您的当前位置:首页2014年广东外语外贸大学 基础英语

2014年广东外语外贸大学 基础英语

2020-01-01 来源:小侦探旅游网
2014年广东外语外贸大学研究生入学考试翻译硕士英语一、选择题30道(30分)选择题的前面10道左右是选自小说TheLightBetweenOceans《大洋之间的灯光》的原文,是从里面抠出几个空让我们选择合适的词汇。总体感觉是看上去很难,很多不认识的词,但其实考的点很简单,看不懂整句话也能选出正确答案,比如考了too…to…、protestagainst/at、just/barely…….以下是根据小说原文回忆的部分真题,选项不全。1、Isabel’slipswerepaleandhereyesdowncast.Shestillplacedherhandfondlyonherstomachsometimes,beforeitsflatnessremindedheritwas____.A.fullB.empty2、Lookingintothoseeyeswaslikelooking____God.Nomaskorpretense:thebaby’sdefenselessnesswasoverwhelming.A.atthefaceofB.onthefaceof3、TheDeputyDirectorofLightslaysclaimtoeverythingfromthetubesfortheburnerstotheinkforthelogs,____thebroomsinthecupboard____thebootscraperbythedoor.A.to…from…B.from…to…4、Buttherewassomethingabout____ofthisoneA.quietB.thequietC.quietnessD.thequietness5、Astheyhikedupthepath,Isabelwassilhouetted____awashinglineofnappiesstrungoutlikesignalflagsflappinginthebriskwind.A.atB.onC.ofD.against6、andprayedtobe____ofthegiftsHeshoweredonher.A.worthB.worthyC.worthlessD.priceless二、阅读4篇,其中10道选择题,5道自己组织语言回答的问题,即paraphrase。(40分)PartA:(20分)第一篇阅读是专八真题:Cooperativecompetition.Competitivecooperation.Confused?Airlineallianceshavetravelersscratchingtheirheadsoverwhatsgoingonintheskies.Somefolksviewalliancesasablessingtotravelers,offeringseamlesstravel,reducedfaresandenhancedfrequent-flyerbenefits.Othersseeaconspiracyofbigbusinesses,causingdecreasedcompetition,increasedfaresandfewerchoices.Whateveryouropinion,there'snoescapingairlinealliances:themarketinghypeisunrelenting,witheachofthetwomega-groupings,OneworldandStarAlliance,promotingitselfasthebestchoiceforalltravelers.And,evenifyouturnawayfromtheirads,chancesaretheywillfigureinanyofyourtravelplans.Bytheendoftheyear,OneworldandStarAlliancewillbetweenthemcontrolmorethan40%ofthetrafficinthesky.Somepunditspredictthatfigurewillbemorelike75%in10years.Butwhy,afteryearsofoftenferociouscompetition,haveairlinesdecidedtobandtogether?Let'sjustsaythetimingismutuallyconvenient.NorthAmericanairlines,havingexhaustedallmeansofearningcustomerloyaltyathome,havebeenlookingforwaystoreachouttoforeignflyers.Asiancarriersarestillhurtingfromtheregion-wideeconomicdownturnthatbegantwoyearsago-justwhensomeoftheairlinesweretakingdeliveryofnewaircraft.Alliancesalsoallowcarrierstocutcostsandincreaseprofitsbypoolingmanpowerresourcesontheground(ratherthaneachairlinemaintainingitsowngroundcrew)andcode-sharing-thepracticeoftwopartnerssellingticketsandoperatingonlyoneaircraft.Soalliancesareterrificforairlines-butaretheygoodforthepassenger?Absolutely,saytheairlines:thinkofthelounges,thejointFFP(frequentflyerprogram)benefits,theround-the-worldfares,andtheglobalservicenetworks.Thenthere'sthepromiseof\"seamless\"travel:theabilityto,say,travelfromSingaporetoRometoNewYorktoRiodeJaneiro,allononeticket,withouthavingtowaithoursforconnectionsorworryaboutyourbags.Soundsutopian?PeterBuecking,CathayPacific'sdirectorofsalesandmarketing,thinksthatseamlesstravelisstillevolving.