白内障 cataract 头痛headache 感冒cold 咳嗽cough 肺炎pneumonia 肝炎hepatitis
脑膜炎brain fever/meningitis 膀胱炎cystitis 急性胃炎acute gastritis 胃炎gastritis 气管炎trachitis 支气管炎bronchitis 阑尾炎 appendicitis 胃肠炎gastroenteritis 乳腺炎mastitis 肿瘤tumor 癌症cancer
禽流感bird flu/avian influenza 非典SARS(Severe Acute Respiratary Syndrome)
疯牛病mad cow disease 黑死病black death 白血病leukemia
爱滋病AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome) 流感influenza
狂犬病rabies 中风stroke
冠心病 coronary heart disease 糖尿病diabetes 肺癌 lung cancer 肝癌liver cancer
肺结核pulmonary tuberculosis 肝硬化hepatocirrhosis 慢性病chronic 肺气肿emphysema 胃癌cancer of stomach 胃病stomach trouble 心脏病heart disease 发烧fever
生病常用英文
(1)一般病情:
He feels headache, nausea and vomiting. (他觉得头痛、恶心和想吐。)
He is under the weather. (他不舒服，生病了。)
He began to feel unusually tired. (他感到反常的疲倦。)
He feels light-headed. (他觉得头晕。) She has been shut-in for a few days. (她生病在家几天了。)
1
Her head is pounding. (她头痛。) His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills. (他的症状包括没有食欲、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷。)
He feels exhausted or fatigued most of the time. (他大部份时间都觉得非常疲倦。) He has been lacking in energy for some time. (他感到虚弱有段时间了。)
He feels drowsy, dizzy and nauseated. (他觉得昏昏欲睡，头晕目眩和想吐。)
He feels as though everything around him is spinning. (他感到周围的东西都在打转。) He has noticed some loss of hearing. (他发觉听力差些。)
She has some pains and itching around her eyes. (她眼睛四周又痛又痒。) (2) 伤风感冒：
He has been coughing up rusty or greenish-yellow phlegm. (他咳嗽带有绿黄色的
(他头痛，骨头、关节也痛。)
He has a persistent cough. (他不停地在咳。) 或
He has bouts of uncontrollable coughing. (他一阵阵的咳嗽，难以控制。)
He has hoarse and has lost his voice sometimes. (他声音嘶哑，有时失声。) He has a sore throat and a stuffy nose. (他嗓子疼痛而且鼻子不通。)
His breathing is harsh and wheezy. (他呼吸时，有气喘似的呼哧呼哧作响。)
He has a stabbing pain that comes on suddenly in one or both temples. (有时突然间太阳穴刺痛。)
He has a runny nose, sneezing or a scratchy throat. (他流鼻水，打喷嚏和喉咙沙哑。) (3)手脚毛病：
His both hands and feet ache all over. (他两手两脚都很酸痛。)
痰。)
His eyes feel itchy and he has been sneezing. (他眼睛发痒，而且一直在打喷嚏。) He has a fever, aching muscles and hacking cough. (他有发烧，筋骨酸痛和常常咳嗽。) (hacking = constant)
He coughed with sputum and feeling of malaise. (他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。) (malaise = debility)
He gets a cold with a deep hacking cough. (他伤风咳嗽。)
He has a headache, aching bones and joints.
