彼姝者子，何以告之。是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-20 00:25
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-04 12:14
那个美丽的女子，该用什么去聘娶她呢
取自《诗经》
原文
鄘风·干旄
孑孑干旄，在浚之郊，素丝纰之，良马四之，彼姝者子，何以畀之？
孑孑干旟，在浚之都，素丝组之，良马五之，彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌，在浚之城，素丝祝之，良马六之，彼姝者子，何以告之？
译文
高高飘扬牦牛旗，行行来到浚郊区。
雪白丝绳镶旗边，良马四匹为前驱。
那个美丽女子啊！用些什么赠送伊？
画着隼鸟那旌旗，行行来到那浚邑。
雪白丝绳镶旗边，良马五匹为前驱。
那个美丽女子啊！用些什么赠给伊？
鸟羽为饰是干旌，行行来到浚城里。
雪白丝绳镶旗边，良马六匹为前驱。
那个美丽女子啊！用些什么聘娶伊？
注释
01、干：竿，旗杆
02、旄(Mao)：以牦牛尾(或说山鸡羽)装饰，丝绳作流苏的彩旗
03、旟(Yu)：绘有鸟隼的旗
04、旌(Jing)：一种缀牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽的旗帜
05、孑孑：单独，旗帜高高显眼貌
06、都：古时地方的区域名。《管子·乘马》“四乡命之曰都”
07、城：陈奂“凡诸侯封邑大者，皆谓之都城也”
08、纰(Pi)：在衣冠或旗帜上镶边
09、组：组织，合织。祝，同组
10、畀(Bi)：给予
11、告(Gu)：忠言，或说同予
12、良马四之：四匹好马引路
13、彼姝者子：指那个美女
