《红与黑》许渊冲先生的译本读起来如何?

发布网友发布时间：2022-04-24 00:05

共1个回答

热心网友时间：2023-09-09 19:40

个人认为许渊冲版本的《红与黑》，读起来就非常舒服，很快就进入到作品的意境中。

在《红与黑》的译本序里，许渊冲先生完整地讲述了他的翻译观，这些内容很有实践性、操作性，并不是仅仅能用一个“狂”字可以解释的。

例如许渊冲对《红与黑》最后一句的翻译，原文是她（德·莱纳夫人）死了，许渊冲翻成“她魂归离恨天了”。“这句翻译，在风格上把原作风格大大提升了。许先生觉得她死的心有不甘，她爱于连，但于连死了。这样的翻译也没什么错。”

许渊冲翻译风格

在翻译理论上，许渊冲相当自信，从不畏惧挑战名作名译。傅雷翻译的《约翰·克里斯多夫》堪称译作经典，但许渊冲却认为自己可以在意美上超越他，他以80岁高龄重译经典，公开和傅雷展开竞赛。

1995年的《红与黑》汉译大讨论中，以许渊冲为代表的中国翻译“创译派”曾与“等值派”掀起一场不小的论战，他的“优势论”“竞赛论”“创优论”遭到“紧身衣论”者的反对。此外，他与翻译家冯亦代、王佐良等人也有过笔战，不过后来与其中的一些人又化敌为友。