2
He has pain on the sole of his feet. (他脚底很痛。)
There is a wart-like lump on the sole of right foot. (我右脚底有个像肉疣般的硬块。) His ankles look puffy and they pit when he presses them with his finger. (他的足踝好像肿了，用手按，就有小坑痕。) (pit = small dent form) (句里的 they 和 them 都是指 ankles)
The pain in his left foot is accompanied by
redness and swelling. (左脚酸痛，并有红肿。) The joints near his fingernails and knuckles look swollen. (指头和指节旁边的关节，似乎有肿大。)
He has numbness and tingling in his hands and fingers. (他的手和指头感到麻木和刺痛。) His legs become painful following
(5) 呼吸方面：
His breathing has become increasingly difficult.（他呼吸越来越困难。）
He has to breathe through his mouth.（他要用口呼吸。）
He is short of breath, even when he has not
been exercising, he is
strenuous exercise. (激烈运\\动后，他的腿就痛。) breathless.（他喘气；即使不运\\动，他也 His knee is misshapen or unable to move. (他的膝盖有点畸形，也不能动。)
His cough is more like wheezing.（他的咳
There are some swellings in his armpit. (他
嗽有呼哧呼哧的响声。）
的腋窝肿大。)
He is troubled with painful muscles and joints. (他的筋骨和关节都痛。)
She is troubled by the pains in the back and shoulders. (她的后背和肩膀都痛。)
His knee has been bothering him for some time. (他的膝盖不舒服，已有一段时间了。) (4) 睡眠不好：
He is sleeping poorly.（他睡不好） He has difficulty in sleeping, inability to concentrate.（他不易入睡，也难集中精神。） It is usually hard for her to fall asleep when she goes to bed at night.（她晚上就寝，很难入
(6)口腔毛病：
睡。）
He wakes during the night or early morning and finds it difficult to fall asleep again.（他晚间或清早醒来后，再也不能入睡。） He has nightmares occasionally.（他有时做噩梦。）
3
是上气不接下气。）
His cough is dry, producing no phlegm.（他是干咳，没有痰。）
He has coughed up blood.（他咳嗽有血。） His nose stuffed up when he had a cold.（他感冒时鼻子就不通。）
He coughs up a lot of phlegm (thick spit) on most days.（他多半时间咳出浓浓的痰。） He has a feeling of tightness in the chest or
a feeling that he is
suffocating.（他胸部觉得闷闷的，好像透不过气来。）
He has pain in his teeth or jaw. (他的牙齿和下巴疼痛。)
He has some problems with his teeth. (他牙齿有问题。)
The tooth hurts only when he bites down on it. (他咬东西时，牙齿就痛。)
His gums are red and swollen. (他的牙床红肿。)
His tongue is red and sore all over. (他的舌头到处红和痛。)
His breath smells bad and he has a foul taste in his mouth. (他口里有怪味。) His gums do bleed. (他牙床有出血。) He has some sore swellings on his gum or jaw. (他的牙床和下巴肿痛。)
(他吞下食物时会痛。)
He has passed more gas than usual. (他放…比平常多。)
He has been constipated for a few days. (他便秘了好几天。)
He suffers pains when he moves his bowels. (他大便时很痛。)
He has some bleeding from his rectum. (他的肛门出血。)
He has sore places on or around the lip. (他的嘴唇和周围都很痛。)
There are cracks at the corners of his mouth. (他的嘴巴角落破了。)
There are some discolored areas inside on his tongue. (他舌头里边有些地方颜色怪怪的。)
He has noticed some blood in his bowel movements. (他发觉大便时有些血。) His bowel movements are pale, greasy and
foul smelling. or
His bowel movements are grey (or black) in color. (他的大便呈灰白色。)
He has trouble with diarrhea. (他拉肚子。)
(7) 肠胃毛病：
He has a bloated, uncomfortable feeling after meal. (他饭后肚子觉得胀胀的，很不舒服。) 或
He feels bloated after eating.
He has bouts of abdominal pain. (他有一阵阵的肚痛。)
便，非常口渴和更加疲倦。)
He feels bloated in his abdominal area. (他感到肚子胀胀的。)
The pain is mainly in the lower (upper) right part of the abdomen. (痛是在肚子下半部。) He has nausea and vomiting. (他有恶心和呕吐。)
It is difficult or painful for him to swallow.
4
(8) 血压等等：
His blood pressure is really up. (他的血压很高。)
High blood pressure is creeping up on him.
He has noticed frequent urination, increased thirst and unexpected tiredness. (他发觉常常小
It is a chest pain that gets worse when he bends over or lies down. (他弯腰或躺下时，胸部更痛。)
He has noticed excessive sweating and unexplained tiredness. (他体会到过度的出汗和难以解释的疲倦。)
He has a sharp pain in one area of his spine.
(他的脊椎某部位刺痛。)
He has pain in other joints including hip, knee and ankle. (其它关节疼痛包括臀部、膝盖
打鼾snore 打嗝hiccup 点滴I.V.
和脚踝。)
心电图ECG
His eyes seem to be bulging. (他的眼睛觉
处方prescription
得有点肿胀。)
药drug
He has double vision. (他的视线有双重影
溃疡ulcer
子。)
花粉症hay fever
He feels there is a film over his eyes. (他觉
麻疹measles
得眼里有种薄膜似的东西，挡住视线。)
肺结核T.B.
His vision in the right eye blurred. (他右眼
肺炎pneumonia
视线模糊不清。)
更年期menopause
He has had some earaches lately. (他近来
哮喘asthma
耳朵有点痛。)
He has a repeated buzzing or other noises in his ears. (他耳朵常有嗡嗡的声音）
医疗健康疾病类英语词汇
痘痘pimple
门诊部out-patient dept.
