你是我的法语要怎么说?
发布网友
共5个回答
热心网友
我觉得不能使用主有代词，如果老外听会迷糊的，不知道你所指代的是什么？你是我的什么？朋友？敌人？恋人？他们不会明白的，你的意思是要表达“你是属于我的”对吧。我觉得应该是 Tu appartiens à moi.
至于你问法语中“我的”怎么说，因为法语是用阴阳性变化的，而且表带主有感念也分形容词和代词两种形式，因此，如果说是“我的XX”中的我的，应该是mon(阳性，以元音或哑音H开头的阴性名词前） ma（以辅音字母开头的阴性名词前） mes （复数名词前）
如果说是，“这是你的电脑，那是我的”中的“我的”就是代词，应该是le mien(阳性单数）,la mienne（阴性单数）, les miens（阳性复数）,les miennes（阴性复数）
最后，如果（当然我觉得应该是我写的那种）你使用我写的那句，男女是没区别的
最后给你条建议，法语翻译，最好不要字面直译，那样的话只有学法语的中国人能很好的理解，外国人未必能懂，建议意译
热心网友
你是我的
翻译成法语是Tu es ma(法语读zhai na）
法语属于印欧语系罗曼语族，罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿*语是世界上两*语分支，它们之间有很大区别。
热心网友
楼上说的是对的，如果“我的”后面跟的还有名词的话，就采用楼上的用法。
如果直接是说“你是我的”，类似于英语的“you are mine”的意思的话，应该是：
tu es mien(阳性)/mienne(阴性)
我的有如下几种说法：
主有形容词
mon后面接阳性名词
ma 后面接阴性名词
主有代词
mien 代指阳性名词
mienne 代指阴性名词
所有的“我的”就在这里了
热心网友
tu es mien/mienne，而后面这个mien的阴阳性则取决与tu（你）是男是女
te es mon/ma ... 后面要加名词，说你是我的...
热心网友
你是我的什么呢？
对男生说的话 就是tu es mon....（比如爱人mari）
对女生说的话 就是tu es ma...
我的就是mon and ma 要看后面的对象啦~
