英文采购合同,求高手翻译,尽量通顺严谨,谢谢
发布网友
共3个回答
热心网友
合同条款改一下，否则不建议签这个只对买方有利的合同，请看翻译：卖方应在2013年10月30号前将工厂原始收据寄给买方。在卖方发出工厂原始收据给买方之前，任何时候货物的市场价格（卖方之前提到)等于或高于$1942.00/吨，买方有权终止合同并向卖方索取所有损失，在终止日期前由买方通知损失包括但不限于合同数量乘以价格差额即市场价格扣除$1942.00/mt。
热心网友
卖方应在2013年10月30日前将原始仓单提交买方。在卖方向买方提交仓单前的任何时候，煤炭市场价（卖方通知）要等于或高于1942美元/吨，买方有权解除合同，并向卖方索赔一切损失，包括但不限于按合同数量计算的双倍差价，差价来源于买方通知解除合同之日的市场价格减去1942美元/吨。
热心网友
卖家需在2013年10月30日前向买家开出原始货仓收据。 卖家在向买家开出原始货仓收据前，在任何时间，若货物市场价（由卖家通知）等于或高于1942.00美元/公吨，则买家有权终止此合同。在由买家发出终止合同通知的同时，买家有权向卖家索取赔款，此赔款包括但不限于合同规定数量金额乘以市场价减去1942.00美元/公吨的差价。
热心网友
合同条款改一下，否则不建议签这个只对买方有利的合同，请看翻译：卖方应在2013年10月30号前将工厂原始收据寄给买方。在卖方发出工厂原始收据给买方之前，任何时候货物的市场价格（卖方之前提到)等于或高于$1942.00/吨，买方有权终止合同并向卖方索取所有损失，在终止日期前由买方通知损失包括但不限于合同数量乘以价格差额即市场价格扣除$1942.00/mt。
热心网友
卖方应在2013年10月30日前将原始仓单提交买方。在卖方向买方提交仓单前的任何时候，煤炭市场价（卖方通知）要等于或高于1942美元/吨，买方有权解除合同，并向卖方索赔一切损失，包括但不限于按合同数量计算的双倍差价，差价来源于买方通知解除合同之日的市场价格减去1942美元/吨。
热心网友
卖家需在2013年10月30日前向买家开出原始货仓收据。 卖家在向买家开出原始货仓收据前，在任何时间，若货物市场价（由卖家通知）等于或高于1942.00美元/公吨，则买家有权终止此合同。在由买家发出终止合同通知的同时，买家有权向卖家索取赔款，此赔款包括但不限于合同规定数量金额乘以市场价减去1942.00美元/公吨的差价。
