让科技变得时尚！ 公司的广告宣传语，翻译成英文，怎样翻译更好？要求简洁，易读。没有语法错误。

发布网友

我来回答

共4个回答

热心网友

参考Philips广告——Let’s make things better，让我们做得更好

让科技变得时尚。

Let‘s make technology fashionable.

Make technology fashionable.——上述简化；第2推荐

Make (a) fashionable technology.——调换词序

For fashionable technology.——更口语化；第1推荐

 

供参

热心网友

楼主，机械翻译始终是不合适的。
这里为你翻译如下，请详阅：
Make technology a fashion style！
很高兴在【外语学习】板块中与你交流英语学习，期待再次帮助到你！

热心网友

Let science and technology become the fashion!【和百度一样额】

热心网友

Science can come with style!　诠释：科技可以来得更有型！

热心网友

参考Philips广告——Let’s make things better，让我们做得更好

让科技变得时尚。

Let‘s make technology fashionable.

Make technology fashionable.——上述简化；第2推荐

Make (a) fashionable technology.——调换词序

For fashionable technology.——更口语化；第1推荐

 

供参

热心网友

楼主，机械翻译始终是不合适的。
这里为你翻译如下，请详阅：
Make technology a fashion style！
很高兴在【外语学习】板块中与你交流英语学习，期待再次帮助到你！

热心网友

Let science and technology become the fashion!【和百度一样额】

热心网友

Science can come with style!　诠释：科技可以来得更有型！

热心网友

参考Philips广告——Let’s make things better，让我们做得更好

让科技变得时尚。

Let‘s make technology fashionable.

Make technology fashionable.——上述简化；第2推荐

Make (a) fashionable technology.——调换词序

For fashionable technology.——更口语化；第1推荐

 

供参

热心网友

楼主，机械翻译始终是不合适的。
这里为你翻译如下，请详阅：
Make technology a fashion style！
很高兴在【外语学习】板块中与你交流英语学习，期待再次帮助到你！

热心网友

Let science and technology become the fashion!【和百度一样额】

热心网友

Science can come with style!　诠释：科技可以来得更有型！