贫血anemia
急诊室E.R.
流感flu
医生physician
过敏allergy
体温计thermometer
吗啡heroin
症状sympton
镇静剂quietive
验血blood test
阿斯匹林aspirin
血压blood pressure
康泰克contac
喷嚏sneeze
流产abortion
发炎inflame
5
白内障cataract 近视myopia 远视hyperopia
避孕药contraceptive 消化药digestive 止疼药painkiller 止咳糖浆cough syrup 安眠药sleeping potion 维生素vitamin善 存片centrum
西洋参American ginseng 看病就诊
健康诊断 Gernral Check-up Physical Examination 检查 Examination
入院 Admission to Hospotial 退院 Discharge from Hospital 症状 Symptom
营养 Nutrition
病例 Clinical History
诊断 Diagnosis
治疗 Treatment
预防 Prevention
呼吸 Respiration
便通 Bowel Movement
便 Stool
血液 Blood
脉搏 Pulse, Pulsation
尿 Urine
脉搏数 Pulse Rate 血型 Blood Type 血压 Blood Pressure 麻醉 Anesthesia
全身麻醉 General Anesthesia 静脉麻醉 Intravenous Anesthesia 脊椎麻醉 Spinal Anesthesia 局部麻醉 Local Anesthesia 手术 Operation 切除 Resectionlie 副作用 Side Effect 洗净 Irrigation
注射 Injection
X光 X-Ray
红外线 Ultra Red-Ray
慢性的 Chronic
急性的 Acute
体格 Build
亲戚 Relative
遗传 Heredity
免疫 Immunity
血清 Serum
流行性的 Epidemic
潜伏期 Incubation Period
滤过性病毒 Virus
6
消毒 Sterilization 抗生素 Antibiotic 脑波 E.E.G 洗肠 Enema
结核反映 Tuberculin Reaction 华氏 Fahrenheit 摄氏 Celsius, Centigrade 药品 Medicine 冰袋 Ice Bag 药品 Medicine (Drug) 绷带 Bandage 胶带 Adhesive Tape 剪刀 Scissors 体温计 Thermometer 药丸 Tablet, Pill 舌下锭 Sublingual Tablet 胶囊 Capsules 软膏 Ointment 眼药 Eye Medicine 止咳药 Cough Medicine 阿司匹林 Aspirin 止疼药 Pain Killer 药方 Prescription 症状及名称 发烧 Fever
高烧 High Fever 发冷 Chillsz 发汗 Sweats 盗汗 Night Sweats 倦怠 Tireness 失眠 Insomnia
肩头发硬 Stiffness in Shoulder 打喷嚏 Sneeze 打嗝 Hiccup 痒 Itch
腰疼 Low Back Pain 头疼 Headache 痛 Pain (Ache) 急性疼痛 Acute Pain 激痛 Severe Pain 钝痛 dull Pain 压痛 Pressing Pain 刺痛 Sharp Pain 戳痛 Piercing Pain
一跳一跳地痛 Throbbing Pain 针扎似的痛 Prickling Pain 烧痛 Burning Pain 裂痛 Tearing Pain 持续痛 Continuous Pain 不舒服 Uncomfortable
7
绞痛 Colic
放射痛 Rediating Pain 溃烂痛 Sore Pain 痉挛痛 Crampy Pain 顽痛 Persistent Pain 轻痛 Slight Pain 血尿 Bloody Urine 浓尿 Pyuria 粘液便 Mucous Stool 粘土样便 Clay-Colored Stool 验血 Blood Analysis 红血球 Red Cell 白血球 White Cell 呼吸数 Respiration Rate 呼气 Expiration 吸气 Inspiration
呼吸困难 Difficulty in Breathing 不规则脉搏 Irregular Pulse 慢脉 Bradycardia 快脉 Rapid Pulse 尿浑浊 Cloudy Urine 蛋白质 Albuminuria 糖尿 Glucosuria 瘦 thin, Skinny 肥 Fat
医院常用中英文对照汇编 公共空间大厅Hall
中药局Chinese Medicine Pharmacy 公用电话
Public Telephone/Pay Phone/Telephone/Public Phone
日常生活训 区Daily Activity Training 日间门诊Clinic Area 日间 院Adult Day Care Center 日间照护Day Care Center 出院室Discharge Office
加护病房Intensive Care Unit(ICU) 打卡刷卡区Clock In / Out 民众意 箱Suggestions
各科门诊Out-Patient Departments(OPD) 早产儿室Premature Babies 自动提款机ATM 住院室Admissions 佛堂Buddhist Prayer Room 吸烟区Smoking Area 志工服务台Volunteer Services 志工室Volunteers 衣室Dressing Room 巡 箱Patrol Box 夜间门诊Evening Clinic
8
居家护 Home Health Care 居家护 室Home Health Care 服务台(询问处)Information 注射室Injections 治 室Treatment Room
社福卫教室Social Work and Health Education 门诊大厅Outpatient Hall 门诊注射室Outpatient Injection 门诊部Out-patient
门诊满意调查回收意 箱Suggestion Box 门诊检验OPD Laboratory 待产室Labor Room
