移景异的观荣效粜，景物　丰富也　起＾　有目　地利月地形条件，　化　序列的起　理±对　间变化　共鸣。如　日仁寿鼯殿前　２中．空间§然小，却变化丰富，如颐和目后　转弯的地方．水面略有舒埋，形成小湖面．仿佛　是水尽头　感觉，似　路　通，而束倒水　流过　半壁桥就进＾７后　，后潮空间迂目弯转．　半璧桥　的　缩月．又略有放大．　缓冲Ｍ南边　伏对比．行进路线随空间的转折引导、地　的起　伏变幻艇够增加空间的层次癌和霖运礤，加　别有一番　地”　意境。如雁荡　的台掌峰观　音洞内空目非常太，洞宽约１４ｍ．深约７６ｍ．高　约１３０ｍ，其中　屋　毁宇台观，有１．层建筑，　＾口处的台阶引导＾试＾山门，几经转折进＾　口．两恻　壁峭　高耸，远她的目　台观形成夹　间尺度宜＾，其西饲营造７　组不目景色　±　巷ｉ蕾。北倒的一组是仁寿殿正西侧的　石各道，　仁者乐　、智者　水“，用±山带石的做　，　形成空间缺小的±字形假　善道，±　±设，　石挡土，增加土　在答道一侧的高度．强化＃道　的获小感觉，循着善道行走至　头．来　东恻配鼹．转而向南，行ｎ步便觉　前豁然　朗．一Ｔ于望　昆　湖，　目自　塞转　撒．　远盟昆　湖景色优薨，使＾从东宫＿］处鞍小　进＾后湖的水流，而北侧驳岸为　然　质驳岸，　精缓水流流速，使水流从南向北流转　西向求　流，而桃花沟处　缓冲万寿　ｔ冲刷Ｔ来白勺雨　景．而观音殿位于最高屠．使＾仰望±仿佛　于　离　一般，增加７景物的津远感和高远感，利用　滑内室目的起杖变化，进＾不月的ｅ地和建镀，　水，适当扩大水面．进＾桃花淘２前．　增强　穿　尽艟　路，柳暗花日咒一村“的空间对　．间　进＾昆　湖前广竭　空间中，夸＾礤　有一番风景　。　在看　起时拇两侧驳岸胄勺距离缩小　午足　越向±走．仰视　角度越陡，越觉得观音殿仿佛　ｊｌ　湖边　结语　目前。也　—　例，有　是利用月　ｎ　戚框罱．来体　现洞　福地∞意境，有的是重视空间太小的对　．以选到空间。转”的效粜．体现７＾们在　希望能够　一　一　鼍　Ｉ　２（｝００　８　ｐ２２—２３　．日　７　学　目　十目　女　目＃　＊　有　设　±　于白　．　目９　■　目１Ｏ　。目　Ｒ　ＤＩＥ　，●　　＃　。＋　——　目　‰口＃　目＃　±　＆　０　ｍ：２２　２３　５卜　１＋２－１４３　＃　目　＆　．　Ｍ机　——十日　＆女　目＃　２００３　ｐ７１　《《　－　｛　＊。　｝　口　ｉ．２１３０３　７１　计中　传统文化的注ｉ和挖掘，　＆对　别有＿同　”　意境曰勺追求。丰文的研究和探　洼拜　＊　目　｛｛＾ｉ　观＃　地　＾±　Ｔ　Ｔ女　＃　日　抛砖　玉．　设计者们提供探索的路径和　多的可　惜　的造景方法，　便　好地创造出　人意料、却　Ｒ在情　之中　转折空间。　（　枣谢导　毒　±　先±目博＋论ｉ　导　帮　’）　一　｝．枣　（¨　女　参考文棘　Ｉ　＃　＃　Ｈ¨：２ｌｆ）　＃日＃￡　：十目＃　女　目１　镕　２００５Ｄ螗．　日　＊【Ｍ｝　目ｔ　Ｉ　ｍ　２路　２∞５　日自　＊　４９　十目建　Ｉ　女　（÷　目２　目　＊　＊　＃　目　＃　女　ｇ　ｃ｛　｝ＩＭＪ　３　一ＣＮ１１—３４ＭＫ１９９４　６　ｐｌ４７：　＃ｉ．　）　十目　＊　十目　￡ｉ　ｇ　＃１９９４・１４７　目３一目　目４－■　∞５－■　目６　Ⅲ　４∞＃【Ｍ】　冲目＃　Ｉ　Ｈ０∞６１１　一　Ｐ３０６—３０７　．　、｛右　｝｛白　●　÷目　÷ＩＭＩ　Ｅ　＋目ｔ　Ｉ　■　十目　　．＾　ＩＭｌＪ￣　十目ｔ　Ｉ　目ｌＭＩ　冲目ｔ　４　５　６　＃＃　＃目＃　冲目建　Ｉ　女　一目　目　２㈣５　２９８—３３９　目＊　——＊｛目＊目｝　２　｝５　ｔ２１（５）２６—３２　１９　Ｄ８Ｂ．　７∞　也１９０４口８８　∞８∞　％　母　社１９９４　５９－８８　目　十　．十目《　Ｉ　女＆　０　２Ｄ１Ｏ　ｚ　＾删Ｉ　ｎ　≈　１３９