\"It'sfairtosaythattheselinksareonlyintheirinfancy.Thekeytoseamlessnessrestsininfrastructureandinformationsharing.We'reworkingonthis.\"HenryMa,spokespersonforStarAllianceinHongKong,listssomeoftheotherbenefitsforconsumers:\"Globaltravelershaveaneasiertimemakingconnectionsandplanningtheiritineraries.\"Maclaimsalliancesalsoassurepassengersconsistentservicestandards.Criticsofalliancessaythemuch-toutedbenefitstotheconsumeraremostlypieinthesky,thatalliancesareallaboutreducingcostsfortheairlines,rationalizingservicesandrunningjointmarketingprograms.JeffBlyskal,associateeditorofConsumerReportsmagazine,saysthepromotionalballyhoooveralliancesismuchadoaboutnothing.\"Idon'tseemuchofagainforconsumers:alliancesarejustamarketinggimmick.Andasfarasseamlesstravelgoes,I'llbelieveitwhenIseeit.Mostairlinescan'tevengettheirownconnectionsundercontrol,letalonecoordinatewithanotherairline.\"Blyskalbelievesallianceswillultimatelyresultindecreasedflightchoicesandincreasedcostsforconsumers.Insteadoftwoairlinescompetingandeachoperatingaflightonthesamerouteat70%capacity,thealliedpairwillsharetherouteandrunonefullflight.Sincefewerseatswillbeavailable,passengerswillbeobligedtopaymorefortickets.Thetruthaboutalliancesandtheirmeritsprobablyliessomewherebetweenthetravelutopiapresentedbytheplayersandtheevilempiresportrayedbytheircritics.Andhowmuchtheyaffectyoudependsonwhatkindoftraveleryouare.Thosewho'vealreadymadetheelitegradeintheFFPofamajorairlinestandtobenefitthemostwhenitjoinsanalliance:thentheyenjoytheFFPperksandadvantagesonanyandallofthemembercarriers.Forexample,ifyoureaMarcoPoloClub\"gold\"memberofCathayPacificsAsiaMilesFFP,youwillautomaticallybetreatedasavaluablecustomerbyallmembersofOneworld,ofwhichCathayPacificisamember-evenifyou'veneverflownwiththembefore.Forthosewhohaven'tmadethetopgradeinanyFFP,alliancesmightbeawayofsimplifyingtheearningoffrequentflyermiles.Forexample,IbelongtoUnitedAirline'sMileagePlusandgenerallyflylessthan25,000milesayear.ButIearnmileswitheveryflightItakeonStarAlliancemember-AllNipponAirwaysandThaiAirways.IfyouflylessthanIdo,youmightbesmartertostayoutoftheFFPgamealtogether.Huntforbargainswhenbookingflightsandyoumightbeabletosaveenoughtotakethatextratripanyway.Theonlyrealbenefitinfrequentflyerscandrawfromanallianceisaninexpensiveround-the-worldfare.Thebottomline:forallthemarketinghype,alliancesaren'tallthingstoallpeople-buteverybodycangetsomebenefitoutofthem.1.Whichisthebestwordtodescribeairtravelers’reactiontoairlinealliances?A)Delight.C)Objection.B)Indifference.D)Puzzlement.2.Accordingtothepassage,settingupairlineallianceswillchieflybenefit______.A)NorthAmericanairlinesandtheirdomestictravelersB)NorthAmericanairlinesandtheirforeigncounterpartsC)AsianairlinesandtheirforeigntravelersD)Asianairlinesandtheirdomestictravelers3.WhichofthefollowingisNOTaperceivedadvantageofalliances?A)Baggageallowance.B)Passengercomfort.C)Convenience.D)Quality4.Onedisadvantageofalliancesforeseenbythecriticsisthatairtravelmaybemoreexpensiveasaresultof______.A)lessconvenienceB)higheroperationcostsC)lesscompetitionD)morejointmarketing5.Accordingtothepassage,whichofthefollowingcategoriesoftravelerswillgainmostfromairlinealliances?A)Travelerswhoflyfrequentlyeconomyclass.B)Travelerswhoflyfrequentlybusinessclass.C)Travelerswhoflyoccasionallyduringholidays.D)Travelerswhoflyeconomyclassonceinawhile.第二篇阅读原文(选自经济学人)

