“君家何处住，妾住在横塘。”崔颢《长干行》原文翻译与赏析

“君家何处住，妾住在横塘。”崔颢《长⼲⾏》原⽂翻译与赏析【原⽂】　　君家何处住，妾住在横塘。　　停船暂借问，或恐是同乡。　　家临九江⽔，来去九江侧。　　同是长⼲⼈，⾃⼩不相识。　　下渚多风浪，莲⾈渐觉稀。　　那能不相待，独⾃逆潮归。　　三江潮⽔急，五湖风浪涌。　　由来花性轻，莫畏莲⾈重。【赏析⼀】　　《长⼲⾏》是乐府《杂曲歌辞》旧题，来源于南京长⼲当地民歌。崔颢所仿作的《长⼲⾏》共四⾸，⼀般选本多仅选其中前⼀两⾸，马茂元选注的《唐诗选》四⾸皆录，便于观其全貌。　　崔颢这四⾸诗⼀定程度上继承了前代民歌的遗风，却⼜有所超越。诗的风格并不是艳丽柔媚，或者浪漫热烈，⽽以素朴真率见长，写得⼲净健康。诗以⽩描⼿法，朴素⾃然的语⾔，描述了⼀对虽是同乡却从不相识的年轻男⼥的戏剧性的相识过程，⼜通过两个⼈的来往问答，含蓄蕴藉地表达了他们之间的爱慕之情。作者⽤笔收放⾃如，曲直尽妙，对⼈物⼼理的刻划细致⼊微，⽣动活泼，另⼈赞叹。　　马茂元的注评基本上是⼗分到位的，但对于第⼀⾸的注释，我略有异议。【赏析⼆】　　《长⼲⾏》是古乐府，古乐府《长⼲⾏》多是描写古代妇⼥⽣活的，崔颢的这⾸《长⼲⾏》是写船家⼥问江上来客的，虽然⽆场景，⽆动作，只有短短的四句⾔语，前两句是写船家⼥的询问，后两句是写船家⼥的解释，犹如⼀台⼤型的独⾓戏，崔颢把整个故事⼤部分情节给隐藏起来，给读者留下⼀个⾜够想像的空间，是诗外有意。【赏析三】　　《长⼲⾏》语⾔精炼，情感活动浓烈，使诗外有意，像⼀杯酒，不，更像⼀壶酒，闻到⾹⽓四溢，不⽤喝便知是好酒，只是闻味便勾起了读者⽆限的想象，喝过后便引起了⽆限的回味，深深难忘。　　我认为崔颢的《长⼲⾏》绝对是⼀⾸好诗，值得⼀读。【赏析四】　　《长⼲⾏》⼤致的内容是：船家⼥听到亲切的乡⾳，想向对⽅打听⼀下故乡的近况， ⼜怕对⽅误会，短短的四句诗词，表现出⼀个⼤场⾯，就像⼀部⼤戏，把场景隐藏在后台，更看不到演员，观众似乎变成了听众，不是在看戏，⽽是在听戏。【赏析五】　　诗的语⾔朴素⾃然，有如民歌。民歌中本有男⼥对唱的传统，在《乐府诗集》中就称为“相和歌辞”。所以第⼀⾸⼥声起唱之后，就是男主⾓的答唱了。“家临九江⽔”答复了“君家何处住”的问题；“来去九江侧”说明⾃⼰也是风⾏⽔宿之⼈，不然就不会有这次的萍⽔相逢。这⾥初步点醒了两⼈的共同点。“同是长⼲⼈”落实了姑娘“或恐是同乡”的想法，原来⽼家都是建康（今江苏南京）长⼲⾥。⼀个“同”字把双⽅的共同点⼜加深了⼀层。这三句是男主⾓直线条的⼝吻。现在只剩最后⼀句了：只有五个字，该如何着墨？如⽤“今⽇得相识”之类的幸运之辞作结束，未免失之平直。诗⼈终于转过笔来把原意⼀翻：与其说今⽇之幸⽽相识，倒不如追惜往⽇之未曾相识。“⽣⼩不相识”五字，表⾯惋惜当⽇之未能青梅⽵马、两⼩⽆猜，实质更突出了今⽇之相逢恨晚。越是对过去⽆穷惋惜，越是显出此时此地萍⽔相逢的可珍可贵。这⼀笔的翻腾有何等撼⼈的艺术感染⼒！　　《长⼲曲》是南朝乐府中“杂曲古辞”的旧题。崔颢这两⾸诗继承了前代民歌的遗风，但既不是艳丽⽽柔媚，⼜⾮浪漫⽽热烈，却以素朴真率见长，写得⼲净健康。⼥主⾓的抒怀只到“或恐是同乡”为⽌，男主⾓的表情也只以“⽣⼩不相识”为限。这样的蕴藉⽆邪，是抒情诗中的上乘。