【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_1
试卷总分:100 得分:100
第1题,I wonder if he is coming.
√、我不知道他是否要来
×、我想知道他是否会来。
正确答案:√
第2题,This material is no more elastic than that one.
√、这种材料和那种一样没有弹性。
×、这种材料比那种有弹性。
正确答案:√
第3题,他妹妹老是说谎。
√、His sister always tells lies
×、His sister is a great liar.
正确答案:×
第4题,love apple
√、爱的苹果
×、番茄
正确答案:×
第5题,Little remains to be said.
√、简直没有什么可说的了
×、还能说一点。
正确答案:√
第6题,with great eagerness
√、如饥似渴
×、望眼欲穿
正确答案:√
第7题,I marveled at the relentless determination of the rain.
√、我惊异于无情而坚定的雨
×、雨无情地下个不停，我惊异不已
正确答案:×
第8题,One could not be too careful in a new neighbourhood.
√、在新邻居的旁边，一个人不能太小心
×、 在一个陌生的地方，越小心越好。
正确答案:×
第9题,No wise man ever wished to be younger.
√、没有一个聪明人曾希望自己更年轻些。
×、聪明人都希望自己更年轻些。
正确答案:√
第10题,castles in the air
√、城堡存在空气中
×、空中楼阁
正确答案:×
第11题,I have lived here for more than a year
√、我住在这里已一年多了。
×、我住在这里已不止一年了。
正确答案:√
第12题,The decision to attack was not taken lightly.
√、不能轻易作出进攻的决定。
×、进攻的决定不是轻易作出的。
正确答案:×
第13题,We gave him some good advice, but he made light of it.
√、我们给他忠告，但他不当一回事。
×、我们给他忠告，但是他轻视它。
正确答案:√
第14题,Blood spilled on both sides.
√、双方都有受伤的。
×、血溅当场。
正确答案:√
第15题,他总不在办公室里。
√、He isn＇t always in his office
×、 He＇s anywhere to be found but in his office.
正确答案:×
第16题,为人民服务 Serve the People
√、对
×、错
正确答案:√
第17题,Steel and iron products are often coated less they should rust. 钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。
√、对
×、错
正确答案:√
第18题,恕不奉陪。Sorry, I won’t be able to keep you company.
√、对
×、错
正确答案:√
第19题,因为天气太糟，未能成行。Because of poor weather, we didn＇t go.
√、对
×、错
正确答案:√
第20题,In London there reigns a complete absence of really reliable news.伦敦没有可靠的消息。
√、对
×、错
正确答案:√
第21题,They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。
√、对
×、错
正确答案:√
第22题,Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
√、对
×、错
正确答案:√
第23题,人不犯我，我不犯人。We will not attack unless we are attacked.
√、对
×、错
正确答案:√
第24题,开阔思路to broaden one’s vision
√、对
×、错
正确答案:√
第25题,His addition completed the list. 把他添上，名单就拟好了。√、对
×、错
正确答案:√
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容