INTHISweek’sissue,wehaveapiecelookingatthedramaticwaveofsouthernEuropeanmigrantsmovingtoBritain(mostly,infact,toLondon).Asrecessionbitesathome,Britain’sItalianpopulation,longfairlystableinsize,isonceagainexpanding.YoungSpaniardsaremovinghereindroves.ButIthoughtitwasworthdrawingoutonepointinparticular:immigrationandBritain’slargelyunregulatedlabourmarketgohandinhand.PeoplemovetoBritainforallsortsofreasons,andnotallarestraightforward.Inthecourseofresearchingthepiece,IspoketoayoungSpanishgirlwhoismovingtoEnglandbecauseshethinksitwillbeeasiertogetanAustralianvisafromhere;anothercouple,intheirlate20s,whomovedherebecausetheywantedanadventure;andayoungItalianfineartsgraduatewhocametoEnglandbecausehehadheardaboutourfreemuseums.Economicreasonsarealwaysanimportantdraw,butrarelythemostimportantone.Butwhentheygethere,almostallimmigrantshavetofindsomewheretoliveandsomewheretowork.Iftheyarrivewithoutverymuchmoney,orwithoutparticularlygoodEnglishskills,theyneedworkfast—evenifitbarelypays.Andtherearelotsofunscrupulousemployersaroundwhoarepreparedtoofferit.Forimmigrants,thereisplentyofworkinhotels,inrestaurants,incarehomes,onconstructionsites,cleaningoffices,deliveringleafletsandmuchelse—oftenataslittleas£3or£4perhour,farbelowthelegalminimumwage(now£6.31perhour).Thesesortsofjobsareneverofferedtonatives,whomightalerttheauthoritiesandwouldinanycaseturntheirnosesupatthem.Theyrarelylastlong,asmostmigrantsmoveontobetter-payinglegaljobsassoonastheycan.Buttheyarenonethelessextremelycommon,andformanyyoungmigrants,theyprovideavitalfirststepintoBritishlife.Arguably,theyexistlargelybecausethegovernmentdoesverylittletoenforcetheminimumwage.Indeed,therewasn’tasingleprosecutionunderminimumwagelawuntil2007—fullynineyearsafterthelawwasintroduced.Afairlysimplepolicytoreduceimmigrationthen—andespeciallythesortoflow-skilledEuropeanimmigrationthatsoworriespoliticians—wouldbetoenforcelabourmarketlawssuchthatemployerscannotgetacompetitiveadvantagebytakingonimmigrantsatextremelylowwages.ThereisagoodreasonwhycomparativelyfewEasternEuropeanmigrantshavemovedtoSwedenandDenmark,anditisnotjusttheweather.There,tradeunionsineffectcontrolaccesstojobs,andsoimmigrantscannotcompetebyofferingtoworkforlessthanthenatives.UnioncontroloflabourmarketsisnotasolutionforBritain.Butcrackingdownontheinformaleconomymaybe.Inhisconferencespeech,EdMilibandcomplainedabout“shadygangmastersexploitingpeopleinindustriesfromconstructiontofoodprocessing.”Hepromisedto“strengthen”theminimumwageingovernment.Hehasnotoutlinedhowthatwouldwork,andperhapsitwouldrequirespendingafortuneonapparatchikstogoaroundhoundingbusinessesandworkers—legitimateornot.Butintheoryatleast,itmakesalotofsense.Britainneedsimmigrants,butitneedsresourceful,well-preparedoneswhowillpaylotsoftaxes—notpeoplewhocanonlyfindworkinirregularjobs.PerhapsratherthancomplainingaboutthehugenumbersofRomaniansandBulgariansabouttoturnupinBritain,afewConservativepoliticiansmightconsiderwhatdrawsthemheretoo.PartB:(20分)第三篇阅读原文:AjuryconvictedadoctorofmurderearlySaturdayinthedeathofhiswifesixyearsago,bringinganendtoatrialthatbecamethenation'slatesttrue-crimecableTVobsessionwithitstalesofjailhousesnitches,forcedplasticsurgery,philanderingandbetrayal.MartinMacNeillwasaccusedofknockingoutMicheleMacNeillwithdrugsaftercosmeticsurgery,thenleavinghertodieinatublikeonethatwasdisplayedduringthetrial.Prosecutorsassertedthathemayhaveheldherunderwaterforgoodmeasureandthathedidittotakeupanewlifewithanotherwoman.MicheleMacNeill'sdaughtersandotherrelativesletoutaloudyelpbeforedissolvingintearsasthejurydelivereditsverdicttothetense,packedcourtroom.\"We'rejustsohappyhecan'thurtanyoneelse,\"saidAlexisSomers,oneofhisolderdaughters.\"Wemissourmom;we'llneverseeheragain.Butthatcourtroomwasfullofsomanypeoplewholovedher.\"MartinMacNeill,57,showedlittleemotionwhentheverdictwasread.Hehuggedhislawyerafterwardandsaid,\"It'sOK.\"Hefaces15yearstolifeforfirst-degreemurderwhenheissentencedJan.7.Healsowasfoundguiltyofobstructionofjustice,whichcouldadd1-15years.MacNeillwasledbydeputiesbacktoUtahCountyjail.RandySpencer,oneofhislawyers,saidhewasdisappointedbeforedecliningfurthercomment.Thechiefprosecutor,ChadGrunander,saidthelargelycircumstantialcasewasthemostdifficultheeverbroughttotrialandthatmanyprosecutorswouldn'tbothertrying,especiallywithmedicalexaminersunabletoproduceafindingofhomicide.\"Itwasanalmostperfectmurder,\"Grunandersaidinhisclosingargument,assertingMacNeill\"pumpedherfullofdrugs\"thatheknewwouldbedifficulttodetectonceshewasdead.AnearlymistressofMacNeill'stestifiedheonceconfidedhecouldinduceaheartattackinsomeonethatwouldappearnatural.Afterdeliberatingfor11hours,thejuryissueditsguiltyverdicttomurderandobstructionofjusticeshortlyafter1a.m.Saturday.ThecaseshockedtheMormoncommunityofPleasantGrove,35milessouthofSaltLakeCity,andcapturednationalattentionbecausethedefendantwasawealthydoctorandalawyer,afatherofeightinapicture-perfectfamilyandformerbishopinhislocalcongregationofTheChurchofJesusChristofLatter-daySaints.DefenselawyerscontendMicheleMacNeilldiedofnaturalcauses.Theybelieveshehadaheartattackandfellheadfirstintothetubandnotedtheautopsyshowedshehadanenlargedheart,anarrowingoftheheartarteriesandliverandkidneydeterioration.\"There'ssimplynoproof\"ofhomicide,Spencersaid.\"Theprosecutionhaspresentedtoyoutheircherry-pickedportionoftheevidence.\"Hecalledthetestimonyofahandfulofprisoninmatesanglingforearlyreleasedoubtful.Themenwhospenttimebehindbarswiththedoctortestifiedhehadacknowledgedkillinghiswife-orsuggestedthatinvestigatorscouldneverprovehedidit.Theirtestimonywastheonlydirectevidenceofmurder,Grunandersaid.MacNeilllawyersarguedhewouldneveradmitmurdertostrangersinprison.MacNeillwasmedicaldirectoroftheUtahStateDevelopmentCenter,aresidentialcenterforpeoplewithcognitivedisorders,whomoonlightedinothermedicaljobs,onceconsultingforalaserhairremovalclinic.Hehadalawdegreebutwasn'tknowntopracticelawandhassincesurrenderedhislawandmedicallicenses.Thehighlightofthethree-weektrialwasamistresswhoMacNeillintroducedasanannywithinweeksofhiswife'sdeath.HisolderdaughtersquicklyrecognizedGypsyWillisashissecretloverandsaidhermotherhadbeenarguingwithherhusbandovertheaffair.Thedaughterswenttoworkuncoveringwhattheycalltheirfather'ssecretlife.Theyabandonedhimwhiledoggingauthoritiestoopenamurderinvestigation.Itwasn'tuntilMacNeill'sreleaseinJuly2012fromafederalprisoninTexasonchargesoffraudthatUtahprosecutorsmovedtofilechargesofmurderandobstructionofjustice.WillisalsoservedafederalsentenceforusingtheidentityofoneofMacNeill'sadopteddaughterstoescapeadebt-heavyhistory.ThatdaughterhadbeensentbacktoUkraine,supposedlyonlyforasummer.Foratime,MacNeill'sonlyfamilydefenderwashisonlyson.Damian,a24-year-oldlawstudent,committedsuicideinJanuary2010,accordingtohissisters,whohavesaidhewashauntedbytheirmother'sdeath.ProsecutorssaidMacNeillmighthavegottenawaywithaperfectmurder,buthiserraticbehaviorthedayofhiswife'sdeathandshortlyafterwardwas\"drippingwithmotive.\"TheyremindedjurorsabouttestimonythatMacNeillstoodinthebathroomyellingwhatprosecutorscalledphonygrief,\"Whydidyoudothis?Allbecauseofastupidsurgery,\"asparamedicstriedtorevivehiswife.FamilytestimonysuggesteditwasMacNeillwhoinsistedhis50-year-oldwife,aformerlocalbeautyqueeninherCaliforniahometown,getthesurgery.Prosecutorssaidheuseditasanexcusetomixpainkillers,Valiumandsleepingpillsforhersupposedrecovery.第一问是paraphrase”bringinganendtoatrialthatbecamethenation'slatesttrue-crimecableTVobsession”第二问是Whatdid“whomoonlightedinothermedicaljobs,onceconsultingforalaserhairremovalclinic”imply?第四篇阅读主要内容是:汽车行业发展在欧洲和美国陷入停滞,而中国将成为全球最有潜力的市场。针对文章内容问了三个问题,暂时没有找到原文。三、作文:Arecentreportinthemediacameoutthatsomecitiesbegantotakemeasurestocurbcaruse.Somethoughtitwasbeneficialtoimproveaircondition.Someheldthatitwouldbringalotofdisadvantages.What’syouropinion?即你对车辆限行的看法,要拟标题,400词部分答案选择题1-6:BABDDB第一篇阅读理解:1.答案:D【参考译文】下面哪一项最能描述乘客对航空联合的看法?【试题分析】本题为细节题。【详细解答】短文第一段开头提到航空联合时说:“Confused?Airlineallianceshavetravellersscratchingtheirheadsoverwhat’sgoingonintheskies.”这表明乘客非常疑惑,因为他们不知道航空公司到底发生了什么事。由此可直接选D“迷惑的”。2.答案:B【参考译文】根据文章内容,谁是联合同盟成立后的主要受益者?【试题分析】本题为推理题。【详细解答】文章第二段表明,北美航空公司和亚洲航空公司都想向海外发展,如果联合就可以达到资源共享,以降低成本,提高利润。故选项B为正确答案。3.答案:A【参考译文】下列哪一项不是航空联合所带来的益处?【试题分析】本题为细节题,可用排除法解答。【详细解答】文中第三段讲到,航空公司认为联合对乘客绝对有好处。实现全球服务网络,乘客不用再等上几个小时或担心自己的行李,休息室增大,提高了质量。因此可排除选项B,C和D。这里只有选项A“行李的最高限额(将增大)”没有提到,故为正确答案。4.答案:C【参考译文】反对者预见联合的不利处可能是航空旅行更加昂贵,原因是什么?【试题分析】本题为细节题。【详细解答】短文第五段第二句说“Insteadoftwoairlinescompetingandeachoperatingaflightonthesamerouteat70%capacity,thealliedpairwillsharetherouteandrunonefullflight.”由此可见,联合将最终导致票价上涨,因为联合的两个公司将共享路线,载满乘客,而不是互相竞争,装载70%的乘客。故答案选C5.答案:B【参考译文】根据文章内容,下列哪一类旅客将从航空联合中受益最多?【试题分析】本题为细节题。【详细解答】文章倒数第四段说,已在一个大航空公司获得FFP的顶级席位的人将受益最多。FFP指frequentflyerprogramme类的人。而能取得顶级席位的应该是坐商业舱的人,而不是坐经济舱的人。故选项B为正确答案。

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容