日语中的“但是”有几种不同说法的用法？
发布网友
共2个回答
热心网友
日语的“但是”有「だけど」「けど」「だが」「でも」「しかし」等
其中「だけど」「でも」会比较口语化，日常生活中也经常用得到。一般用在开头。「だけど～」「でも～」
だけど(でも)それは良くないと思う。
但是我觉得这是不对的。
＊也可添加语气词，ね、な、さ，会更加自然。
でもね 给人温柔亲切的印象
だけどな、でもな 有种大爷给小孩说教的感觉
だけどさ、でもさ 语气会比较轻，听起来不会给人负担
＊「だけど」「けど」也可用在句中，有“虽然～但”的意思
私も最初はそう思ったんだけど、やっぱり违うと思う。
私も最初はそう思ったけど、やっぱり违うと思う。
虽然刚开始我也是那样想的、但我还是觉得不对。
成绩悪いんだけど、顽张ろうと思う。
成绩悪いけど、顽张ろうと思う。
虽然我成绩差，但我会努力的。
＊「～でも」「～ても」用在句中的意思会有些不同，是“就算～”的意思。
金持ち(名词）でも、～
就算是有钱人，～
成绩が良く(句子）ても～
就算成绩好，～
＊在口语中也可以这么讲
そうなんだけど、话虽是这么讲
それもそうなんだけど、虽然你说的也没有错但是
另外，「だが」「しかし」会比较书面化，可用在写论文或发表演讲等。
だが、物事は顺调に进まない。
但是，事情进展得并不顺利。
しかし、努力しないと何も得られません。
但是，你不努力的话什么都得不到。
热心网友
"ばかりでなく” 类似 “ばかりか”，都可表示程度上的添加，递进。中文译为“不但---而且”
但“ばかりか”有正反两个方向的添加，即可接否定。而“ばかりでなく”只有单方向的添加，即一般都接肯定、不可接否定。
如：彼は日本语ばかりでなく、フランス语もできます。
彼は日本语ばかりか、フランス语もできます。
あの人は反省しないばかりか（？ばかりでなく）、悪口を言い返した。
妹は肉を食べないばかりか、（？ばかりでなく）鱼も食べない。
又，“ばかりでなく ”后项可接命令，禁止的形式。而“ばかりか”后项不接表示命令，禁止的形式。