急诊暂 观察室ER Observation Room 恢 室Recovery Room 候诊区Waiting Area 员工意 箱Suggestions 晒衣场Clothes Drying
气喘卫教室Asthma Health Education Room 消毒室Sterilization
消毒锅区Equipment Sterilization 病房Ward
病毒室Viral Laboratory 健儿门诊Well Baby Clinic 医院常用中英文对照汇编
公共空间健保卡换卡服务中心National Health Insurance Card Renewal
健检中心Physical Examination Center 健检室Physical Examination 产後妇 中心Postpartum Care Center 产後护 之家Postpartum Care 发烧筛检站Fever Clinic 诊 室Consulting Room 新生儿病房Neonatal Ward 隔 检疫舍Quarantine House 团体治 室Group Therapy 语言治 室Speech Therapy 药处Medicine Receiving
卫教公布 Health Education Bulletin Board 卫教室Health Education Office 婴儿室Baby Room 检查室Examination Room 总 层 引Floor Plan 转诊中心Referral Center 药物谘询Drug Information 药库Drug Storage 护 之家Nursing Home 台Terrace
接待,服务及休闲区 水间
Kitchen / Drinking water / Hot Water 饮水机Drinking Fountain 配膳间Meal Checking
发厅Barbershop
9
美发(容)院Beauty Salon 商店街Shopping Arcade
员工餐厅Staff Restaurant / Cafeteria 餐厅Restaurant
西餐厅Western Restaurant 贵宾室Guest Room / Reception 会客室Reception Room 休息室Lounge 家属休息室Lounge 图书室Library 阅览室Reading Room 放映室Projection Room 影印室Copy Room
育婴室Nursery Room / Mother and Baby Room 哺乳室Nursery Room 值班室Duty Room 驻警室Security 警卫室Security Room 接待,服务及休闲区停 管 中心Parking Service Center 调 室Dispatch Room
儿童游戏场Recreation Area
医 器材贩卖部Medical Supply Dispensary 爱心 椅Courtesy Wheelchairs 椅借用区Movable Beds
政单位人 资源部Human Resources Department 人事室Personnel Office 人事组Personnel Section 人事处Department of Personnel 公安室Industrial Safety Office 工务科Maintenance
公关室Public Relations Room (Office) 文卷室Documentation and Archives Office 主计室Comptroller Office 出纳室Cashier 出纳课Cashier Section
民诊处Civilian Administration Division 企划室Strategy Planning Office 企划组Planning Section
企划组Planning and Management Section 企划管 部Planning and Management Division 安全卫生室Labor Safety and Hygiene
司机室/司机调 室Drivers‘ Lounge
成本执 组 Cost Management Section
值日室Duty Room
收发室Mail Room
值班休息室Duty Office
政副院长室
医师休息室Physicians‘ Lounge 宿舍Dormitory
10
Administrative Deputy Superintendent 政管 中心Administration
住/出/转院Admission/Discharge/Transfer 住院病 组Inpatient Records Unit 兵役复检室Military Service Examination 批价柜台Cashier
系统组System Engineering Section 防台中心Typhoon Emergency Center 社会服务室Social Worker Room 社区副院长室
Community Deputy Superintendent 社会服务科Social Service Section
安课Labor Safety Section
程式组Application Programming Section 勤务中心Service Office
感染控制委员会Infection Control Commission 会计室Accounting Office 会计组 Accounting Section
资讯管 部Information Management Division 稽核组Auditing Section
卫材供应组Medical Supply Section 档案室Archives
门诊病 组Outpatient Records Unit
营养部Food & Nutrition Department
保险作业组 Insurance Declaration Section
总务室General Affairs Office
急诊批价ER Cashier
总务组General Affairs Section
科主任办公室Dept. Chief Office
医品组Quality Assurance Section
政单位疾病分析组Diseases Classification Unit
医勤组Medical Service Section
病 室/组Medical Records Room/Unit/Section
医学工程室Medical Engineering Office
医院常用中英文对照汇编
医 副院长室Medical Deputy Superintendent
