翻译日文谢谢（纺织专业用语）
发布网友
共1个回答
热心网友
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
切りっぱなし
ライトサックス（颜色）
ダーツ
ネックライン
バイヤス
ギャザ寄せ
パッチワーク
ベルナップ
以上请告知中文翻译，全部为服装用，谢谢！！！
解析:
切りっぱなし
直接〈继续〉裁
ライトサックス（颜色）
ライト是淡淡的意思，比如；ライトブルー是淡蓝色
サックス是萨克斯管
难道是淡淡的萨克斯风格？
ダーツ
〈服饰〉褶子 皱襞
ネックライン
〈服饰〉领口 开领
バイヤス
也可用バイアス
斜裁的布条
ギャザ寄せ
好像应该是ギャザ-寄せ，有长音
收褶儿
パッチワーク
拼凑{细工[手工]}
ベルナップ
你确定这词儿准确？ベル为外来语bell
意思是电铃，西洋风格的钟
ナップ是knap
意思是敲打，咬
敲钟？
跟服装有关系吗？，
能力有限，有错误请指出
