翻译练习5巴拿马城

巴拿马城

巴拿马城是巴拿马首都和最大城市。位于巴拿马运河太平洋入口处。面积106.5平方公里，人口38.6万；大巴拿马城人口69.5万(1980)，占全国人口的1/3以上。

城市座落在一岩性半岛上，背山临海，平均海拔36米。气候湿热，年平均气温26.9℃，气温年差较小；年平均降水量1903毫米。

原为印地安人渔村，1519年建城，1671年被英国海盗烧毁，1674年于原址西8公里处重建，1903年起成为首都。

1911年人口仅3.8万，后随巴拿马运河的通航而发展。全国经济中心，市区工商业主要为运河区发展需要服务。工业有炼油、轧钢、制鞋、服装、食品、烟草、水泥和木材加工等。城市实行金融开放政策，有80余家外国银行在此登记营业。

外港巴尔博亚在城西3公里处，建有长1653米的亚美利加桥跨越运河

航道水深13.71米，码头总长954.9米，港口设施完备，能停泊远洋巨轮

巴拿马铁路及横贯地峡公路可达运河北口的科隆港，并有泛美pan-American公路连接南、北美洲。托库门机场距城32公里，为中美洲重要的国际航空港。

城市分古城、老城和新城三部分。古城为1671年大火焚毁，现已辟为旅游地和高级住宅区；老城在古城以西，建筑具有典型的西班牙风格，是行政、文化区；新城处于古城和老城之间，多现代化摩天大夏，是繁华的商业区

张家界

张家界位于湖南省大庸、桑植、慈利三县交界的地方.张家界奇峰怪石成千上万，无论雨天、晴天，都有云雾飘渺，如梦如幻。张家界山高林密，古树丛生，有世界五大科的植物，比欧洲的林木种类还多一倍以上，其中大量的古老残留树种十分珍贵。

张家界山环水绕，溪流遍布。较长的五条溪流，贯穿峰谷之间，最长的金鞭溪绵延20多公里。且水质绝佳，用以沏茶，清醇无比。张家界又是各种珍禽异兽的天然乐园，猕猴、水獭、岩羊、穿山甲、麝、嘎嘎鸭等珍奇动物游戏其间，其中尤以颈下带有储水囊的背水鸡为举世罕见的珍稀飞禽。

黄狮寨为张家界胜景的荟萃之地。民间有“不到黄狮寨，枉来张家界”的谚语。在那里可尽览由奇峰怪石、溪流林海、珍禽异兽、云天日出等共同构成的神话般的奇妙世界。