门诊组Outpatient Unit/Section
药剂科主任室Pharmacy Chief
住院组Inpatient Admissions
床科部中医科Chinese Medicine
秘书室Administration Office
中医科-内科Chinese Internal Medicine
院长室Superintendent
中医科-针灸科Chinese Acupuncture
挂号柜台Registration
小儿科Pediatrics
采购组Procurement Section
小儿科-心脏Pediatric Cardiology
教学组Teaching Section
小儿科-外科Pediatric Surgery
工安全卫生室Occupational Safety Office
小儿科-心肺Pediatric Cardiopulmonary
安室Work Safety Office
11
小儿科-感染Pediatric Infectious Diseases 小儿科-胃肠Pediatric Gastroenterology 小儿科-眼科Pediatric Ophthalmology 小儿科-神经科Pediatric Neurology 小儿科-遗传科Pediatric Genetics
内科-肾脏科Nephrology 内科-内分 科Endocrinology 内
科
-内
分
暨
代
谢
科
Endocrinology and Metabolism 内科-心脏(血管)内科Cardiology Dept. 内科-血液肿瘤科Hematology and Oncology
小儿科-预防注射Pediatric Vaccinations
内科- 人医学门诊Geriatrics
床科部小儿科-一般门诊Pediatrics
内
医院常用中英文对照汇编
小儿科-青少 门诊Adolescent Health
小儿科-过敏免疫风湿科Pediatric Allergy Immunology 小
儿
科
-血
液
肿
瘤
科
Pediatric Hematology & Oncology 小儿科- 科Pediatric Urology
牙科Dentistry(Dental)Dept.
小儿科-内分 科Pediatric Endocrinology
家庭牙医科Family Dentistry
小儿科-重症医学科Pediatric Intensive Care
牙科-特别门诊Dental Specialty Clinic
新生儿科加护病房Newborn ICU
牙科一般门诊(初诊)Dental Clinic-Initial Visit
小儿加护病房Pediatric ICU
牙
儿
童
急
救
加
护
医
学
科
诊)Dental Clinic-Appointment Only 口腔颚面外科Oral Maxillo-facial Surgery 口腔病 诊断科Oral Pathology 齿颚矫正科Orthodontics 儿童牙科Pediatric Dentistry 牙周病科Periodontics 补缀科Prosthodontics 外科Surgery
12
科-过敏免疫风湿科
Rheumatology/Immunology/Allergy 内科-神经Neurology 内科加护病房MICU 内
科
-肝
胆
胰
内
Hepatic-biliary-pancreatic Medicine 内科-感染科Infectious Disease
科复诊(约
Pediatric Emergency and Critical Care Medicine 小儿心肺功能室Pediatric PFT 优生保健科Perinatal Genetics 内科Internal Medicine
内科-一般门诊Internal Medicine:General 内科-日间化学治 Day Chemotherapy 内科-胃肠科Gastroenterology 内科-胸腔科Pulmonary Medicine
外科-小儿Pediatric Surgery 外科-骨科Orthopedics 外科-神经Neurosurgery 外科-手外科Hand Surgery
外科-消化系Gastrointestinal Surgery 外科-一般门诊Surgery-General Clinic 床科部外科-大肠直肠Colo-rectal Surgery 外科-整形Plastic Surgery
外科-甲 腺乳腺Thyroid and Breast Surgery 外科-乳房Breast Surgery Clinic 外科-心脏Cardiac Surgery
外科-心脏血管Cardiovascular Surgery 外科-胸腔Thoracic Surgery 外科-美容外科Cosmetic Surgery 外科-肝胆Hepatic Surgery 外
科
-肝
胆
胰
外
耳鼻喉科ENT Dept.(Otolaryngology) 耳鼻喉科-一般门诊General ENT Clinic 耳鼻喉科-门诊小手术Minor Surgery 耳鼻喉科-鼻窦内视镜门诊Sinus Endoscopy 科Urology
科-一般门诊Urology-General Clinic 科- 性 失禁Incontinence Clinic 科-男性 孕症Male Infertility Clinic 科-性功能障碍Sexual Dysfunction Clinic 孕症学科Infertility
妇产科Obstetrics and Gynecology 妇产科- 孕症Infertility Clinic
妇产科-子宫颈癌Cervical Carcinoma Clinic 妇产科-羊水穿 Amniocentesis
妇产科-妇科肿瘤Gynecological Oncology 妇产科-子宫颈病变Cervical Dysphasia Clinic 妇产科-妇 期Menopause Clinic
整
形
妇产科-快速子宫颈抹片
一
般
Express Smear Service
妇产科-抹片及乳房检查Pap Smear 妇癌科Gynecologic Oncology 妇科 学科Gynecology Urology 眼科Ophthalmology 眼科-青光眼Glaucoma Clinic
眼科-斜弱视Strabismus and Amblyopia 眼科-视网膜Retina Section
13
Hepatic-biliary-pancreatic Surgery 外
科
-重
建
Plastic & Reconstructive Surgery 外
科
-胃
肠
及
