红茶是Black tea ,那黑茶用英语怎么说啊？
发布网友
共2个回答
热心网友
那麼黑茶的英文又是什麼？
事实的*是：黑茶的英文翻译为Dark tea或Brick
tea（砖茶）。
老司机解释：「Dark」是形容词，意为黑暗的、乌黑的、忧郁的，英文翻译只是直译，没有其他典故。
但正因为直译，老司机不得不为黑茶鸣冤。
「Dark」与「暗」同义，黑茶讲究汤色「红亮」。「暗」与「亮」相比，黑茶显得相形见绌。而且，「Dark Tea」还有粗制滥造，质量不精的含义，这已经和黑茶应有的品质特点相背而驰了。因此，无论是从市场的需求还是顾客心理来看，「Dark Tea」这个名称是很难打进国际市场的。
热心网友
红茶black tea
