我们都要幸福用日语怎么说?
发布网友
共4个回答
热心网友
建议广大网友别总用网页在线翻译，想帮人就别互弄。^_^
这句话根据不同的场景有不同的翻译。
表示自己和另一个人一起生活后的决心：これから、一绪に幸せに过ごしましょう。从现在起，让我们一起幸福的生活。
直接翻译：我々皆 幸せにならなければならない。我们都要幸福呀！
补充说明中文的语意博大精深，很难有和日语完全对应的情况。比如这句如果是表示分别时的对白就变成了：私も、あなたもきっと幸せになるでしょう。我和你一定都会很幸福吧。
如果，你可以提供更详细的场景给我，我再进行修改。
^_^
热心网友
“要”，“必须”用日语虽然是“なければならない”，但这里我觉得并不是强调“必须”，而是表达说话人一种强烈的愿望。应该是：
二人とも幸せになろう（男生说）
二人とも幸せになろうね（女生说）
虽然不知道楼主说这句话的具体语境是什么，但能够看出至少我们所指的两个人关系比较亲密，所以没必要用“です、ます”，还有中文的“我们”不一定要硬翻成“私たち”
还有，都应该是“とも”，“すべて”是“所有”的意思
热心网友
【日语】幸せ
【中文】幸福
【罗马音】siawase
【中文谐音】洗阿瓦瑟
==============
答案满意的话别忘了采纳哦！
热心网友
私达はすべて幸せになりなければなりません