Gastroenterology & General Surgery 骨外伤科Orthopedic Traumatology 外科加护病房Surgery ICU 皮肤科Dermatology
皮肤科-一般门诊Dermatology-General Clinic 皮
肤
科
-职
业
性
皮
肤
病
Occupational Dermatology
眼科-一般门诊Optometry-General Clinic 神经外科Neurosurgery 眼科-兵役检查Military Service Eye Exam 家庭医学科Family Medicine 眼科-配光检查Optometry
社区医学部Community Medicine 眼科-视 保健Vision Protection Clinic
心血管加护病房Cardiac CU(CCU) 床科部眼科-萤光摄影Fluorescent Photography 心血管中心Cardiovascular Center 眼科 射Ophthalmologic Laser Therapy 心
脏
血
管
外
科
加
护
病
精神科Psychiatry Cardiovascular Surgery ICU 急诊Emergency Dept.
医院常用中英文对照汇编
急诊医学科Emergency Medicine
精神科-身心内科Psychosomatic Clinic
内视镜科Endoscopy Section
精神科-焦虑忧郁失眠门诊Anxiety and Insomnia Clinic
血液透析Hemodialysis 精神科-癌症团体心 治 Group Cancer Therapy 肝胆科Hepatology
精神科-儿童青少 特别门诊(限18岁以高危险妊娠症学科High-risk Pregnancy 下) Youth Psychiatry 安 护Hospice Center
放射线科Radiology 职业病科Occupational Medicine 核医科Nuclear Medicine 放射肿瘤科Radiation Oncology 疼痛科Pain Management
保健科Preventive Medicine 麻醉科Anesthesiology(Anesthesia) Dept. 运动医学科Sport Medicine 健科Rehabilitation
肺结核加护病房TBICU 解剖病 科Anatomical Pathology 外伤加护病房Trauma ICU
预防注射科Prophylactic Immunization 健康检查中心Health Evaluation Center 病 科Pathology 脑血管中心Cerebral Vascular Clinic 青
少
谘
询
特
别
门
诊
神经医学中心Brain Center Juvenile Psychiatry Department 烧伤中心Burn Center 肿瘤科Oncology
癌症中心Cancer center
神经内科Neurology
癌
症防治中
14
房
心
Cancer Control and Prevention Center 高
压
氧
治
中
心
心脏超音波Heart Echo 水 室Hydrotherapeutics 生化实验室Biochemical Lab 生 检查科Physiological Exam 皮
肤
病
诊
断
中
心
Hyperbaric Oxygen Therapy Center 肥胖防治中心Weight Reducing 床科部洗肾中心Hemodialysis Center 医学美容中心Medical Cosmetic Center 医学影像中心Medical Image Center 运动 健中心Rehabilitation-Exercise Center
Dermological Pathological Center 石膏室Plaster Room
光子刀治 中心Photon Knife Center
医院常用中英文对照汇编
多功能超音波室Multi-Function Echo Room
病人保健推广中心Diabetic Center
肌电图室EMG
中
西
合
作
医
中
心
血库Blood Bank 血液肿瘤科Hematology
血清免疫学实验室Immu-serological Lab 血管功能检查室Vascular Function Test 血管摄影室Cardiac Angiography 动 检查室Urokinetic Exam. Room 技术室Technical Support Division 乳房超音波Breast Echo 乳房摄影室Mammography 儿童治 室Pediatric Therapy Room 儿童物 治 室Pediatric Physical Therapy 儿童职能治 室Pediatric Occupational Therapy 呼吸治 Respiratory Therapy
放射免疫分析室Radioimmunoassay Unit 放射科登记室Radiology Registration 医 技术放射线治 科Radiotherapy
15
Chinese-Western Cooperative Treatment Center 社区护 Home Care 护 之家Nursing Home
护 部Nursing Dept. / Nursing Department 护 长室Head Nurse
医 技术CT登记处CT Admission X光摄影室(借片室)X-ray Room 孕症谘询室Infertility Consultation Room 内分 检查室Endocrine Examination Room 内科诊查室Internal Medicine Clinic 内视镜室Endoscopy 化学治 Chemo-Therapy 心电图室EKG
心导管室Cardiac Catheterization Room 心脏血管中心Cardiovascular Center 心脏血管检查室Cardiovascular Examinations
科微波热 室Genitouro Urologic 超音波Urology Echo 物 治 Physical Therapy 物
职
能
治
室
肾脏超音波Renal Echo
视 检查室Check-up for Eye Sight
周边血管室Peripheral Vascular Examination 微生物实验室Microbiological Lab Occupational and Physical Therapy 肺功能PFT
肺功能室Pulmonary Function Testing 门诊检验Oupatient Check-UPS 门诊体检Physical Check-Ups 急诊X光室ER X-Ray Room 胃镜室Endoscopy Room
胎儿影像中心3D Live Image Center 气管镜室Bronchoscopy Room 特殊检查室Special Examination
胸部超音波Chest Echo
闪烁摄影室Diagnostic Imaging Unit
骨质密 检查室Bone Density
骨骼肌肉超音波室Echo for Skeletal Muscles
采 室Urine Collection Room
产房Delivery Room
细胞遗传室Cytogenetics
细菌研究室Bacterial Laboratory
麻醉科实验室Anesthesiology Laboratory
健科治 室Rehabilitation Therapy
紫外线光 室Ultraviolet Therapy
肾功能室Renal Function
新
生
儿
观
察
Observation Room-New Born Babies 眩检查室Vertigo Test 准分子 射室Laser Treatment 腹部超音波Abdominal echo 腹膜透析室CAPD 脑波室EEG Unit 解
剖
病
科
实
验
Anatomical Pathology Laboratory 运动治 室Therapeutic Exercise Room 射治 室Laser Therapy
电脑断层摄影室CT Scan Unit
电 室Electrotherapy Room
磁振造影扫描室MRI Unit
膀胱功能室Bladder Function Test
膀胱镜室Cystoscopy Room
语言治 Speech Therapy
器官移植Organization Transplantation
医 技术检伤分 Triage
检验室Laboratory
检验科Laboratory Medicine
检体收发室Specimen Collection
室
室
16
检体受 紧急报告 取Emergency Procedure 空调机房Air Conditioning Facilities 检体处 室Lab Samples 空
调
机
械
营养室Nutrition Dept. Air Conditioning Facilities / Air-con Plant 紧急出口/安全门Emergency Exit 床病 室Clinical Pathology
安全门Exit
职能治 Occupational Therapy
避难方向Evacuation Route
医务室(医 站)Clinic
灭火器Fire Extinguisher
药剂科(药局)Pharmacy
缓 机/缓 梯Escape Sling
摄影室Digital Image
消防箱Fire Hose/Hydrant
听 检查室Hearing Exam. Room
逃生梯Emergency Ladder
体外震波碎石机Lithotripsy
通报设备Alert Facilities
机械及电器场所总机Phone Operator‘s Room
紧急照明Emergency Light
库房/储藏室/材 库Storeroom / Storage
消防设备/消防栓Hydrant
卸货区Loading Area
紧急电源Emergency Power
变
电
室
Transformer Room / Substation /Power Room 紧
急
避
难
变电站Power Sub-station
Emergency Ladder / Emergency Staircase 防空避难处Air-raid Shelter
电气室Electrical Control Room / Electric Room
会议场所及教室会议室Conference Room
配电室Electrical Distribution Facilities
简报室Briefing Room
中控室Central Control Room
讨 室Meeting Room / Seminar Room
中央控制室Control Center
阅览室Reading Room
能源设施部Power Supply Division
研讨室Meeting Room,Seminar Room
机械室Machine Room
医师研究室Physicians‘ Office
工具间Tool Room
医师讨 室Physicians‘ Meeting Room
电脑机房Computer Facilities
医院常用中英文对照汇编
资讯室机房Data Processing
研究室Study Room
发电机房Generators
17
室
梯
音控室Audio Contral Room 演讲厅(大 堂)Auditorium 演讲室Lecture Room 国际会议厅Conference Hall 第一会议室Conference Room I 第二会议室Conference Room II
会议室及图书室Conference Room and Library 盥洗场所 化妆室/ 厕所Women‘s Restroom / Ladies‘ Restroom 男
化
妆
室
/
男
厕
所
Men‘s Restroom / Gentlemen‘s Restroom 洗手间/盥洗室Restroom
身心障碍专用厕所Disabled Restroom 浴室Shower
储藏及仓库中央供应室Central Supply Center 中央库房Central Storage 供应室Supply Room 清洁工具室Janitors Room 急诊清洁室ER Janitor 洗衣房Laundry 汅物间Soiled Materials 清洁班Cleaning Crew
告示或警告标示施工中Under Construction
禁止携带物No Pets 严禁烟火No Open Flames 请勿(禁止)进入No Entry
闲人勿进Authorized Personnel Only 节约用水Please Conserve Water 请勿攀爬No Climbing
请用雨伞套Please Use Plastic Umbrella Cover 随手关门Keep Closed
随手关灯Turn Off Lights When Leaving 高压危险,有电勿靠近Keep Clear-High Voltage 电
器
设
备
,
严
禁
擅
入
Do not enter!Power Equipment
告示或警告标示
请取号码牌,静候叫号时迳往挂号处挂号 Take a number. Go to counter when number is called.
防火门 火警时随手关门Fire Escape-Please Keep Closed
避难出口 高 逃生缓 机Emergency Exit & Escape Sling 紧急疏散方向图Evacuation Plan 禁
止
将
投
手
伸
出
扶
梯
外
Please do not stretch out your hand or head 您的位置You are here
电梯内请勿交谈,请戴口罩
禁止吸烟No Smoking 禁止饮食No Food or Drink
禁食槟榔Chewing betel nut is prohibited
18
Do not talk in elevator,Please put on respirator 严禁工作人员戴手套触摸按钮Employee, pushing buttom with your grove on isprohibited
资源回收及垃圾资源回收/垃圾分 Recycling 身心障碍专用停 位Disabled Parking Only 塑胶 Plastic 院内员工专用停 场Staff Only 垃圾桶Trash
计程 招呼站Taxi Stand 垃圾处 室Disposal Area 停 场救护 Ambulance 特殊空间太平间Morgue
电(扶)梯及 梯电梯Elevator 其它药物医药分业谘询专线电扶梯Escalator
Medical and Pharmaceutical Consultation Inquiries
紧急用电梯Emergency Elevator 申诉案件及 政革新专线Citizens‘ Hotline 梯Stairs
身体健康检查谘询预约服务专线访客电梯Visitor Elevator
Physical Examination
本电梯直达6-12 Floor 6 and 12 Only 出入口 及专用道请勿停 No Parking
本电梯限停1-5 层1,2,3,4,5 Only
请勿暂停No Standing
医院常用中英文对照汇编
身心障碍专用坡道Disabled Ramp
书
表慢性病 续处方入口Entrance
Chronic Illness Prescription Slip 出口Exit / Way Out(标示於地面) 慢
性
病
续
处
方
遵 方向This Way Chronic Continuous Prescription 慢
性
病
续
处
方
汽 出入口 Vehicles Exiting Refill Presriptions For Chroni Disease 入口 道Parking Entrance 诊断书Medical Certificate 位已满请勿进入No Vacancy 挂号费Registration Fee 限高Max Headroom 证明费Certification Fee 停 场停 场(区)Parking Lot 费Ambulance Fee
平面停 场Parking Lot 特定医 费Special Medical Fee 地下停 场Underground Parking 部份负担费Self-Payment Fee 体停 场Parking Tower 诊察费Diagnostic Fee 宾专用停 位 Reserved Parking 病房费Ward Fee 机 停 位Motorcycle Parking
伙食费Diet Fee
19
笺
笺
笺
检查费Laboratory Fee 放射线诊 费X-Ray Fee
治 处置费Therapeutic Treatment Fee 手术费Operation Fee 健治 费Rehabilitation Therapy 血液血浆费Blood Product Fee 血液透析费Hemodialysis Fee 麻醉费Anesthetic Fee
特殊材 费Special Medical Supply Fee 药费Medicine Fee
药事服务费Medicine Service Fee 精神科治 费Psychiatric Treatment Fee 注射技术费Injection Fee 婴儿费Infant Fee
特定健保费Special N.H.I. Fee 病 影印Medical Records Copying 出院病 Dischargged Medical Records 门诊申报Outpaitent Declareation 住院申报Inpatient Declareation
20
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容